黃凱鈞

《友漁齋醫話》~ 第四種 (3)

1. 暑

川連，枳實，栝蔞皮，橘皮，通草，滑石，甘草梢，淡竹葉

湯（四三），暑邪內迫，血痢纏綿，宜清熱導滯。

苦參，黃芩，白芍，楂肉，厚朴，橘皮，葛根，銀花，蛀大棗

病歷四旬，三帖而愈。

徐（二五），身熱氣短咳嗽，察形脈，知勞倦伏暑，投生脈白虎湯，加杏仁、射干、滑石、青蒿，去五味子，三服而痊。近年人參大貴，難以概用，勉以北沙參代之。蓋此症暑多而虛少，故效；若虛多而暑少，非人參不可。

白話文：

[暑]

川楝子、枳實、栝樓皮、橘皮、通草、滑石、甘草梢、淡竹葉組成的湯劑（劑量比例為四比三），用於治療暑邪入侵、血痢久治不癒的症狀，能清熱化滯。

苦參、黃芩、白芍、山楂肉、厚朴、橘皮、葛根、金銀花、去核大棗組成的藥方，治療某病人（病程四旬），用了三帖藥就痊癒了。

徐某（25歲），症狀為身熱、氣短、咳嗽。觀察其形體脈象，判斷為勞累導致伏暑，於是服用生脈散加白虎湯，並加入杏仁、射干、滑石、青蒿，去除五味子，服藥三劑痊癒。近年人參價格昂貴，難以普遍使用，因此勉強用北沙參代替。因為此症暑熱較重，虛弱較輕，所以能奏效；如果虛弱較重，暑熱較輕，則非人參不可。