《友漁齋醫話》~ 第三種 (1)
第三種 (1)
1. 上池涓滴一卷
扁鵲遇異人，飲以上池水，能見人之五臟。心切向往，而異人難值，乃綢繹墳素，其五內之情狀，亦略可見矣。俾外露何象，即知內關何臟；雖上池之水無分，其涓滴亦似得矣！
白話文：
扁鵲遇到一位異人，喝了上池的水，能夠看見人的五臟。扁鵲十分渴望，但異人難以遇到，於是他就悉心研究人的面部和身體，人的五臟的狀況，也可以略微看到一些。知道外在表現出什麼樣的現象，就知道內在與哪個臟器有關；雖然沒有上池之水那樣的神奇，但其一點一滴的知識也像是得到了上池之水一樣。
心為赤帝，為神明之府。象如倒懸蓮蕊，色如縞映朱。心者，纖也。所納纖微，無不貫注。重十二兩，居肺管之下，膈膜之上，附著脊之第五椎，外有赤黃裹脂，是為心包絡。中有七孔三毛，上智之人，七孔通明；中智之人，五孔通明；下材無孔，則不智。為手少陰，肝之子，脾之母也，小腸為之府。
白話文：
心臟是火屬，為神明所居之處。形狀像倒懸的蓮花蕊，顏色像白布映照著紅色。心主思維，纖細縝密，能夠吸收和貫通微小的信息。心臟重十二兩，位於肺部下方，膈膜上方，附著於脊椎第五椎骨，外部有赤黃色的脂肪包裹，稱為心包絡。心臟中有七個孔和三根細毛，聰明的人七孔通明，中等智力的人五孔通明，愚笨的人沒有孔，所以不能理解。心臟是手少陰經的終點，為肝的兒子，為脾的母親，小腸是其所屬的臟腑。
其音徵，其味苦，其臭焦，於液為汗，其合脈也，其榮色也，氣通於舌，竅通於耳。主藏神，在志為喜，在變動為憂，故人有不暢事，心即焦燥；心氣通則舌和，知五味；心病則舌焦卷而短，不知五味也。虛則恐懼自失，色夭毛悴，血脈枯槁，臥不安枕，精神錯亂，及怔忡、驚悸、自汗等症作矣。
白話文：
它的聲音響亮，它的味道是苦的，它的氣味是焦味的，它與汗液相關，它與脈搏相通，它的榮色是紅潤的，它的氣息與舌頭相通，它的竅穴與耳朵相通。它主藏神志，在情緒上它與喜悅相關，在變動上它與憂慮相關，所以人如果有不順心的事，心就會焦躁；心的氣息通暢，舌頭就柔軟，能辨別五味；心的病變，舌頭就會焦捲起來，短小，不能辨別五味。虛證的話就會恐懼自失，面色枯暗，毛髮枯燥，血脈枯槁，睡不安枕，精神錯亂，以及怔忡、驚悸、自汗等症狀出現。
病心風，則翕翕發熱，不能起，心中飢，食飲則嘔；心中寒，則如啖蒜齏狀，劇者心痛徹背，背痛徹心，面色青黑，熱則厥，掌中熱，煩煎，面赤目黃，口舌生瘡，咳血赤淋，咽喉痛，咽不利，或夢刀杖火焰赤色紅衣之物；有積則胸膈支痛，及伏梁起於臍上，大如臂，是皆心所生病者。腎邪入心則多汗，肺邪入心則多言。
白話文：
心臟發生病變，就會感到胸悶氣短，發熱，不能起牀，心中飢餓，吃了東西就會嘔吐；心臟寒冷，就會感到好像吃了蒜泥醬一樣不舒服，嚴重的時候心痛徹背，背痛徹心，面色青黑，發熱就會昏厥，手掌發熱，煩悶焦急，臉色發紅，眼睛發黃，口舌生瘡，咳嗽出血，小便赤紅，咽喉疼痛，吞嚥困難，或者夢到刀杖火焰、赤色紅衣之物；如果有積滯，就會感到胸膈疼痛，還有伏梁病起於臍上，大如手臂，這些都是因為心臟生病造成的。腎臟的病邪進入心臟就會多汗，肺臟的病邪進入心臟就會多言。
喜是心之本志，然喜太過，亦能傷心也。心苦緩，急宜食酸以收之心；心欲軟，急宜咸以軟之，用鹹補之，以甘瀉之。
白話文：
喜悅是人與生俱來的本性，但如果過於喜悅，也會傷害到心臟。心情苦悶、沮喪時，應該趕緊吃些酸味的食物來收斂心情；心情想放鬆，應該趕緊吃些鹹味的食物來調節，用鹹味來滋補，用甘味來瀉除。
肝為青帝，為將軍之官。象如懸匏，色如縞映紺。肝者干也，位左膈下，著脊之九椎，左三葉，右四葉。為足厥陰，心之母，腎之子也，膽為之府。其音角，其味酸，其臭燥，於液為淚，其合筋也，其榮爪也。為魂之府，血之藏也，開竊於目。在志為怒，故怒甚則傷肝。
白話文：
肝屬青色，是將軍的官職。形狀像懸掛的瓠瓜，顏色如白色映襯著深藍色。肝臟位於左膈下，連著脊椎的第九節椎骨，左邊有三葉，右邊有四葉。為足厥陰經，是心的母親，腎臟的兒子，膽是它的府邸。肝音是角，味道是酸，氣味是乾燥的，液體是淚水，連接筋脈，滋養爪甲。是魂魄的府邸，血液的貯藏處，並通過眼睛來彰顯。在情感上代表憤怒，所以憤怒過度就會損傷肝臟。
肝氣通則目和，辨五色；病則脅痛引小腹，頭痛耳聾，胸滿嘔逆，眼生翳暈，視物不明，或胬肉板睛，兩角赤痛，丈夫潰疝，婦人少腹腫，遺溺，癃閉；肝熱則目赤眥淚，口苦面赤，咯血；肝虛則恐，如有人捕之，腰痛不可以俯仰。受寒則唇青囊縮，轉筋入腹。厥氣客於肝，則夢山林樹木。
肝苦急，急食甘以緩之；肝欲散，急食辛以散之，以辛補之，以酸瀉之。
白話文：
肝氣流暢，眼睛就會明亮，能夠辨別五種顏色。如果肝氣不通暢，就會脇痛，痛引小腹，頭痛、耳聾，胸悶、嘔吐，眼前出現翳膜和暈眩，視物不清，或眼白充血，兩眼角發紅疼痛，男性會出現陰囊腫大，女性會出現小腹腫脹、遺尿、小便不通。肝火旺盛，則眼睛發紅，眼白充血，眼淚增多，口苦、面紅，咯血。肝虛，就會恐懼，好像有人要抓他，腰痛得無法彎腰或仰頭。受寒後，嘴脣青紫，小腹縮緊，筋攣入腹。邪氣侵犯肝臟，則會夢見山林樹木。
脾為黃帝，為倉廩之官。象如刀鐮，色如縞映栝蔞實。脾者裨也，與胃同膜，而附其上之左俞，當十一椎下，聞聲則動，動則磨胃而主運化。為足太陰，為肺之子，心之母。其音宮，其味甘，其臭香，於液為涎；其合肉也，其榮唇也，開竅於口。重二斤三兩，有散膏半斤。主裹血，溫五臟，主藏意與志，其志為思，故思慮不解，則傷脾。
白話文：
脾臟在人體中地位尊貴，如同黃帝一般，是掌管五臟六腑的倉庫官吏。它的形狀像鐮刀，顏色如潔白的細絹映著冬瓜的果實。脾臟具有幫助消化食物的作用，與胃同屬一膜，附著於胃的左上方。它位於第十一節脊椎骨之下，聽到聲音就會動，一旦運動就會磨動胃，主要負責將食物消化吸收並運輸到全身。脾臟屬於足太陰經，是肺的兒子，心的母親。它的發音是「宮」，味道是甘甜的，氣味是芳香的，與唾液相應；與肌肉相合，與嘴脣相榮，在五官中開口於口。脾臟的重量是二斤三兩，其中有半斤是散在全身的膏脂。脾臟主要負責包裹血液，溫暖五臟六腑，還負責儲藏人的意念和志向，其志向是思念，所以如果思慮不解，就會損傷脾臟。
脾氣通則五穀運化；病則舌本強，食則嘔，胃脘痛，腹脹，善噫，身體重，足痿不收，溏泄瘕，水閉黃疸，食不化，不能臥；強立則膝股內腫，厥足大趾不用，此乃經病也。虛則五臟不足，四肢不用，面色痿黃，怠惰嗜臥；或夢飲食不足，實則腹脹，經溲不利，身重，痞氣在胃脘如盤；或夢丘陵大澤，壞屋風雨。
白話文：
脾氣運行通暢，五穀食物才能正常消化吸收；如果脾氣病變，就會出現舌根僵硬、吃東西就嘔吐、胃脘疼痛、腹脹、容易打嗝、身體沉重、足部痿弱無力、腹瀉或大便不通暢、水腫黃疸、食物不能消化吸收、不能平躺睡覺等症狀；勉強站立，則膝蓋和大腿內側腫脹，大腳趾麻痺不能活動，這是脾經病變引起的。脾虛則五臟不足，四肢無力，面色萎黃，精神萎靡、嗜睡；或夢見吃不飽飯。脾實則腹脹，小便不利，身體沉重，胃脘部有像盤子一樣的痞氣；或夢見丘陵、大澤、破屋和風雨。
若脾病色黃，體青失溲，直視，唇反張，爪甲青，飲食以逆，其脈弦急，此是木剋土，為大逆也。脾苦濕，急食苦以燥之；脾欲緩，急食甘以緩之，用苦瀉之，以甘補之。
白話文：
如果脾臟有問題，面色發黃，身體發青小便不暢，直視前方，嘴脣外翻，指甲發青，飲食習慣改變，脈搏弦急。這是木剋土，是大逆之象。脾臟怕濕，可以吃些苦味的東西來祛除濕氣；脾臟喜歡緩和，可以吃些甘甜的東西來緩和它，用苦味的東西瀉它，用甘味的東西補它。
肺為白帝，為相傳之官。象如懸磬，色如縞映紅。居五臟之上，對胸若覆蓋，故曰華蓋。肺者勃也，（言其氣勃鬱也。）重三斤六兩，六葉兩耳，總計八葉，中有二十四空，行列分布，以行諸臟之氣。在經為手太陰，脾之子，腎之母也。其音商，其味辛，其臭腥，在液為涕；其合皮也，其榮毛也，開竅於鼻；主藏魄，在志為憂，在變動為咳，與大腸相為表裡。
白話文：
肺屬金，可稱做白帝，在人體中肺位居中樞，如同宰相位居高位，運籌帷幄、掌握大權。肺的形狀就像懸掛的鐘磬，顏色如同白色布匹映著紅色。肺位於五臟之上，就如華蓋覆蓋著胸部。肺具有強大的升發作用，所以說它是勃鬱的。肺的重量為三斤六兩，有六葉兩個耳廓，總共有八葉，肺中分佈有二十四個空腔，這些空腔排列有序，以便讓肺氣流向其他臟腑。在經絡系統中，肺屬手太陰經，它是脾臟的兒子，腎臟的母親。肺的音調屬商音，味道辛辣，氣味腥臊，液體為鼻涕；肺與皮膚相合，肺氣滋養著體毛，肺在鼻孔處開竅；肺藏魄，在情緒方面與憂愁相關，在病理變化上表現為咳嗽，肺與大腸互為表裡。
肺氣通，則鼻知香臭；肺受邪，則鼻塞而出涕，多汗而畏風，或吐痰血，喘咳氣逆，胸背四肢痛，翕翕發熱。肺虛則多恐懼，皮毛焦悴，不耐煩勞，乾咳失音；或夢見白物爭戰，哭泣飛揚，氣短不能調息；肺氣勞則好睡，肺壅則腸鳴，肺氣燥則喉干，肺病寒熱，必旦善暮甚，或生瘡疹，皮膚燥癢，皆肺病也。肺苦氣上逆，急食苦以泄之；肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，以辛瀉之。
禁食寒冷之物，忌衣薄雨濕，受病最易。
白話文：
肺氣通暢，就能辨別香臭；肺受到邪氣侵襲，就會鼻塞流涕，多汗畏寒，甚至吐痰帶血，氣喘咳嗽，胸背四肢疼痛，感覺身體發熱。肺虛的人容易恐懼，皮毛枯燥，不耐煩勞累，乾咳失音；或者夢見白色的東西在爭鬥，哭泣飛揚，氣短不能調節。肺氣勞累容易嗜睡，肺部壅滯則腸鳴，肺氣乾燥則喉嚨乾燥，肺部疾病導致寒熱交替，早上症狀較輕，晚上症狀較重，或者出現瘡疹、皮膚乾燥瘙癢等症狀，這些都是肺部疾病的表現。肺屬苦，其氣容易上逆，可以用苦味食物來緩解；肺需要收斂，可以用酸味食物來收斂，也可以用酸補，辛瀉。
腎為黑帝，為作強之官。象如豇豆，相併而曲，附於脊之十四椎下，色如縞映紫。重一斤二兩，主分水氣，灌注一身，如樹之有根，左曰腎，右曰命門。腎者，慎也，為先天之府，守之則存，用之則竭。為足少陰，肝之母，肺之子也。飲食入胃，遊溢精氣，上輸於肺，水津四布，下歸膀胱，藏精於腎，人之技能，皆出於腎也。
白話文：
腎臟是黑色主宰的，負責人體的強壯。它的形狀像豇豆，左右各一個，相互並列呈彎曲狀，附著在脊椎的第十四椎骨以下，顏色像白色綢緞中透著紫色。重量約一斤二兩，負責將水氣分佈到全身，就像樹木有根一樣。左邊的腎稱為「腎」，右邊的腎稱為「命門」。腎臟具有審慎的功能，是先天之本，保護好它就能維持生命，使用過度就會衰竭。腎臟屬於足少陰經，是肝臟的母親，肺臟的兒子。食物進入胃後，會產生精氣，上輸於肺臟，水液分佈全身，下歸膀胱，精華藏於腎臟，人的技能、能力都出自於腎臟。
其音羽，其味鹹，其臭腐，在液為唾；其合骨也，其榮發也，開竅於耳；主藏精，在志為恐，與膀胱合為府。腎氣盛，則耳能辨五聲；腎病則耳聾骨痿，多欠伸，腰疼腹脹，體重，喘咳，汗出惡風，食欲下，膈塞不通，小便餘瀝，疝瘕遺精。虛則令人夢入暗處，見婦人僧尼。
白話文：
腎的聲音如風吹，味道鹹，氣味腐敗，液體是唾液；腎主骨髓，使毛髮生長，在竅通於耳朵；腎臟的功能是儲藏精氣，在精神志意方面表現為恐懼，與膀胱協同為藏精之府。腎氣充足，耳朵能辨別五聲音調；腎臟有疾病，則耳朵發聾，骨頭痿弱，經常打哈欠，腰痠腹脹，身體沉重，氣喘咳嗽，出汗怕風，食慾不振，胸膈閉塞不通，小便短少無力，發生疝氣、睾丸腫大、遺精。如果腎臟虛弱，就會使人做夢進入黑暗的地方，見到婦女、僧人、尼姑。
總之，腎臟虧損，則諸症蜂起，難一一枚舉也。腎苦燥，急食辛以潤之；腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，以咸瀉之。
上五臟調攝失宜，即有病生焉，觀此亦可省矣，他如《靈》、《素》諸編，非加之以歲月，豈能窮其奧哉？
白話文：
總之，腎臟受損，那麼疾病就會紛紛出現，很難一一列舉。腎臟怕燥熱，應該多食用辛味的食物來滋潤它；腎臟想要堅固，應該多食用苦味的食物來使它堅固，使用苦味來滋補，用鹹味來瀉下。
人之五臟，通順和調，則身康氣適；稍有不善，則疾病生矣。或虛或實，（實謂受邪）或寒或熱，症見多岐，難以概舉。凡攝生之士，雖非醫者，於家人上下，補偏救弊，亦有所主持。姑將五臟致病之由，所見之症，應用何藥，按臟分開。俾覽之者，隨其因而採用之。
白話文：
人的五臟，流通順暢、和諧調理，那麼身體健康、氣血適中；如果稍有不妥，那麼疾病就會產生。有的虛有的實（實是說受到外邪），有的寒有的熱，症狀的表現繁多，很難概括。凡是修養身體的人，即使不是醫生，對於一家老小，補救偏失、補虧救弊，也該有所掌握。姑且將五臟致病的原因、所見的症狀、應該使用的藥物，按臟分別開來。以便閱讀的人，根據其原因而採取相應的措施。
心宜恬淡，少思慮。遇逆境，即善自排解，固腎水以上交於心。若此者，病從何來？反之則為累矣。積累成虛，其病為怔忡，（心氣怯。）吐血，（心不主血。）陽痿，（心不交於腎。）健忘，食物無味，語言顛倒，（皆因氣血虛少。）宜用補藥。枸杞、（色赤入心補血。）歸身、（補肝即虛補其母。
白話文：
-
心境應當恬淡寧靜，儘量少思慮。
-
遇到不如意的事情，要善於自我排解，使腎水向上交接於心。
-
這樣的人，怎麼會生病呢？反之，則會積累成陰虛。
-
由於積累成虛，其病情就會表現為：心悸、驚恐、吐血，陽痿，健忘，食物沒有味道，語言顛倒，（這些都是由於氣血虛少引起的。）
-
宜用補藥。
-
枸杞，（顏色赤紅，入心，補血。）當歸、（補肝，也就是補其生母。）
）棗仁、（味酸斂心陽。）茯神、（味淡安心氣。）柏子仁、（寧心益智。）龍眼、（補心血益智。）蓮肉、（象心補心。）人參、（補肺氣，心氣通肺，故亦補心。）如天王補心丹，養營湯，孔聖枕中湯，歸脾丸湯，皆可用。開鬱則陳皮、香附、石菖蒲、鬱金、遠志，必須之品。
白話文：
棗仁：味道酸澀，可以斂藏心陽。
茯神：味道甘淡，可以安心氣。
柏子仁：可以寧心益智。
龍眼：可以補益心血，益智。
蓮肉：形狀很像心臟，可以補益心臟。
人參：可以補益肺氣，肺氣與心氣相通，所以也可以補益心臟。
以下這些中藥，都具有補益心臟的功效：
天王補心丹：可以補益心氣血，寧心安神。
養營湯：可以養血益陰，滋潤心腎。
孔聖枕中湯：可以安神定志，益氣補心。
歸脾丸湯：可以補益氣血，健脾養心。
如果想要開鬱解悶，可以使用以下這些中藥：
陳皮：可以理氣健脾，化痰止咳。
香附：可以理氣解鬱，調經止痛。
石菖蒲：可以醒腦開竅，清心益智。
鬱金：可以理氣解鬱，活血止痛。
遠志：可以補益心腎，寧心安神。
這些中藥都是補益心臟、開鬱解悶的良藥。
心乃虛靈之府，六淫不相干，其受邪者，乃心之經也，故諸瀉心湯，治傷寒下早，痞滿在心胸間也。其有面色青黑者，心氣寒也，宜乾薑、附子、溫之。心屬火，熱從火出，人遇拂逆之事，若心焦躁，則一切熱病生矣。多汗，（心主汗。）夜臥不寧，（心煩則少寐。）手足心皆熱，（手足心應心。
白話文：
心臟是虛靈的府臟，六淫邪氣不能侵犯，它受到邪氣侵犯，是因為心臟的經脈出了問題，所以各種瀉心湯，都是治療傷寒下利過早，痞滿在心胸之間的病症。其中，面色青黑色的，是心氣寒冷所致，宜用乾薑、附子等溫熱藥物治療。心臟屬火，熱從火中產生，人遇到令他生氣的事情，如果心裡焦躁，就會生出各種熱病。多汗，（心臟主導汗液。）夜裡睡不安穩，（心煩則難以入眠。）手足心皆熱，（手足心與心臟相通。）
）咽痛口乾，咽不利，（心脈繫於咽，故見諸患。）舌強，（心開竅於舌。）咳嗽，（心火上炎。）諸癰瘡發背，（心有鬱火所致。）寸脈溢出魚際，（火乘肺也。）宜用涼藥，黃連、（若瀉心火。）連翹、（象心清心。）燈心、竹捲心（以心清心。）牛黃、（入心清痰熱。
白話文：
-
咽喉疼痛、口乾，吞嚥困難。（因為心脈連接於咽喉，所以會出現這些症狀。）
-
舌頭強硬，活動不便。（因為心臟與舌頭相通，所以會出現這種症狀。）
-
咳嗽。（因為心火上沖肺，所以會出現咳嗽的症狀。）
-
背部出現瘡癤，發炎。（因為心臟鬱火所致。）
-
寸脈溢出魚際（寸脈超出魚際穴）。（這是肺火旺盛的表現。）
-
適宜使用一些涼性藥物治療，如黃連、連翹、燈心、竹捲心、牛黃等。
- 黃連：（瀉心火）
- 連翹：（清心）
- 燈心、竹捲心：（心清心）
- 牛黃：（入心清痰熱）
）犀角、（涼心。）硃砂、（鎮而兼涼。）甘草、（以甘瀉之。）至寶丹，治熱邪入心包絡，神昏譫語，非此不為功。以上藥味，雖分補瀉溫涼，然補中亦宜兼溫涼之品，涼中須兼開利之藥，又在圓機妙用耳。
白話文：
犀角可以鎮心安神，硃砂具有鎮靜和解熱的作用，甘草可以緩和犀角和硃砂的燥性，至寶丹用於治療熱邪進入心包絡，導致神志不清、胡言亂語的疾病，沒有其他藥物能比它更有效。以上所列藥物，雖然有補、瀉、溫、涼之別，但即使是補藥也宜兼有溫涼之品，涼藥中也須添加具有疏通作用的藥物，這需要靈活運用。
肝宜條達，戒鬱怒，當拂逆而善自開釋，以長養生氣。若能如此，病安從來？反則為逆，逆之則傷肝。虛則病錯忘不精，恐怖，（神傷。）目䀮䀮然，（肝開竅於目，傷則不能受血而視。）睡臥不寧，（血不歸肝，魂不寧舍。）陰縮，（肝脈過陰器。）筋攣，（肝主筋，傷則筋無所受。
白話文：
肝臟應該保持疏通，避免鬱悶和憤怒，應該寬宏大量，善於自我開導，以增長生氣。如果能夠做到這樣，疾病從何而來？違背這種原則就會造成反常，反常就會損傷肝臟。肝虛就會導致精神錯亂，健忘，驚恐，視力模糊，睡眠不安，陰部收縮，筋攣。
）諸症宜補藥，用歸身、生地、白芍、（養肝炒。）牛膝、（強筋。）柏子仁，（平肝悅神。）杜仲、（強筋神虛。）阿膠、（涼血益肝陰。）黃精、枸杞子、（養肝平目。）狗脊、（強筋骨。）何首烏。（益肝陰強筋。）肝病而挾風火，則病眩暈癲厥，耳聾，（肝陽上冒。
白話文：
各種肝病都應該服用補藥，可以用當歸、生地黃、白芍、（養肝炒）、牛膝、（強筋）、柏子仁、（平肝悅神）、杜仲、（強筋神虛）、阿膠、（涼血益肝陰）、黃精、枸杞子、（養肝平目）、狗脊、（強筋骨）、何首烏。（益肝陰強筋）。如果肝病伴有風火，那麼就會出現眩暈、抽搐、耳聾等症狀，（這是由於肝陽上冒所致）。
）咯血咳嗽，（木火炎上，肝不藏血。）瘛瘲強直，（肝受風邪。）咽痛喉燥，（肝脈循咽喉。）目赤，（肝火上升。）諸症宜清火熄風，藥用羚羊角、（平肝清熱。）丹皮、（清肝經血熱。）桑葉、（清肝氣熱。）鉤藤、（平肝除風熱。）薄荷、荊芥、（驅風清熱。）甘菊、（熄風除熱。
白話文：
-
咯血咳嗽（原因是）木火炎上，肝臟不能藏血。
-
瘛瘲強直（原因是）肝臟受到風邪。
-
咽痛喉燥（原因是）肝脈循著咽喉。
-
目赤（原因是）肝火上升。
這些症狀都應該清火熄風，可以用羚羊角（平肝清熱）、丹皮（清肝經血熱）、桑葉（清肝氣熱）、鉤藤（平肝除風熱）、薄荷（驅風清熱）、荊芥（驅風清熱）、甘菊（熄風除熱）等藥物治療。
）穭豆皮、（和肝陽。）刺蒺藜、（散肝風。）秦皮，（平肝除熱。）如實熱，黃連、龍膽草，亦可配用。鬱滯則病胃脘痛，吞酸嘔吐，（木凌胃。）脅痛，（肝脈布脅肋。）左脅下結塊如覆杯，（肝鬱所積。）結核瘰癧，（肝經火鬱所致。）疝氣，（肝脈繞陰器。）婦人月閉等症，宜開鬱散結，藥用青皮、香附、陳皮、（行氣破滯。
白話文：
-
穭豆皮：具有平肝陽的作用。
-
刺蒺藜：具有祛散肝風的作用。
-
秦皮：具有平肝降熱的作用。
-
如果是實熱證，還可以配合使用黃連和龍膽草。
-
肝氣鬱滯會導致胃脘痛、吞酸嘔吐、脅痛、左脅下結塊如覆杯、結核瘰癧、疝氣、婦人月閉等疾病。
-
治療這些疾病，應以疏肝理氣、散結消腫為原則。
-
常用藥物有青皮、香附、陳皮等。
）延胡索、鬱金、（止痛解鬱。）柴胡、（解鬱調經。）夏枯草、（解肝經鬱熱，治結核瘰癧要藥。）川楝子、（治疝要藥。）他如川連、吳茱萸、三稜、莪朮等藥，須視其虛實寒熱以用之。肝者，將軍之官，其性剛烈，喜投柔劑。若香燥只可暫用，宜參以柔劑佐之，方無燥暴之患。
白話文：
-
延胡索、鬱金：（具有止痛解鬱的作用。）
-
柴胡：（具有解除鬱滯、調節經期的功效。）
-
夏枯草：（能夠清肝經鬱熱，是治療結核瘰癧的主要藥物。）
-
川楝子：（是治療疝氣的要藥。）
-
其他如川連、吳茱萸、三稜、莪朮等藥物，需要根據患者的虛實寒熱情況來使用。
-
肝臟，是人體的將軍之官，其性質剛烈，喜投柔劑。（治療肝臟疾病時）如果只使用辛香燥熱的藥物，只能暫時使用，應該加入柔性的藥物來輔助治療，才能避免燥熱傷身的危害。
如逍遙散、七味飲、左金丸、滋腎生肝飲等方，皆可選用。
白話文：
像逍遙散、七味飲、左金丸、滋腎養肝飲等藥方，都可以選擇使用。
脾居中州，宜健運。五味入胃，由脾布散。人能謹飲食，戒生冷，遠潮濕，少思慮愁憂，若是，患自可免，反之則生病矣。傷勞倦憂思，則病四肢怠惰，（脾主四肢。）肌肉痿黃，（脾主肌肉。）大便溏泄，飲食不化，（脾不運動。）或不時身熱，宜用補藥，黨參、（補中和脾。
白話文：
脾臟位於人體的中央，所以適合進行健運。各種味道都先進入胃，再由脾進行佈散。如果一個人能夠謹慎地飲食，戒除生冷食物，遠離潮濕環境，減少思慮和憂愁，那麼就能避免患病，反之則會生病。如果因為勞累、倦怠、憂思而傷脾，就會導致四肢疲倦怠惰（脾臟主導四肢），肌肉萎縮發黃（脾臟主導肌肉），大便溏瀉，飲食不消化（脾臟不能運動），或者時常感覺身體發熱，就應該服用補藥，如黨參（補中和脾）。
）黃耆、（補中益氣。）白朮、（健脾燥濕。）炙草、（甘能益脾。）茯苓、（淡滲調脾。）扁豆、（調脾和胃。）懷山藥、（補脾調中。）大棗，（甘溫健脾。）如六君子、補中益氣、參苓白朮術散等方均可選用。傷飲食則病腹痛脹滿，痞悶不安，（脾氣滯礙。）大便或閉或泄，裡急後重，（濕熱鬱結。
白話文：
黃耆補中益氣。白朮健脾燥濕。炙草甘能益脾。茯苓淡滲調脾。扁豆調脾和胃。懷山藥補脾調中。大棗甘溫健脾。像六君子湯、補中益氣湯、參苓白朮散等方劑都可以選用。如果飲食不當，就會出現腹痛脹滿、痞悶不安的症狀，這是脾氣滯礙所致。大便可能便秘或腹瀉，裡急後重，是濕熱鬱結引起的。
）噫氣，（脾土壅滯。）痞氣，（脾之積。）身熱，（管氣不通。）小兒疳積蟲積，宜用消導運氣之藥，廣皮、（理氣導滯。）砂仁（快氣醒脾。）楂肉、（消食磨積。）神麯、（調中消食。）枳殼、枳實、（消脹利氣。）麥芽、穀芽、（消食健運。）厚朴、（瀉滿除濕。）檳榔、（破滯、攻堅、殺蟲。
白話文：
（ ）嘆氣，（脾土壅滯。）悶氣，（脾之積。）身體發熱，（管氣不通。）小兒疳積蟲積，宜用消導運氣之藥，廣皮、（理氣導滯。）砂仁（快氣醒脾。）山楂肉、（消食磨積。）神麴、（調中消食。）枳殼、枳實、（消脹利氣。）麥芽、穀芽、（消食健運。）厚朴、（瀉滿除濕。）檳榔、（破滯、攻堅、殺蟲。
）大黃，（盪滌腸胃。）如枳實導滯丸、木香檳榔丸、平胃散、保和丸等方，皆可選用。蟲積遇仙丹、追蟲丸皆可效。傷暑濕，則病腹痛泄瀉下痢，（脾傷飲食，暑濕為患。）霍亂嘔吐，（暑濕擾中，陰陽錯亂。）且用芳香逐穢清熱之藥，藿香、（通上中二焦邪滯、快脾胃去惡氣。
白話文：
大黃可以盪滌腸胃，枳實導滯丸、木香檳榔丸、平胃散、保和丸等中藥可以選擇性使用。
如果蟲積，那麼使用仙丹、追蟲丸都可以治療。
如果受到暑濕傷害，就會有腹痛、泄瀉、下痢等毛病，需要用芳香逐穢清熱的藥物，比如藿香，來疏通上焦、中焦的邪滯，使脾胃痛快地排出惡氣。
）厚朴、廣皮、（芳香氣穢。）滑石、（利濕去暑。）川連、（瀉火去濕。）黃芩、（除脾家濕熱。）建曲、（除脾家敦阜之氣。）苡仁、（利濕健脾。）澤瀉、（去濕熱。）砂仁殼，（醒脾。）如小半夏湯、益元散、黃連香藿散、二香散、香連丸等方，可選用。傷寒濕生冷，則病身重體痛如束，（寒濕留著肌肉。
白話文：
厚朴、廣皮（有芳香氣味）、滑石（能去除濕熱）、川連（瀉火去濕）、黃芩（清除脾臟的濕熱）、建曲（清除脾臟的濕氣）、苡仁（利濕健脾）、澤瀉（去除濕熱）、砂仁殼（醒脾）。像小半夏湯、益元散、黃連香藿散、二香散、香連丸等方可以選擇使用。因傷寒、濕冷而生冷的食物，會導致身體沉重、疼痛如束縛一樣（寒濕積存在肌肉中）。
）下利純清徹冷，（生冷傷脾陽。）畏寒，（胃陽遏滯。）腹痛不止，（脾陽不振。）足跗腫，（寒濕著太陽經。）嘔吐清冷汁，（生冷所傷，胃陽不舒。）手足常覺不暖，（脾陽不能四達。）宜用溫中驅濕之品，香薷、（辛散能解結利濕。）草蔻仁、（暖胃健脾燥濕除寒。
白話文：
-
不斷拉肚子，拉出來的都是清澈、冰冷的水便。（由於生冷食物損傷了脾臟的陽氣。）
-
怕冷。（這是因為胃陽被遏制阻滯的緣故。）
-
腹痛不止。（脾陽虛弱不振。）
-
腳背腫脹。（這是寒濕之邪侵犯了太陽經。）
-
嘔吐清冷的汁液。（因為生冷食物損傷了胃，胃陽不舒暢。）
-
手腳總是感覺冰冷。（脾陽不能四處到達。）
適合服用溫中散寒、祛除濕氣的藥物，包括：
-
香薷（辛散能解結利濕。）
-
草蔻仁（暖胃健脾，燥濕除寒。）
）乾薑、（逐寒濕。）白豆蔻、（行氣暖胃。）良薑、（去寒濕止痛。）附子、（逐寒通陽。）肉桂、（驅沉寒之物溫脾陽。）蒼朮、（燥胃強脾逐寒濕。）木瓜、（利濕舒筋。）羌活、（散表勝濕。）蘇葉。（散表驅寒。）大順散、五苓散、冷香飲子、漿水散等方，皆可選用。
白話文：
-
乾薑：祛除寒濕。
-
白豆蔻：理氣溫胃。
-
良薑：祛除寒濕，止痛。
-
附子：祛除寒氣，疏通陽氣。
-
肉桂：驅除沉寒之物，溫暖脾陽。
-
蒼朮：乾燥胃部，增強脾臟功能，祛除寒濕。
-
木瓜：利濕舒筋。
-
羌活：疏散表邪，勝濕。
-
蘇葉：疏散表邪，祛除寒氣。
以下方劑皆可用於祛除寒濕：
-
大順散
-
五苓散
-
冷香飲子
-
漿水散等
肺為百脈所宗，氣之源也。其體最嬌，故又惡寒，又惡熱，苦氣上逆，人能慎風寒，遠暑濕，未寒先衣，漸暖漸脫；寡言養氣，少食辛酸之物，若是者，病從何來？逆之則病生矣。虛則病不任風寒，（肺應皮毛。）喘促語言不續，（肺氣虧損。）咳唾頻頻，（水津不能四布。
白話文：
肺臟是百脈交通的樞紐，也是氣息的來源。肺的體質最嬌嫩，因此最怕寒又怕熱，它的氣最怕往上逆，如果一個人能夠謹慎防範風寒，遠離暑濕，在尚未變冷之前就穿上衣服，逐漸變暖後再慢慢脫掉；少說話以養護肺氣，少吃辛辣酸澀的食物，如果能做到這樣，疾病從何而來呢？若是違背了這些，疾病就會產生了。肺臟虛弱，則無法承受風寒，（肺臟與皮膚毛孔相通。）喘氣短促，說話不連貫，（肺氣虧損。）咳嗽吐痰頻繁，（津液不能在體內均勻分佈。）
）虛而有熱，則病肺痿，（肺液枯涸。）百合病，（手太陰虛熱所致。）失音，（肺金傷損。）乾咳，咳血，皮毛焦悴。（虛火燥肺。）但虛宜補，人參、黃耆、（大補肺氣。）蛤蚧、（補肺定喘。）白肺頭、（以肺補肺。）瘛瘲（能收耗散之金。）等類。虛而挾熱，宜用滋養清金，北沙參、（清金。
白話文：
虛，而伴有熱，則得肺癆病，或是百合病，或失音、乾咳、咳血、皮毛焦枯等症狀，但虛弱應當滋補，人參、黃耆都能大補肺氣，蛤蚧能補肺定喘，白肺頭以肺補肺，瘛瘲能收斂散失的金氣，等等。虛熱夾雜，應當滋養清金，用北沙參清金，用生苡仁益肺滋陰，用杏仁宣肺平喘，用貝母滋陰潤肺化痰。
）麥冬、燕窩、（大補肺陰。）百合、（象肺益肺。）秫米、（平補肺金。）川貝、（清肺消痰。）款冬、（潤肺消痰。）桑皮、（瀉肺消痰。）地骨皮、（治肺熱出汗。）馬兜鈴、（清肺止嗽。）花粉、桑葉（潤燥清肺。）如清燥救肺湯、四陰煎、人參固本丸、補肺阿膠散、瀉白散等方，皆可選用。
白話文：
麥冬、燕窩具有大補肺陰的作用；百合具有象肺益肺的作用。秫米具有平補肺金的作用；川貝具有清肺消痰的作用；款冬具有潤肺消痰的作用；桑皮具有瀉肺消痰的作用；地骨皮具有治肺熱咳嗽的作用；馬兜鈴具有清肺止咳的作用；花粉和桑葉具有潤燥清肺的作用。
像清燥救肺湯、四陰煎、人參固本丸、補肺阿膠散、瀉白散等方，都可以選用。
受邪則病哮喘，（風寒之邪閉塞肺氣。）畏風身熱，鼻流清涕，（皆受邪肺氣不宣。）或咳嗽，為痧，為疹，為溫熱，為肺癰，其末也則為癢瘰疥瘡，（皆寒鬱皮毛，肺氣不宣以成諸症。）有宜溫散，有宜辛涼，視症以用之。溫散如麻黃、（肺有實邪最重者可用。）桂枝、（溫經通營衛。
白話文：
受到邪氣就會得哮喘的疾病，風寒之邪阻塞肺氣，畏懼風而且感到身體發熱，鼻子流著清鼻涕，這些都是因為受到邪氣導致肺氣不宣暢。或者咳嗽、得痧、出疹子、患溫熱症、肺癰，這些最終都會變成癢瘡、瘰癧、疥瘡等疾病，這些都是寒邪鬱積在皮毛表層，肺氣不宣暢而形成的各種疾病。有適合溫暖散寒的治療方法，有適合辛辣涼爽的治療方法，要根據疾病的症狀來採用。溫暖散寒的藥物如麻黃，（肺部有很嚴重的實邪，最適合使用這個藥。）桂枝，（溫暖經脈，疏通營衛之氣。）
）蘇葉、（散寒。）荊芥、白芷、羌活，（溫散。）辛涼如薄荷、（辛涼。）石膏（色白入肺能清氣熱。）前胡、白前、（治喉中水雞聲最妙。）連翹、（輕宜瀉火。）黃芩、（苦清肺火。）黑梔、（瀉火屈曲下行。）竹葉，（輕揚清肺。）他如杏仁、（辛散苦降。）橘紅、（利降達表。
白話文：
-
蘇葉：具有散寒的功效。
-
荊芥、白芷、羌活：具有溫散的功效。
-
薄荷：具有辛涼的功效。
-
石膏：由於石膏呈白色，能入肺臟，具有清肺熱的功效。
-
前胡、白前：對於治療頸中發出像雞鳴般的喘鳴聲的效果最佳。
-
連翹：具有輕微瀉火的效果。
-
黃芩：具有苦清肺熱的效果。
-
黑梔：具有瀉火、屈曲下行的功效。
-
竹葉：具有輕揚清肺的功效。
-
其他像是杏仁：具有辛散苦降的功效。
-
橘紅：具有利降達表的功效。
）旋覆花、（降肺能消寒痰。）防風、（宣肺去風。）磁石、（肺中水氣膹急者，非此不能除。）紫菀、（潤肺消痰。）射干、（瀉火清痰。）栝蔞仁、（清上焦熱痰。）通草、（利水退熱色白入肺。）馬勃、（消腫退熱。）桔梗。（開提肺氣。）是皆治肺病之不可缺者。
白話文：
旋覆花，能夠消除肺部寒痰。
防風，能夠宣散肺氣，祛除風邪。
磁石，能夠消除肺部水氣膹急，非此不能除。
紫菀，能夠潤肺消痰。
射干，能夠瀉火清痰。
栝蔞仁，能夠清上焦熱痰。
通草，能夠利水退熱，色白入肺。
馬勃，能夠消腫退熱。
桔梗，能夠開提肺氣。
以上這些藥物都是治療肺病的必備藥物。
腎為人身之根，本宜閉藏，五臟受精，皆歸藏於腎。人能戒淫欲，而不使有傷，病安從來？傷之則虛，虛久成損，其病腰脊痛，（督脈貫脊屬腎，）遺精白濁，（腎關不固。）消渴，（精液內亡。）瞳子散大無光，（瞳子屬腎。）骨蒸勞熱，（陰虧。）骨酸痿厥，（腎主骨。
白話文：
腎臟是人體的重要臟器，它應該關閉和儲藏，其他臟器的精華都會歸藏於腎臟。如果一個人能夠戒除淫慾，不讓腎臟受到損傷，那麼怎麼會生病呢？如果損傷了腎臟，就會導致腎虛，腎虛久了就會損傷，其症狀包括腰痠背痛（督脈貫穿脊柱，屬於腎臟），遺精白濁（腎關不固），消渴（精液內亡），瞳孔散大無光（瞳孔屬於腎臟），骨蒸勞熱（陰虧），骨酸痿厥（腎主骨）。
）面如漆紫，（黑色屬水，腎臟傷則精枯故也。）耳聾，（腎竅通於耳。）恐懼如人將捕之，（腎在志為恐，腎氣怯故也。）呼吸不續，（元海氣虛故也。）坐臥不寧，（水虧不能養心所致。）陰痿，（腎陰虛。）或口熱舌乾，齒痛咽痛。（陰火上炎。）諸症有宜補陰，有宜補陽。
白話文：
-
面孔呈漆黑色，臉色發青發紫。（黑色屬水，腎臟受損，精竭所致。）
-
耳朵聽不見，耳聾。（腎臟與耳朵相通。）
-
恐懼不安，彷彿有人要捕抓他。（腎主恐，腎氣虛弱導致。）
-
呼吸急促，不順暢。（腎臟氣海虛弱所致。）
-
坐臥不安，無法安靜休息。（水虧不能滋養心神所致。）
-
陽痿，男性勃起功能障礙。（腎陰虛所致。）
-
或伴有口乾舌燥、牙齒疼痛、喉嚨痛。（陰火上升。）
對於這些症狀，有的需要滋陰，有的需要補陽，具體治療方案應根據病人的實際情況而定。
補陽則用破故紙、（溫補命門。）附子、肉桂、（回陽補腎。）大茴香、（暖丹田補命門。）巴戟天、（強陰益精。）菟絲子、（溫補三陰。）覆盆子、（益腎臟而固精）沙苑蒺藜、（補腎益陰治臍痛。）胡蘆巴、（暖丹田去寒濕）鎖陽、（強精益陽。）杜仲、（強筋充骨。
白話文：
- 補陽：
- 破故紙（溫補命門）：具有溫補腎陽的作用。
- 附子、肉桂（回陽補腎）：具有回陽補腎的作用。
- 大茴香（暖丹田補命門）：具有暖丹田、補命門的作用。
- 補陰：
- 巴戟天（強陰益精）：具有增強陰氣、益精的作用。
- 菟絲子（溫補三陰）：具有溫補三陰（肝、脾、腎）的作用。
- 覆盆子（益腎臟而固精）：具有益腎固精的作用。
- 沙苑蒺藜（補腎益陰治臍痛）：具有補腎益陰、治療臍痛的作用。
- 胡蘆巴（暖丹田去寒濕）：具有暖丹田、祛除寒濕的作用。
- 強精益陽：
- 鎖陽（強精益陽）：具有強精益陽的作用。
- 杜仲（強筋充骨）：具有強筋骨的作用。
）韭子、（補肝陰助命門。）陽起石、（治精泛陰痰。）雀卵、（補陽益精。）鹿茸，（添精補髓暖腎助陽。）方如八味丸，右歸飲、七寶美髯丹、黑地黃丸、鞏堤丸等方可用。補陰藥，宜用肉蓯蓉、（益隨強陰。）續斷、（補腎理筋。）生熟地黃、（補腎養血。）黃柏、（瀉相火。
白話文：
-
韭子：（滋補肝陰，幫助命門）
-
陽起石：（治療精液過多，陰液太多）
-
雀卵：（滋補陽氣，益精血）
-
鹿茸：（增加精液，補益骨髓，溫暖腎臟，幫助陽氣）
-
方如八味丸、右歸飲、七寶美髯丹、黑地黃丸、鞏堤丸等方可用。
-
補陰藥：（適用於陰虛證），宜用肉蓯蓉（益精強陰）、續斷（補腎理筋）、生熟地黃（補腎養血）、黃柏（瀉相火）。
）牡蠣、（消熱補陰。）阿膠、（滋腎補陰。）元參、（補水瀉無根之火。）枸杞、（滋肺益腎。）狗脊、（平肝補腎。）玉竹、（平補氣血去風濕。）天冬、（補水潤燥。）何首烏、（益精堅腎，收斂精氣。）金櫻子、（澀精。）女貞子、（滋陰降火。）胡麻、（潤五臟填精氣。
白話文：
-
牡蠣：能夠消除熱氣，補益陰氣。
-
阿膠：能夠滋養腎臟，補益陰氣。
-
元參：能夠補充水分，瀉除無根之火。
-
枸杞：能夠滋養肺部，益補腎臟。
-
狗脊：能夠平肝補腎。
-
玉竹：能夠平和地補益氣血，祛除風濕。
-
天冬：能夠補益水分，潤澤乾燥。
-
何首烏：能夠益精堅腎，收斂精氣。
-
金櫻子：能夠澀精。
-
女貞子：能夠滋陰降火。
-
胡麻：能夠潤澤五臟，補充精氣。
）黑大豆、（固腎明目。）磁石、（重鎮肝腎。）海參、（補腎益精。）淡菜、（咸補精血。）秋石，（滋陰降火。）方為六味丸、左歸丸、大補元煎、虎潛丸、大補陰丸、龜鹿二仙膠等方可用。（以上所論皆就本臟虧損所致，至於外因傳感而病，不在此例。）
白話文：
-
黑豆：固腎明目。
-
磁石：重鎮肝腎。
-
海參：補腎益精。
-
淡菜：鹹補精血。
-
秋石：滋陰降火。
以上五種藥物可以被用於六味丸、左歸丸、大補元煎、虎潛丸、大補陰丸、龜鹿二仙膠等方劑中。
（以上所論皆就本臟虧損所致，至於外因傳感而病，不在此例。）