孫思邈

《銀海精微》~ 卷下 (17)

1. 五臟要論

省風湯，治一切肝氣有餘，瞳仁鎖緊，或成幹缺，視物不能明，繚亂白仁淡紅，瞳仁焦小黃色，夜見五色烽光者。此方能除肝膽極熱。

久仙飲，治年老之人，眼赤不退，帶紫紅白色。若有蠹紅者，以暴發客熱類推之。

洗肝散，治眼肝氣有餘，風輪變色，焦枯或疼痛，外生赤翳。此方能除火退肝熱。

紫金丸，治外障生云膜血翳，服涼藥不退，而不多痛者可用。

夜光柳紅丸，治風毒上攻眼，虛腫，頗有紫紅或癢或痛，生翳年久，服諸藥不效可用。

修肝散，治暴發眼，及發不時，疼痛甚者，熱服肝氣上升，淚出汪汪，內有鮮紅可用。至如痛止血散不用。

補肝重明丸，治諸眼服涼藥表裡愈後失神光者，其眼無羞明，用之能補養肝血。還睛丸亦可用之。

當歸龍膽湯，治眼中黃仁生白翳，從下而上。此候多是火旺也，人有此患，此藥瀉熱退火，用能退翳消紅腫。

白話文：

五臟要論

省風湯，可以治療各種肝氣過盛的症狀，例如瞳孔緊縮，甚至眼球乾燥凹陷，導致視力模糊，看東西時眼前有雜亂的白點，眼白呈現淡紅色，瞳孔焦小且偏黃色，晚上看東西時會看到像烽火般的五彩光芒。這個方子能夠消除肝膽的極度熱氣。

久仙飲，可以治療年紀大的人，眼睛發紅且持續不退，帶有紫紅色或白色。如果眼睛出現像蟲蛀一般的紅色斑點，可以把它當作突然發作的熱症來治療。

洗肝散，可以治療因為肝氣過盛導致的眼睛疾病，像是眼角膜變色、焦枯或疼痛，以及眼外長出紅色的翳障。這個方子可以清除肝火，消除肝熱。

紫金丸，可以治療眼睛表面長出像雲霧或血絲般的翳障，而且服用寒涼藥物後沒有改善，但是又不太疼痛的情況。

夜光柳紅丸，可以治療風邪毒素侵襲眼睛，導致眼睛虛腫，帶有紫紅色或搔癢或疼痛，以及長出多年難癒的翳障，服用其他藥物無效時可以使用。

修肝散，可以治療突然發作的眼疾，以及不定時發作且疼痛劇烈的眼睛問題。熱服此藥能使肝氣上升，淚流不止，眼睛內部呈現鮮紅色時可以使用。如果疼痛停止、血散開來，則不宜使用。

補肝重明丸，可以治療各種眼睛疾病，在服用寒涼藥物後，雖然表面症狀好轉，但是眼睛仍然沒有精神光彩的人，他們的眼睛不會怕光，使用此藥可以滋養肝血。還睛丸也可以使用。

當歸龍膽湯，可以治療眼睛中的黃色部分長出白色的翳障，從下方往上蔓延。這種情況多半是體內火氣旺盛所致。如果有人患有此症，這個藥可以清瀉熱氣、消除火氣，有助於退翳、消腫止紅。