馬培之

《外科傳薪集》~ 鐵箍散 (1)

1. 鐵箍散

（治發背。將潰已潰時。根腳走散。不收透者用此。）

銅綠（五錢），明礬（四錢），膽礬（三錢），五倍子（微炒一兩），白芨（五錢），輕粉，鬱金（各二錢），麝香（三分），研細末。用陳米醋一碗。勺內慢火熱至一小杯。候起金色為度。待溫。用上藥末攪入膏內。每用燉溫。用新筆塗。以棉紙蓋上。根自全收不散。

白話文：

（治療背部癰疽，在將要潰爛或已經潰爛的時候，如果根部蔓延擴散、無法收斂痊癒，就用這個藥方。）

將銅綠（五錢）、明礬（四錢）、膽礬（三錢）、微炒過的五倍子（一兩）、白芨（五錢）、輕粉、鬱金（各二錢）、麝香（三分），全部研磨成細末。取一碗陳米醋，用湯勺以小火加熱到剩下一小杯的量，等醋的顏色呈現金黃色時停止加熱，待醋稍微冷卻後，將上述藥末加入醋中攪拌成膏狀。每次使用時，將藥膏隔水加熱溫熱，用新的毛筆塗抹在患處，再用棉紙覆蓋。這樣做，癰疽的根部就會完全收斂，不會再擴散。