《外科理例》~ 附方 (15)
附方 (15)
1. 卷柏散
治臟毒便血。
卷柏（生石上高四五寸根黃如絲上有黃點焙乾），黃耆（鹽水浸炒各等分）
上為細末。每服五錢。空心米飲調下。
白話文：
治療因臟腑毒素引起的便血。
使用卷柏（生長在石頭上，高約四五寸，根部黃色如絲，上面有黃色點狀物，需烘乾），以及黃耆（用鹽水浸泡後炒過），兩者等量。
將上述藥材研磨成細末。每次服用五錢，空腹時用米湯調服。
2. 寒水石散
治痔發熱作痛。
寒水石，朴硝（各等分）
為末。溫水調服。
白話文：
治療痔瘡發作引起發熱疼痛。
寒水石、朴硝（各取相同份量）
將其研磨成粉末。用溫水調和後服用。
3. 內托羌活湯
（見臀癰條）
白話文：
（這個藥方在講臀部癰腫的條目中有提到。）
4. 白芷升麻湯
治臀癰腫痛。右手脈大。未成膿者。
白芷（一錢半），升麻，桔梗（各一錢），生黃芩（三錢），紅花，甘草（炙各五分），酒黃芩（四錢）
作一服。水一鍾。酒半鍾。煎至八分。食後服。
白話文：
治療臀部癰瘡腫痛，且患者右手的脈象較大。如果癰瘡尚未化膿，可以使用以下藥方：
白芷（一錢半）、升麻、桔梗（各一錢）、生黃芩（三錢）、紅花、炙甘草（各五分）、酒黃芩（四錢）。
將以上藥材配成一劑。用清水一碗、米酒半碗混合煎煮至剩八分，在飯後服用。
5. 內托黃耆柴胡湯
（見附骨癰條）
白話文：
（這個方子在說明附骨癰的條目中可以找到。）
6. 內托升麻湯
治婦人乳中結核。或腫痛。並效。久而不消者。宜以托裡藥為主。間服此藥。
栝蔞仁（三錢），升麻，連翹，青皮，甘草節（各二錢）
作一服。水煎服。若數劑不消。宜以托裡。
白話文：
這個方子叫做內托升麻湯，是用來治療婦女乳房中出現結塊，或是腫脹疼痛的。這個方子效果不錯。如果結塊久久不消，應該以能幫助身體排出毒素、促進癒合的藥物為主，再搭配這個方子服用。
藥方組成是：栝蔞仁三錢、升麻二錢、連翹二錢、青皮二錢、甘草節二錢。
將這些藥材加水煎煮成一服藥服用。如果服用幾劑後結塊沒有消退，應該以幫助身體排出毒素、促進癒合的藥物為主來治療。
7. 升麻牛蒡子散
治時毒瘡疹。發於頭面或胸膈之際。及一切瘡毒。並效。
升麻，桔梗，葛根，玄參，牛蒡子，麻黃，甘草（各一錢半），連翹（二錢）
作一帖。水姜煎。食遠服。
白話文：
這個方劑叫做升麻牛蒡子散，是用來治療時疫引起的瘡疹，這些瘡疹可能會長在頭部、臉部，或是胸口一帶。對於各種瘡毒也都有效。
藥材包含：升麻、桔梗、葛根、玄參、牛蒡子、麻黃、甘草（每種各一錢半），連翹（二錢）。
將這些藥材合為一帖，用水和薑一起煎煮。在飯後服用。
8. 黃耆人參湯
治潰瘍。虛熱無睡。少食。或穢氣所觸作痛。
人參，白朮（炒），歸身（酒拌），麥門冬（去心），蒼朮（米泔浸各一錢），甘草（炙），陳皮升麻，神麯（炒各五分），黃耆（鹽水拌炒二錢），黃柏（酒炒三分），五味子（九粒搗碎）
水二鍾。姜三片。棗一枚。煎八分。食遠服。
白話文：
這個藥方叫做黃耆人參湯，用來治療潰瘍、虛熱導致睡不好、食慾不振，或是因為接觸到穢氣而引起的疼痛。
藥材包含：人參、炒白朮、用酒拌過的當歸身、去心的麥門冬、用米泔水浸泡過的蒼朮（以上各一錢），炙甘草、陳皮、升麻、炒神麯（以上各五分），用鹽水拌炒過的黃耆（二錢），用酒炒過的黃柏（三分），以及搗碎的五味子（九粒）。
用水兩碗，加上生薑三片、紅棗一顆，煎煮到剩八分，在飯後遠離吃飯時間服用。
9. 雄黃解毒散
治一切癰腫毒爛。毒勢甚者。先用此藥二三次。後用豬蹄湯。
雄黃（一兩），白礬（四兩），寒水石（煅一兩）
用滾水二三碗。乘熱入前藥末一兩洗患處。以太乙膏或神異膏貼之。
白話文：
此藥方主要治療各種癰瘡腫毒潰爛。如果毒性很強，可以先用這個藥粉洗個兩三次，之後再用豬蹄湯。
藥材包含：雄黃（約37.5克），白礬（約150克），煅過的寒水石（約37.5克）
使用方法：準備滾燙的開水約兩三碗，趁熱加入上述藥材磨成的粉末一兩（約37.5克），用此藥水清洗患處。清洗後，再貼上太乙膏或神異膏即可。
10. 玉粉散
治一切疳瘡。
輕粉，銀硃，滑石，寒水石，孩兒茶（各二錢），片腦（二分）
上為細末。香油調搽。干搽亦可。若腫硬不消。以防風、荊芥、牛膝、甘草、滑石、各五錢。用水三碗。煎二碗。乘熱熏洗。
白話文：
治療各種疳瘡的藥散。
成分有：輕粉、銀硃、滑石、寒水石、孩兒茶（各二錢）、片腦（二分）。
將以上藥材研磨成細粉，用香油調和後塗抹患處，也可以直接乾粉塗抹。如果腫脹堅硬不消退，可用防風、荊芥、牛膝、甘草、滑石，各五錢，加水三碗煎成二碗，趁熱薰洗患處。
11. 千兩金丸
治喉風喉閉。及一切急症腫塞。立效真起死回生之藥也。
蚵蚾草，銅青，大黃，牙硝（各五錢）
上為末。以白梅肉爛研一處。搗勻。每一兩作五丸。以新棉裹噙化咽。津涎吐出。
白話文：
這個藥丸叫做「千兩金丸」，是治療喉嚨發炎腫痛，甚至喉嚨閉鎖無法呼吸，以及各種緊急腫脹堵塞症狀的，效果快速，簡直是能讓人起死回生的神藥。
配方包含： 蚵蚾草、銅青、大黃、牙硝，各取五錢。
將上述藥材磨成粉末，再將搗爛的白梅肉與藥粉混合均勻，每兩藥粉做成五顆藥丸。用新的棉花包裹藥丸含在口中，慢慢讓它融化，吞下藥汁，把口中的唾液吐出來。
12. 破關丹
治乳蛾、喉閉、纏喉風等症。
硼砂末（五錢），霜梅肉（一兩）
搗爛為丸如芡實大。噙化嚥下。內服荊防敗毒散。重者服防風通聖散
白話文：
治療乳蛾（扁桃腺炎）、喉閉（喉嚨腫脹堵塞）、纏喉風（喉頭水腫）等疾病。
將硼砂粉末（五錢）和霜梅肉（一兩）搗爛混合均勻，製作成如芡實大小的藥丸。含在口中慢慢融化嚥下。內服藥則服用荊防敗毒散。病情嚴重的，改服用防風通聖散。
13. 如聖黑丸子
治風寒襲於經絡。腫痛或不痛。或打撲跌墜。筋骨疼痛。瘀血不散。遂成腫毒。及風濕四肢疼痛。或手足緩弱。行步不前。並婦人血風勞損。
白芨，當歸（各四錢），白蘞（一兩六錢），南星（焙三錢），百草霜，芍藥（各一兩），牛膝（焙六錢），川烏（炮二錢），赤小豆（一兩六錢），骨碎補（焙八錢）
為末。煉蜜丸梧子大。每服三十丸。鹽湯或酒下。風疾更煨蔥一莖。溫酒下。孕婦勿用。
白話文：
這個藥丸叫做「如聖黑丸子」，是治療風寒侵襲經絡所引起的疾病。像是身體腫脹疼痛或不痛，又或是因為跌打損傷、筋骨疼痛，瘀血無法消散，進而形成腫毒，以及風濕導致的四肢疼痛，或是手腳無力、行走困難，還有婦女因為血氣虛弱、勞損造成的疾病。
藥材成分有：白芨、當歸（各四錢），白蘞（一兩六錢），南星（焙過的三錢），百草霜、芍藥（各一兩），牛膝（焙過的六錢），川烏（炮製過的二錢），赤小豆（一兩六錢），骨碎補（焙過的八錢）。
將這些藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用鹽水或酒送服。如果是風病，可以再用煨過的蔥一根，用溫酒送服。孕婦不可服用。