《江氏傷科學》~ 附錄驗方四則 (2)

1. 八將散古方

治癰疽大毒，拔膿去腐生肌等症。川五倍（一兩六錢，焙研），川雄黃（三錢，水飛），冰片（五分），蜈蚣（七條，去鉗足，炙淨，一錢二分），全蠍（十個，漂淨去尾，炙末淨，七分），麝香（五分），山甲（十片，炙淨，二錢），蟬蛻（二十個，去頭足，焙，研淨，七分），各研細末和勻，再研細末瓷瓶收貯。

白話文：

八將散古方

此方用於治療癰疽等嚴重感染，能拔除膿液、去除腐肉、促進生肌。 配方包含：川五倍子（16克，烘焙研磨）、川雄黃（3克，水飛）、冰片（0.5克）、蜈蚣（7條，去除鉗足，炙烤乾淨，1.2克）、全蠍（10個，漂洗乾淨去除尾部，炙烤研磨乾淨，0.7克）、麝香（0.5克）、山甲（10片，炙烤乾淨，2克）、蟬蛻（20個，去除頭足，烘焙研磨乾淨，0.7克），將所有藥材研磨成細粉，混合均勻，再研磨一次，裝入瓷瓶保存。