尤怡

《金匱翼》~ 卷七 (7)

1. 水氣乘肺

喘因水氣乘肺者，經所謂不得臥，臥則喘者，是水氣喘而不客也。古法：心下有水氣，上乘於肺，得臥者，以《直指》神秘湯主之。若腎中水邪干肺者，則《濟生》腎氣丸主之。

神秘湯

人參，陳皮，桔梗，紫蘇，半夏，桑皮，檳榔（各一錢），炙甘草（五分），五味子（十五粒）

上用水姜煎，食遠溫服。

白話文：

喘息是因為體內水氣侵犯肺部所致，這種情況患者往往無法平躺，一躺下就喘，這是水氣導致的喘息，並非外邪入侵。古方治療：如果心下有水氣上犯肺部，但可以平躺，可用《傷寒直指》中的神秘湯治療。若是腎臟的水邪侵犯肺部，則可用《濟生方》中的腎氣丸治療。

神秘湯的組成：人參、陳皮、桔梗、紫蘇、半夏、桑白皮、檳榔各一錢，炙甘草五分，五味子十五粒。用水煎煮，飯後溫服。