《原要論》~ 眼閉論(總附白珠赤珠)

1. 眼閉論(總附白珠赤珠)

疹有眼閉者，常於沒後見之，皆因脾火旺盛，致目腫而閉，但宜清上焦之藥，兼以利水，使熱退而眼自開矣。又有白珠者，又有赤紅者，俱屬肺氣，宜清肺火，兼以風藥佐之。

白話文：

疹子引起的眼睛閉合，常常在疹子發出來之後出現。這都是因為脾胃火氣太旺盛，導致眼睛腫脹而閉合。治療上應該使用清瀉上焦火氣的藥物，同時輔以利水的藥物，讓熱氣消退，眼睛自然就會睜開。另外，眼睛還有白珠和紅珠兩種情況，這兩種都屬於肺氣的問題，應該清瀉肺火，並輔以祛風的藥物來治療。