《原要論》~ 論雲暗

1. 論雲暗

疹如雲暗者，上有大片紅腫者，大片紅腫之間，又有小顆粒於其上，皆由火盛所致，重用寒涼之藥，不可遲緩。如身上一片紅暗，與皮內一片並樣，此症只可發散。若發散後仍如此者，不治。

白話文：

皮膚上的疹子，如果看起來像陰暗的雲彩一樣，上面有一大片的紅腫，而且在大片紅腫之間，還長著一些小顆粒，這都是因為體內火氣太旺盛所導致的，要趕快使用大量的寒涼藥物來治療，不能拖延。如果身上出現一片紅暗，看起來像皮膚裡面一片瘀血一樣，這種情況只能用發散的方法來治療。如果用發散的方法治療後，情況依然沒有改善，那就是不治之症了。