朝代清

《原要論》~ 論唇舌乾燥唇舌破裂舌苔

1. 論唇舌乾燥唇舌破裂舌苔

舌燥多屬於脾，脾熱有二∶一則唇白而燥，其熱尚微；一則唇赤而燥，其熱則重。又有帶紫黑而燥，其熱尤重，治宜清熱分利而已。何則？舌乃心之苗，麻本火候屬於心，故舌苔有三種，黃白黑是也。白者微熱，黃者雖重可治，黑則難治。此症不分始末，不過清熱疏利而已。

白話文：

舌頭乾燥多是由於脾經的熱症所引起的，脾經熱症可分為兩種情形：一是嘴脣白而且乾燥，這種情況的熱症通常較輕微；二是嘴脣紅並且乾燥，這種情況的熱症通常比較嚴重。還有一種情況是嘴脣發紫發黑並且乾燥，這種情況的熱症最為嚴重，治療時應清熱降火，促進新陳代謝。為什麼呢？舌頭屬於心臟系統的苗芽，麻疹的發生與心臟的功能有關，所以舌苔有黃色、白色、黑色三種顏色。舌苔白色表熱症輕微，黃色表熱症較重，但仍可治療。黑色表熱症很難治療。患有這種疾病時，治療方法沒有先後步驟之分，只要清熱降火，促進新陳代謝即可。

舌破唇裂者，此心脾二火盛，上沖所致，其色必深紅而紫黑。亦有不紫紅而赤甚者，其火不輕，治當分首尾。若初熱而色赤，此火不解而毒不盡。若其色有活，猶可以治用寒涼，加以疏托。倘紫黑焦枯，而色不活者不治。若已出而有此症難治。蓋毒雖出而唇舌破裂者，心脾二經俱壞也。

若將沒之時有此，亦危候也，當謹慎細察為要。

白話文：

舌頭破裂、嘴脣乾裂，是心、脾兩經火氣旺盛，向上衝擊所導致的，其顏色必定深紅發紫發黑。也有不發紫紅色而非常紅的，這種火氣也很重，治療時應分別先後次序。如果剛開始發熱而顏色赤紅，這是火氣沒有消散，毒氣沒有完全清除。如果其顏色有活氣，還可以採用寒涼的藥物治療，並加上疏通託裏的藥物。如果已經發紫發黑、焦枯，而顏色沒有活氣的，就不能醫治了。如果毒氣已經排出，但嘴脣舌頭破裂，這是心、脾兩經都已經損壞了。