《慈幼便覽》~ 驚風闢妄 (10)
驚風闢妄 (10)
1. 莊在田《福幼編》治慢驚風神效二方
熟地（五錢），當歸，枸杞，黨參，棗仁，炙耆，故紙（各二錢），白朮（三錢），萸肉，炮姜，肉桂，炙草（各一錢）
加生薑三片、紅棗肉三枚、好胡桃二個打碎，為引，仍用灶心土二兩煎水，澄清煎藥，取濃汁一茶杯，加附子五分，煮水摻入，量兒大小，分數次灌之。如咳嗽不止，加粟殼、金櫻子各一錢。如大熱不退，加白芍一錢。泄瀉不止，加丁香六分。只服一劑，即去附子，只用丁香七粒。
隔二三日，又用附子二三分。因附子性大熱，中病即宜去之。如用附子，大多則小便閉塞不出。如不用附子，則沉塞臟腑固結不開。如不用丁香，則泄瀉不止。若小兒虛寒至極，附子亦不妨用至三錢。此方救陰固本，治小兒慢驚稱為神劑。若小兒吐瀉不至已甚，或微見驚搐，胃中尚可受藥，吃乳便利者，亦不必服逐寒蕩驚湯，只服此藥一劑，而風定神清矣。
若小兒尚未成驚，不過昏睡，發熱不退，或時熱時止，或日間安靜，夜間發熱，以及午後發熱等症，總屬陰虛，均宜服之。若新病壯實之小兒，眼紅口渴者，乃實火之症，方可暫行清解。但果系實火，必大便閉結，氣壯聲洪，且喜多飲冷茶水。若吐瀉交作，則非實火可知矣。
白話文：
治療慢驚風特效的兩個藥方
藥方組成：熟地黃（五錢），當歸、枸杞、黨參、酸棗仁、炙黃耆、補骨脂（各二錢），白朮（三錢），山茱萸、炮薑、肉桂、炙甘草（各一錢）。
使用方法： 另外加入生薑三片、紅棗肉三枚、好的核桃兩個搗碎，作為藥引。接著用灶心土二兩煎水，澄清後用來煎藥。取藥汁濃縮至一杯，加入附子五分，再煮一下混入藥汁。根據小孩的體型大小，分多次餵服。如果咳嗽不停，加入罌粟殼、金櫻子各一錢。如果高燒不退，加入白芍一錢。如果腹瀉不止，加入丁香六分。服藥一劑後，就停止使用附子，只用丁香七粒。
隔兩三天，再次使用附子二三分。因為附子藥性大熱，見效後就應停止使用。如果使用附子過多，會導致小便不通。如果不使用附子，則寒氣會鬱積在臟腑難以疏散。如果不使用丁香，腹瀉就無法停止。如果小孩虛寒到極點，附子也可以用到三錢。這個藥方能夠救治陰虛、鞏固根本，治療小兒慢驚風堪稱神效。如果小孩的嘔吐、腹瀉不是很嚴重，或者只是輕微抽搐，胃還能接受藥物，吃奶順利，大小便正常，也可以不必服用祛寒鎮驚的藥方，只要服用這個藥方一劑，就能夠平息風邪，恢復神智。
如果小孩還沒發展到驚風，只是昏睡、發燒不退，或時發時止，或白天安靜、夜間發燒，以及午後發燒等症狀，都屬於陰虛，都適合服用這個藥方。如果是剛生病、體格強壯的小孩，出現眼睛紅腫、口渴的症狀，這是實火的表現，可以暫時用清熱解毒的藥物。但如果是實火，一定會大便乾結，聲音洪亮，而且喜歡喝冷茶水。如果出現嘔吐、腹瀉交替發作，就不是實火了。
2. 附錄慢驚單方
肢體逆冷，痰滯咽喉，如牽鋸狀，唇緩面青，口鼻氣微，昏睡露睛。速用胡椒七粒、生梔子七個、蔥白七枚、灰面一撮、雞蛋白半個，先將前四味研末，雞蛋白調勻，攤青布上，貼小兒心窩，一日夜除去，有青色即愈矣。如未愈，再貼一個。此方貼後仍當補脾。輕者，四君子湯，薑棗煎；重者，用理中地黃湯，見上頁。
白話文：
小孩出現手腳冰冷，喉嚨有痰阻塞，感覺像鋸子在拉一樣，嘴唇鬆弛、臉色發青，呼吸微弱，昏睡且眼睛半開。趕快用胡椒七粒、生梔子七個、蔥白七根、灰面一小撮、雞蛋清半個，先把前四種藥材磨成粉，再用雞蛋清攪拌均勻，塗在青布上，貼在小孩的心窩處，一天一夜後拿掉，如果皮膚出現青色就表示病好了。如果沒好，就再貼一個。這個藥方貼了之後，還是要記得補脾。情況輕微的，用四君子湯加薑、棗一起煎煮；情況嚴重的，用理中地黃湯，做法見前一頁。