醫宗金鑒

《痘疹心法要訣》~ 卷四 (1)

1. 喘急

疹初無汗作喘急，宣發麻杏石甘宜，毒熱內攻金受克，保肺清氣化毒醫。

【注】喘為惡候，麻疹尤忌之。如初出未透，無汗喘急者，此表實拂鬱其毒也，宜用麻杏石甘湯發之；疹已出，胸滿喘急，此毒氣內攻，肺金受克，宜用清氣化毒飲清之。若遲延失治，以致肺葉焦舉，則難求矣。

麻杏石甘湯

石膏（煅），麻黃（蜜妙），杏仁（去皮、尖、炒），生甘草

用引用生薑水煎服。

【方歌】喘用麻杏石甘湯，石膏火煅合麻黃，杏仁去尖須微炒，甘草相配引生薑。

清氣化毒飲

前胡，桔梗，栝蔞仁，連翹（去心），桑皮（炙），杏仁（炒，去皮、尖），黃芩，黃連，元參，生甘草，麥冬（去心）

引用蘆根，水煎服。

【方歌】毒熱內攻肺喘滿，清氣化毒飲最靈，前桔栝蔞翹桑杏，苓連元參草麥冬。

白話文：

麻疹剛開始發作時，如果沒有出汗就出現喘氣急促的狀況，這是因為體表被邪氣鬱住了，導致毒氣無法發散，應該使用麻杏石甘湯來幫助發汗，使毒氣透發出來。如果麻疹已經發出來，但出現胸悶、喘氣急促的狀況，這是因為毒氣往體內侵犯，肺臟受到損傷，應該使用清氣化毒飲來清除毒熱、保護肺氣。如果延誤治療，導致肺臟功能衰竭，就很難救治了。

麻杏石甘湯的組成是：煅石膏、蜜炙麻黃、去皮尖炒杏仁、生甘草，用水加入生薑一起煎服。

清氣化毒飲的組成是：前胡、桔梗、栝蔞仁、去心連翹、炙桑皮、炒去皮尖杏仁、黃芩、黃連、元參、生甘草、去心麥冬，用水加入蘆根一起煎服。