《痘疹心法要訣》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 癮疹
心火灼肺風濕毒，隱隱疹點發皮膚，疏風散濕羌活散，繼用消毒熱盡除。
白話文：
心臟的熱火灼傷肺部，引起風濕毒素，皮膚上隱隱浮現紅疹，可以使用羌活散來疏散風濕，然後再用消毒藥去除熱毒，就能痊癒。
【注】癮疹者，乃心火灼於肺金，又兼外受風濕而成也。發必多癢，色則紅赤，隱隱於皮膚之中，故名曰癮疹。先用加減羌活散疏風散濕，繼以加味消毒飲清熱解毒。表裡清而疹愈矣。
加味羌活散
白話文：
癮疹，就是心火灼燒肺金，再加上外部受到風濕造成的。長了癮疹的人發病時一定很癢，皮疹呈紅色或暗紅色，隱隱地存在於皮膚之中，所以叫做癮疹。治療時先用加減羌活散疏通風邪、散佈濕氣，之後再用加味消毒飲清熱解毒。如果身體裡面和身體外面都治好了，癮疹就自然會痊癒了。
羌活，前胡，薄荷葉，防風，川芎，枳殼（麩炒），桔梗，蟬蛻，連翹（去心），生甘草，赤苓，
白話文：
羌活：羌活具有祛風散寒、濕痹疼痛、頭痛、鼻塞、流涕等症狀的藥物。
前胡：前胡具有清肺化痰、止咳平喘、清熱解毒等作用。
薄荷葉：薄荷葉具有清涼解暑、消暑解毒、止咳平喘、利尿通淋等作用。
防風：防風具有祛風散寒、清熱解毒、消炎止痛等作用。
川芎：川芎具有活血化瘀、散寒止痛、行氣活血、消腫止痛等作用。
枳殼（麩炒）：枳殼具有理氣化痰、健胃消食等作用。
桔梗：桔梗具有宣肺化痰、止咳平喘、利咽消腫等作用。
蟬蛻：蟬蛻具有清熱解毒、利尿通淋、明目退翳等作用。
連翹（去心）：連翹具有清熱解毒、消腫止痛、祛風散寒等作用。
生甘草：生甘草具有清熱解毒、止咳化痰、潤肺止咳等作用。
赤苓：赤苓具有利水消腫、健脾止瀉、益氣補虛等作用。
引用生薑，水煎服。
【方歌】癮疹羌活散相當，羌活前胡薄荷防，川芎枳桔淨蟬蛻，連翹甘草赤苓薑。
加味消毒飲（方見蓋痘疹）
白話文：
使用生薑，用水煎煮後服用。 【方歌】治療風疹可用羌活散，配方包括羌活、前胡、薄荷、川芎、枳殼、桔梗、蟬蛻、連翹、甘草和赤茯苓以及薑。 加味消毒飲（此方也用於治療痘疹）。