《痘疹心法要訣》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 嘔吐
疹發緣何嘔吐逆，火邪擾胃使之然，竹茹石膏為主治，和中清熱吐能安。
白話文：
疹子發出來為什麼會嘔吐和反胃呢？那是因為火氣邪毒擾亂了胃部所引起的，以竹茹和石膏為主藥進行治療，調和中氣清除熱邪，那麼嘔吐就能夠安靜下來。
【注】麻疹嘔吐者，由於火邪內迫，胃氣衝逆也。須以竹茹石膏湯和中清熱，其吐自止。
竹茹石膏湯
白話文：
【提要】麻疹患者嘔吐，是因心火內逼，胃氣上衝而引起。服用竹茹石膏湯，可以和中清熱，其嘔吐就會停止。
半夏（薑製），赤苓，陳皮，竹茹，生甘草，石膏（煅）
引用生薑，水煎服。
白話文：
半夏（用薑汁炮製過的）、赤苓、陳皮、竹茹、生甘草、石膏（煅燒過）。
【方歌】竹茹石膏湯治吐，半夏薑製配茯苓，陳皮竹茹生甘草，石膏火煅共合成。
白話文：
【方歌】竹茹石膏湯可以治療嘔吐的症狀，方法是將半夏、薑汁製備過的茯苓、陳皮、竹茹、生甘草、煅燒過的石膏一起合成。
2. 瀉泄
毒熱移入大腸經，傳化失常瀉泄成，初起升葛湯加味，已發黃連解毒清。
白話文：
毒熱之邪入侵大腸經，導致傳化功能失常，出現腹瀉的症狀。在病情初期，可以使用升葛湯加減來治療，如果病情已經發展到黃連解毒湯清熱解毒的階段。
【注】麻疹瀉泄，乃毒熱移入腸胃，使傳化失常也。治者切不可用溫熱諸劑。疹初作瀉者，以升麻葛根湯加赤苓、豬苓、澤瀉主之；疹已出作瀉者，以黃連解毒湯加赤苓、木通主之。
升麻葛根湯（方見痘門發熱證治）
白話文：
麻疹瀉泄，是毒熱移入腸胃，導致傳化失常所致。治療時切不可使用溫熱類的藥物。疹子剛剛出現而瀉泄的，可以使用升麻葛根湯加上赤苓、豬苓、澤瀉來治療；疹子已經發出來而瀉泄的，可以使用黃連解毒湯加上赤苓、木通來治療。
黃連解毒湯（方見痘門結痂落痂證治）
白話文：
黃連解毒湯可用於痘疹結痂脫落後的治療。
3. 痢疾
夾疹之痢最難當，毒熱凝結移大腸，腹痛下痢赤白色，悉用清熱導滯良。
白話文：
夾疹的痢疾非常難治，毒素熱邪凝結在大腸，會出現腹痛和排泄物呈赤白色，應該使用清熱解毒、導滯的藥物治療。
【注】麻疹作痢，謂之夾疹痢。因毒熱未解，移於大腸所致也。有腹痛欲解，或赤或白，與赤白相兼者，悉用清熱導滯湯主之，不可輕投澀劑。
清熱導滯湯
白話文：
麻疹伴隨痢疾，稱之為夾疹痢，是因為體內的毒熱尚未解除，移到於大腸所導致的。
症狀有腹痛想要解大便，排泄物為紅色或白色，或是紅白相間，皆可以用清熱導滯湯為主藥方進行治療，不可輕率地使用收斂止瀉劑。
山楂，厚朴（薑炒），生甘草，枳殼（麩炒），檳榔，當歸，白芍（酒炒），條芩（酒炒），連翹（去心），牛蒡子（炒、研），青皮（炙），黃連（吳茱萸炒）
引用生薑，水煎服。
白話文：
山楂、厚朴（薑炒）、生甘草、枳殼（麩炒）、檳榔、當歸、白芍（酒炒）、條芩（酒炒）、連翹（去心）、牛蒡子（炒、研）、青皮（炙）、黃連（吳茱萸炒），加入生薑，水煎服。
【方歌】痢用清熱導滯湯，山楂樸草殼檳榔，歸芍條芩翹牛蒡，青皮黃連引生薑。
白話文：
治療痢疾使用清熱導滯湯，藥方包含山楂、樸草殼、檳榔、歸芍條芩翹牛蒡、青皮、黃連、薑。
4. 腹痛
小兒發疹腹中疼，毒郁腸胃食滯凝，曲腰啼叫眉頻蹙，加味平胃散堪行。
白話文：
小孩出疹子肚子痛，毒素鬱積腸胃食物滯留凝結，彎腰哭叫眉頭頻繁皺起，可以使用加味平胃散。
【注】麻疹腹痛者，由食滯凝結，毒氣不得宣發於外，故不時油腰啼叫，兩眉頻蹙。須以加味平胃散治之，滯消毒解，而痛自除矣。
加味平胃散
白話文：
【註解】麻疹引起的腹痛，症狀是由於積食停留在腸胃中，毒氣進而無法排出體外，因此孩子會時不時地肚子痛，兩眉深鎖。必須使用添加了一些配方的平胃散來治療，將導致腹痛的主因排出，則腹痛便能消失。
防風，升麻，枳殼（麩炒），葛根，蒼朮（炒），陳皮，厚朴（薑炒），南山楂，麥芽（炒），生甘草
白話文：
防風、升麻、麩炒枳殼、葛根、炒蒼朮、陳皮、薑炒厚朴、南山楂、炒麥芽、生甘草。
引用生薑、燈心，水煎服。
【方歌】加味平胃散如神，防風升麻枳葛根，蒼陳厚朴楂芽草，生薑燈心水煎勻。
白話文：
使用生薑和燈心，用水煎煮後服用。 加味平胃散的效果神奇，包含了防風、升麻、枳實、葛根，還有蒼朮、陳皮、厚朴、山楂、麥芽和甘草，與生薑和燈心一起用水煎煮均勻。
5. 衄血
疹家衄血莫倉惶，毒從衄解妙非常，衄甚吹鼻發灰散，內服犀角地黃湯。
白話文：
當疹出或瘡癤一類的皮膚病患者發生鼻衄出血時，不要驚慌，因為鼻衄出血是毒從鼻中解出的妙法，如果鼻衄出血量過多，可以用鼻孔吹入發灰散，同時服用犀角地黃湯來幫助治療。
【注】肺開竅於鼻，毒熱上衝，肺氣載血妄行，則衄作矣。然衄中有發散之義，以毒從衄解，不須止之。但不可太過，過則血脫而陰亡也。如衄甚者，宜外用發灰散吹入鼻中，內服犀角地黃湯，其血可止。
發灰散，犀角地黃湯方（俱見痘門衄血便血）
白話文：
肺部和鼻子互通，如果毒素和熱量向上衝擊，肺氣就會帶著血液胡亂運行，就會導致流鼻血。可是，流鼻血有一定的緩解作用，毒素從流鼻血中排出，無須禁止。但不能流鼻血太多，太多會導致失血過多而陰氣衰滅。如果流鼻血很嚴重，應該在外部使用發灰散吹入鼻中，內服犀角地黃湯，流血就會停止。
6. 瘙疹
兒在母腹血熱蒸，生後不免遇涼風，遍體發出如粟米，此名瘙疹何須評。
白話文：
孩子在母親肚子裡因為血熱熏蒸，出生後難免遇到冷風，全身就會出現像粟米一樣的小顆粒，這叫做瘙疹，不必多加評論。
【注】瘙疹者，兒在胎中受母血熱之氣所蒸已久，及生後外遇涼風以致遍身紅點，如粟米之狀。滿月內見者，名為爛衣瘡；百日內見者，又名百日瘡；未出痘瘡之先見者，即名為瘙疹。調攝謹慎，不治自愈。
白話文：
瘙疹是一種嬰兒疾病，嬰兒在胎中受到母親血熱之氣的蒸發，出生後又遇到涼風，導致全身出現紅色的小點，像粟米一樣。在滿月內出現的，叫做爛衣瘡；在百日內出現的，又叫做百日瘡；在出痘瘡之前出現的，就叫做瘙疹。注意調養和小心照顧，不治癒自己也會痊癒。
7. 蓋痘疹
痘後出疹蓋痘傳，餘毒未盡夾食寒，遍身作癢如雲片，加味消毒服即安。
白話文：
長了水痘之後又出現疹子，這是因為水痘的病毒還沒有完全清除，加上吃了寒涼的食物所致。全身會感到像雲片一樣的瘙癢，服用加味消毒的藥物就可以恢復健康。
【注】蓋痘疹者，謂痘方愈而疹隨發也。因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外感風寒，以致遍身出疹，色赤作癢，始如粟米，漸成云片。宜加味消毒飲疏風清熱，疹即愈矣。
加味消毒飲
白話文：
痘疹，是指痘瘡剛剛痊癒，隨即出現疹子。這是因為痘瘡後的餘毒沒有完全消除，加上飲食不節制，外感風寒，導致全身出疹，疹子呈現紅色並伴有瘙癢，一開始像粟米大小，逐漸發展成雲片狀。此時需要增加藥方的劑量，以疏風清熱、解毒，疹子就會痊癒。
荊芥穗，防風，牛蒡子（炒），升麻，生甘草，赤芍，南山楂，連翹（去心）
引用生薑，水煎服。
白話文：
荊芥穗：疏風解表，清熱解毒。
防風：祛風解表，散寒止痛。
牛蒡子（炒）：疏風散寒，消腫止痛。
升麻：升陽舉陷，透疹解毒。
生甘草：益氣補中，調和諸藥。
赤芍：活血化瘀，通經止痛。
南山楂：消食健胃，活血化瘀。
連翹（去心）：清熱解毒，消腫止痛。
【方歌】蓋痘疹因風熱成，加味消毒飲最靈，荊防牛蒡升麻草，赤芍山楂連翹從。
白話文：
痘疹是由於風熱引起的，加味消毒飲最有效，其中包含荊防、牛蒡、升麻、赤芍、山楂、連翹等藥材。