《專治麻痧初編》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 麻疹證治
二方見前。
麻疹欲出則遍身發熱，或煩躁，或頭眩，或身拘急，及既出則身即清涼，諸病悉解，此一層麻疹隨收矣。如麻既出，熱甚不減，此毒壅遏，宜大青湯以解其表；小便澀，大連翹湯以解其里；大便秘涼膈散加牛蒡子。
大青湯（方見前）
大連翹湯，治麻疹既出，熱盛不減，小便短澀。
淨連翹，北防風，瞿麥穗，荊芥尾，淮木通，車前子，當歸尾，北柴胡，淨蟬蛻，赤芍藥，枯黃芩，飛滑石，黑梔仁，紫草茸
燈心十莖為引水煎熱服。
涼膈散（方見前）加牛蒡子。
凡麻疹只要出得盡，則毒邪解散，正氣和平。如怫鬱發熱，煩悶不寧，如蛇在灰，加蚓在塵之狀，或嘔吐，或泄瀉，此毒邪壅遏尚未出盡，煩熱，黃連解毒湯。嘔瀉，柴胡橘皮湯二者並外用胡荽酒以苧麻蘸酒戛之。（方法見前）待麻出盡，則煩熱自除，嘔瀉自止矣。
黃連解毒湯，治麻疹出後，仍發熱煩躁，麻出未盡也。
川雅連，川黃柏，枯黃芩，黑梔仁
淨水煎滾熱服。
柴胡橘皮湯，治麻疹熱邪未盡，麻未出完而兼嘔吐泄瀉。
官揀參，軟柴胡，法半夏，枯黃芩，白雲苓，廣陳皮
鮮竹茹一團，生薑一片為引，水煎服。
麻疹欲出未出之時，即當早為發散，以解其毒，庶無餘患。若不預解使之盡出，以致毒蓄於中，麻後必為壯熱，日久枯瘁，或成搐搦，或為痢疾，或咳血喘促，或作疳慝而死。此雖一時疫戾之染，未有不由人事之未盡。
麻疹收後身有微熱，此虛熱也，不須施治，待氣血和暢，自然清涼。若熱太甚，或日久不減，以柴胡麥冬湯清之。如發枯毛豎，肉消骨立，漸漸羸瘦，柴胡四物湯主之。
柴胡麥冬湯，治麻疹收後大熱不退，毒未出盡也。
官揀參，軟柴胡，北沙參，揀麥冬，潤元參，草龍膽，炙甘草
燈心一束為引，水煎熱服。
柴胡四物湯，治麻疹收後，發熱不退，毛悴色夭。
官揀參，北柴胡，枯黃芩，當歸身，正川芎，懷生地，杭白芍，地骨皮，揀麥冬，淨知母，淡竹葉
霜桑葉五片為，引水煎服。
麻後熱不除，忽作搐搦，不可誤為驚風，而用風藥。宜導赤散加人參麥冬煎湯送安神丸。（德按：用萬氏牛黃清心丸較穩）
小便清者，可治。短少者，不可治。
導赤散，治麻後熱不除而作搐。
懷生地，淮木通，麥門冬，生甘草
淡竹葉十片為引，水煎送安神丸。
安神丸，治麻後餘熱未除，神昏譫妄。
真吐黃（五分），真雅連（酒炒，三錢），當歸身（二錢五分），鏡辰砂（水飛，二錢），黑山梔（二錢五分）
上為細末，取雄豬心血研和為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服五丸，燈心湯下。
凡麻後牙齦黑爛，肉腐血出，臭息沖人曰走馬疳，馬鳴散主之。若面頰浮腫，環口青黧，頰漏齒脫，唇崩鼻壞者，死證也。
白話文：
麻疹有兩種處理方法，前面已經提過。
麻疹快要發出來的時候，會全身發熱，可能感到煩躁不安，或者頭暈目眩，身體僵硬，一旦麻疹發出來，身體就會感到清涼，各種不舒服的症狀都會消失，這表示麻疹已經順利結束。如果麻疹發出來後，高燒沒有減退，這表示體內毒素阻塞，應該用大青湯來幫助身體把毒素排出；如果小便不順暢，就用大連翹湯來幫助排尿；如果便秘，就用涼膈散加上牛蒡子。
大青湯的配方，前面已經提過。
大連翹湯，適用於麻疹發出來後，高燒不退，小便短少不順暢的情況。
藥材包含：連翹、防風、瞿麥穗、荊芥尾、木通、車前子、當歸尾、柴胡、蟬蛻、赤芍藥、黃芩、滑石、梔子仁、紫草。
用十根燈心草來引藥，用水煎煮後趁熱服用。
涼膈散的配方，前面已經提過，再加上牛蒡子。
麻疹只要能順利發出來，體內的毒邪就會散去，身體就會恢復正常。如果麻疹發不出來，出現發熱、煩躁不安、像蛇在灰堆裡或蚯蚓在塵土裡一樣不安的狀況，或者出現嘔吐、腹瀉，這表示毒邪阻塞，還沒有完全發出來。如果發熱，就用黃連解毒湯；如果又嘔吐又腹瀉，就用柴胡橘皮湯。同時可以用胡荽酒浸濕苧麻來擦拭身體。（方法前面提過）等到麻疹完全發出來，發熱、嘔吐、腹瀉等症狀自然就會消失。
黃連解毒湯，適用於麻疹發出來後，仍然發熱煩躁，表示麻疹還沒完全發出來。
藥材包含：黃連、黃柏、黃芩、梔子仁。
用水煎煮後趁熱服用。
柴胡橘皮湯，適用於麻疹的熱邪還沒消退，麻疹也沒完全發出來，同時還伴有嘔吐腹瀉的情況。
藥材包含：人參、柴胡、半夏、黃芩、茯苓、陳皮。
加上一團鮮竹茹和一片生薑來引藥，用水煎煮後服用。
麻疹快要發出來但還沒發出來的時候，就要及早使用藥物幫助身體把毒邪排出，這樣才不會留下後遺症。如果不提前疏通，讓毒邪阻塞在體內，麻疹過後一定會出現高燒不退，久而久之會導致身體虛弱，甚至出現抽搐、痢疾、咳血喘促、或者變成疳積而死亡。這雖然是時疫傳染造成的，但也和沒有及早處理有關係。
麻疹消退後如果身體還微微發熱，這是身體虛弱造成的虛熱，不需要特別治療，等身體氣血順暢了，自然就會退熱。如果熱度太高，或者持續不退，就用柴胡麥冬湯來清熱。如果出現頭髮枯槁豎立，肌肉消瘦，骨頭突出，身體逐漸消瘦，就用柴胡四物湯來治療。
柴胡麥冬湯，適用於麻疹消退後高燒不退，表示毒邪還沒有完全排出。
藥材包含：人參、柴胡、沙參、麥冬、元參、龍膽草、甘草。
用一束燈心草來引藥，用水煎煮後趁熱服用。
柴胡四物湯，適用於麻疹消退後，仍然發熱不退，頭髮乾枯，臉色不好。
藥材包含：人參、柴胡、黃芩、當歸、川芎、生地、白芍、地骨皮、麥冬、知母、淡竹葉。
用五片霜桑葉來引藥，用水煎煮後服用。
麻疹過後，如果高燒不退，突然出現抽搐，不要誤以為是驚風而使用治療驚風的藥物。應該用導赤散加上人參麥冬煎湯，然後服用安神丸。（作者認為用萬氏牛黃清心丸效果更好）
如果小便清澈，還可以治療，如果小便短少，則無法治療。
導赤散，適用於麻疹過後高燒不退而出現抽搐的情況。
藥材包含：生地、木通、麥冬、甘草。
用十片淡竹葉來引藥，用水煎煮後送服安神丸。
安神丸，適用於麻疹過後餘熱未消，出現神志不清，胡言亂語的情況。
藥材包含：吐黃、黃連（酒炒）、當歸、辰砂（水飛）、梔子。
將以上藥材研磨成細末，取雄豬心血調和成丸，如綠豆大小，外層裹上硃砂，每次服用五丸，用燈心湯送服。
如果麻疹過後，出現牙齦潰爛，肉腐爛流血，散發出惡臭，這叫做走馬疳，用馬鳴散治療。如果出現臉頰浮腫，口周圍發青發黑，臉頰潰爛漏出，牙齒脫落，嘴唇鼻子壞死，這就屬於無法治療的死證。