《專治麻痧初編》~ 卷三 (20)
卷三 (20)
1. 名義
疹者痘之末疾，惟二經受證，脾與肺也。內應於手足太陰，外合於皮毛肌肉，是皆天地間沴戾不正氣，故曰疹也。（音同癘）然其名目有異，在蘇松曰痧子，在浙江曰瘄子，（音同錯）又曰瘯子，在江右湖廣廣東安徽曰麻子，在山陝曰籽瘡，曰糠瘡，曰赤瘡，在北直曰疹子，（音同軫）名雖不同其證則一。但疹在痘前者，痘後必復出疹，惟痘後出疹者，方為正疹結局。
白話文：
疹子是痘瘡的輕微症狀，只有脾經和肺經才會受影響。內在反應在手太陰經和足太陰經，外在則表現在皮膚、毛髮和肌肉上。這些都是天地間不正之氣造成的，所以稱為疹子（讀音同癘）。不過各地名稱不同，蘇州、松江一帶稱之為痧子，浙江稱為瘄子（讀音同錯）或瘯子，江西、湖廣、廣東、安徽則稱之為麻子，山陝地區稱之為籽瘡、糠瘡、赤瘡，北京地區稱為疹子（讀音同軫）。雖然名稱不同，但症狀卻相同。痘瘡發病前出現疹子，痘瘡痊癒後也可能再次出現疹子，只有痘瘡後出現的疹子，才算是疹子的真正結束。
2. 疹逆順
萬氏曰：疹以春夏為順，秋冬為逆。以其出於脾肺二經，一遇風寒，勢必難出，且多變證，故於秋冬為不宜耳。夫天行不正之氣，致為人之瘍疹。然古人於痘、疹二字始終歸重於痘，並不分別。疹為何物，豈可以二證歸於一證耶。想當時重痘不重疹，故爾略之，致使後人不得心法，因而害事者往往有之。
今以吾家四代傳流，以及今日心得之法開載於後，用此應治，定不瘥矣。敢有毫釐隱秘，天其鑑之。
白話文：
疹子在春夏發病是順理成章的，在秋冬發病則屬逆常。因為疹子來源於脾經和肺經，一旦遇到風寒，疹子就難以順利發出來，而且容易變化成不同的症狀，所以疹子在秋冬發病是不利的。
天地間不正之氣，會導致人體出現疹子和瘡瘍。但是古人一直以來都比較重視痘瘡，而對疹子重視程度不足，將痘和疹混為一談。疹子究竟是什麼，怎麼能把兩種病症混為一談呢？我想，古代之所以重視痘瘡而不重視疹子，是因為輕忽了疹子，導致後人無法掌握其治療方法，因此常常造成危害。
現在，我將祖上四代傳下來的治療方法，以及我個人的心得記錄下來。運用這些方法治療，一定能治癒。我所記載的內容絕無半點隱瞞，上天可以為證。