《保幼新編》~ 疳積
疳積
1. 疳積
（廿歲以下疳，廿歲以上勞）
腦疳，頭皮光急，頭髮作穗，或有瘡腫至囟，囟腫則多損眼。腦熱如火，囟腦高，遍身多汗也。
脊疳，蟲蝕脊膂骨如鋸齒，拍背如鼓鳴，十指背生瘡，頻咬爪甲，煩熱黃瘦也。
走馬疳，蝕齒齦，口瘡出血，鼻氣，齒黑脫落，囟有穴者，名曰走馬，蓋陽明熱氣奔如馬也。
白話文：
二十歲以下的病症稱為疳，二十歲以上的病症則稱為勞。 腦疳會表現為頭皮緊繃發亮，頭髮像麥穗一樣乾枯無光澤，有時頭上還會長瘡腫到囟門處，如果囟門腫脹可能會損害眼睛。腦部會熱得像火燒一般，囟門部位高起，全身多汗。 脊疳的症狀是脊椎骨被蟲蝕得像鋸齒一樣，拍打背部聲音像是敲鼓，手指背上長瘡，經常啃咬指甲，身體煩躁、發熱且面色黃瘦。 走馬疳會侵蝕牙齦和口腔，導致口內生瘡出血，鼻腔散發異味，牙齒變黑脫落，囟門處有孔洞的情況被稱作走馬，這是因為陽明經的熱氣奔騰如馬所致。
無辜疳，腦後有核，初生軟而不覺痛，其中有蟲如米粉，不速破去，則熱氣漸長，蟲隨氣血流散，侵蝕臟腑，黃瘦頭大，手足細弱，遂至於死也。（古方天有鳥，名曰無辜，晝伏夜游，兒家洗浣衣繃，露天經宿，或遇此鳥飛過，落羽所汙，而與兒穿動，令有此疾也）
白話文：
無辜疳病，在腦後長有核瘤，剛開始柔軟且沒有疼痛感，裡面有像米粉一樣的小蟲子，如果不及時除去，熱氣就會逐漸增長，蟲子隨着血液散佈開來，侵蝕臟腑，導致孩子身體瘦弱，頭部變大，手腳細弱無力，最終可能導致死亡。（古書記載，有一種鳥，叫做無辜鳥，白天潛伏，夜晚出來活動。如果小孩的衣物在露天的晚上洗滌後沒有及時收起，就有可能會遇到無辜鳥飛過，羽毛掉落在衣物上，如果小孩穿了被污染的衣物，就會得這種病。）
丁奚疳，腹大頸細，黃瘦是也。丁者，手足與項極小伶仃也。奚者，腹大也。甚者，尻高肉削，臍突胸滿，愛吃生米、土炭等物也。
白話文：
哺露疳：虛熱往來，頭骨分解，反食土蟲，煩渴嘔噦，骨瘦崚嶒露形也。
哺露疳，虛熱往來，頭骨分解，反食土蟲，煩渴嘔噦，骨瘦崚嶒露形也。蓋諸疳皆因脾胃久虛，形體瘦削而發也，並宜十全丹。
哺露疳是一種虛熱往來的疾病，導致頭骨分解，讓人反常地吃土蟲，出現煩渴、嘔吐、呃逆等症狀，骨瘦如柴，肌肉消瘦，形體露於骨骼之外。
蓋諸疳皆因脾胃久虛，形體瘦削而發也，並宜十全丹。
各種疳疾病的發生都由於脾胃虛弱已久，導致形體消瘦所致，因此都適合用十全丹來治療。
十全丹
白話文：
哺露疳是一種由於虛熱來回變動所引起的疾病，會導致頭骨變得脆弱，病人會異常地吃土或蟲子，並且出現極度口渴、嘔吐、打嗝等症狀，病人的骨骼顯得非常瘦弱，肌肉也大量流失，使得皮膚緊貼在骨頭上。 各種疳疾都是因為脾胃長期虛弱，造成身體消瘦而發生的，所以都適合使用十全丹來治療。
陳皮，青皮，蓬朮（此材太峻，宜去之，代入玄胡索）川芎，五靈脂，白豆蔻，檳榔，蘆薈（各五錢），木香，使君子（各二錢）
白話文：
陳皮、青皮、蓬朮（此材太過劇烈，宜去掉，改用玄胡索代替）、川芎、五靈脂、白豆蔻、檳榔、蘆薈（各五錢），木香、使君子（各二錢）
上為末，以豬膽汁浸糕和丸麻子大，米飲下二、三十丸。
如虛甚，加人參一錢。
如冷疳，至聖丸（方見上）主之，兼治諸疳泄痢。
如熱疳，五福化毒丹（方見上）主之。
肥兒丸（此方消疳化積，磨癖清熱，伐肝補脾，進食殺蟲也）
白話文：
將藥材研磨成細末，用豬膽汁浸泡糕餅後與藥末混合製成如麻子大小的丸劑，每次服用二三十丸，以米湯送服。 如果體質非常虛弱，可以增加一錢的人參。 對於冷疳症狀，使用至聖丸來治療，同時也適用於各種疳積和洩痢的情況。 如果是熱疳症狀，則使用五福化毒丹來治療。 肥兒丸這個方劑能消除疳積、化解食物積滯、清熱解毒、平抑肝氣補益脾臟、促進食慾以及驅除腸道寄生蟲。
胡黃連（五錢），使君子（四錢五分），人參，黃連（薑炒），神麯，麥芽（炒），山楂肉（各二錢半），白朮，白茯苓，甘草（炙，各三錢），蘆薈（煨，二錢半）
白話文：
-
胡黃連（五錢）：五錢的胡黃連。
-
使君子（四錢五分）：四錢五分的使君子。
-
人參，黃連（薑炒）：未提及用量的參黃連，並經過薑炒。
-
神麯，麥芽（炒）：未提及用量的麥芽，並經過炒製。
-
山楂肉：二錢半的山楂肉。
-
白朮，白茯苓，甘草（炙，各三錢）：三錢的白朮、白茯苓和經過炙製的甘草。
-
蘆薈（煨，二錢半）：二錢半經過煨製的蘆薈。
上為末，黃米糊和丸綠豆大，米飲下二、三十丸。
消食丸（通治五疳，殺蟲退熱，磨積進食。五疳，五腸之疳也）
使君子，草龍膽，麥芽（炒），陳皮，蕪夷，神麯，黃連，山楂肉（各等分）
上陳米飯和丸黍米大，米飲下二、三十丸，或作煎湯亦可。
諸疳。蛇脯作丸服之最妙，有驗。
齒疳。土鼠乾肉作末和清，塗之為妙。
一方：蛇膽塗之亦效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用黃米糊調和成綠豆大小的丸子，每次服用二三十粒，用水送服。 消食丸（適用於治療各種疳積症狀，能殺蟲退熱、消除積食並促進食慾。這裡提到的五疳是指影響人體五個部位的疳積） 使君子、草龍膽、炒麥芽、陳皮、蕪荑、神麯、黃連、山楂肉（各成分等量） 將這些藥材研磨成細末，用舊米飯調和成黍米大小的丸子，每次服用二三十粒，用水送服；或者可以煎湯服用。 對於各種疳積症狀，使用蛇肉製成的丸劑最為有效。 牙齦疳積，可以將土鼠乾肉研磨成粉末，混合清水塗抹患處效果很好。 另外一個方法是：使用蛇膽塗抹也有效果。