周震

《幼科指南》~ 癖疾門

1. 癖疾門

總括

癖疾一證，乃過於飲食，腸胃填滿，濁汁外溢，覆被寒氣凝結而成。每在左脅之下，始如雞卵，漸如覆盆之形，越臍則難治。身體潮熱，喜飲冷水，肌膚消瘦，腹滿有硬塊，面色黃青也。治者宜詳察之。

證治

癖疾之發，必午後潮熱，渴飲冷水，肚大青筋，漸至堅硬成塊，不時疼痛，內服千金消癖丸。若無熱渴者，先以木香丸治之。外俱貼紅花膏，則內外兼治，效最靈也。

白話文：

總括

所謂的「癖疾」，是因為飲食過量，導致腸胃堆積過多食物，產生渾濁的汁液向外溢出，又被寒氣覆蓋凝結所形成。通常在左邊肋骨下方開始出現，最初像雞蛋大小，逐漸長得像翻過來的盆子一樣。如果病灶超過肚臍，就很難治療。患者會有身體發熱，喜歡喝冷水，肌肉消瘦，肚子脹滿有硬塊，臉色黃青等現象。治療時應仔細觀察這些情況。

證治

癖疾發作時，一定會有午後發熱、口渴想喝冷水、肚子脹大且青筋明顯，慢慢地會形成堅硬的腫塊，時不時會疼痛。內服藥可以使用千金消癖丸。如果沒有發熱口渴的症狀，可以先用木香丸治療。外用藥則都貼紅花膏，這樣內外兼治，效果最顯著。