醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 癖疾門

1. 癖疾門

（原書卷次第五十五）

2. 癖疾總括

癖疾過食腸胃滿，濁液外溢被寒凝，潮熱飲冷肌削瘦，腹滿硬塊面青黃。

白話文：

習慣性過量飲食導致腸胃脹滿，渾濁的體液向外滲出並且因寒冷而凝結，身體發熱且喜歡喝冷飲，肌肉消瘦，腹部脹滿並有硬塊，臉色呈現青黃色。

3. 癖疾

癖疾潮熱渴飲冷，肚大青筋堅硬疼，內服消癖方1），木香方2），效，外貼紅花膏方3），最靈。

〔附方〕

白話文：

頑固的疾病，發熱，很渴，想喝冷飲，肚子很大，青筋硬而疼痛，內服消癖方、木香方，有效，外敷紅花膏，很靈驗。

1. 消癖方：指治療消癖的藥方（消癖，指積滯不化的食物在胃腸中結塊，引起疼痛的疾病）。

2. 木香方：指治療腹脹、腹痛、消化不良等症狀的藥方（木香，指木香，一種中藥材，具有散寒止痛、理氣消脹、醒脾開胃的作用）。

3. 紅花膏方：指治療紅腫、疼痛等症狀的藥膏（紅花，指紅花，一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的作用）。

1.千金消癖丸：蘆薈，阿魏（另為糊），青黛，木香，厚朴（薑炒），檳榔，陳皮，甘草（生，各一錢），使君子（去殼），胡黃連，山楂肉，香附（醋炒），三稜（醋炒），莪朮（醋炒，各二錢），水紅花子，神麯（炒），麥芽（炒，各四錢），人參，白朮（土炒），茯苓（各三錢）

白話文：

1. 千金消癖丸：蘆薈、阿魏（用來做成糊）、青黛、木香、厚朴（用薑炒過）、檳榔、陳皮、甘草（生用，各一錢）、使君子（去殼）、胡黃連、山楂肉、香附（用醋炒過）、三稜（用醋炒過）、莪朮（用醋炒過，各二錢）、水紅花子、神麴（炒過）、麥芽（炒過，各四錢）、人參、白朮（用土炒過）、茯苓（各三錢）。

上為細末，將阿魏一錢，白水和麵，打糊為丸，綠豆大，米飲下，量兒大小服之。

白話文：

將阿魏磨成細末，加一錢的阿魏，用白水和麵，揉成綠豆大小的丸劑，用米湯吞服，劑量依兒童的大小而定。

2.木香丸：木香，蓬莪朮，縮砂仁，青皮，硃砂（研細各二錢）

共為細末和勻，飛白麵糊和丸，麻子大，每服二、三丸，乳傷乳飲下，食傷以所傷物熬湯下。

白話文：

木香丸：木香、蓬莪朮、縮砂仁、青皮、硃砂（研磨成細末，各取二錢）

3.紅花膏：沒藥（五錢），血竭，麝香，阿魏（各三錢），當歸，赤芍（各一線），水紅花料（一捆煎汁去渣熬膏一碗）。

共為細末，入膏內攪勻，以青布攤貼患處。

白話文：

3.紅花膏：沒藥（25公克），血竭、麝香、阿魏（各15公克），當歸、赤芍（各1.5公克），水紅花（一把，煮出藥汁去渣，熬煮成膏狀，約為一碗的份量）。