醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 積滯門 (1)

1. 積滯門

（原書卷次第五十五）

白話文：

(原書卷次第五十五)

2. 積滯總括

小兒養生食與乳，撙節失宜積滯成，停乳傷食宜分晰，因證調治保安寧。

白話文：

小孩子的養生重點在於飲食和哺乳，如果沒有適當節制，就容易產生積滯。像是因為停止哺乳或吃太多東西而造成的積滯，應該要清楚分辨。根據不同的症狀來調理治療，才能確保孩子平安健康。

3. 乳滯

嬰兒乳滯睡不安，多啼口熱吐驚煩，肚脹腹熱便酸臭，慎攻宜用消乳丸方1），。

〔附方〕

1.消乳丸

白話文：

嬰兒因為乳汁積滯導致睡不安穩，常常啼哭、口中發熱、嘔吐、容易受到驚嚇而煩躁。肚子脹氣、腹部發熱、大便酸臭，這時候不宜使用過於強烈的攻伐藥物，應該謹慎使用可以幫助消化乳積的消乳丸來治療。

（附方：1.消乳丸）

4. 食滯

小兒食滯任意餐，頭溫腹熱便膿酸，噯氣惡食煩作渴，大安方2），承氣方3），審宜先。

〔附方〕

1.木香大安丸：木香，黃連，陳皮，白朮（土炒），枳實（麩炒），山楂肉（各三錢），連翹（去心，二錢），神麯（炒），麥芽（炒，各三錢），砂仁，萊菔子（焙，各二錢）

上為細末，神麯糊為丸，每服一錢，陳倉米湯下。

2.小承氣湯

白話文：

小孩飲食積滯，症狀會表現在任意進食後，頭部發熱、腹部也發熱，大便會像膿一樣而且酸臭。還會有打嗝、厭食、煩躁口渴等情形。治療上可以考慮使用大安丸（方劑二）或小承氣湯（方劑三），但要仔細評估情況再決定使用哪一種。

（附帶方劑）

1. 木香大安丸： 藥材包含木香、黃連、陳皮、炒白朮、麩炒枳實、山楂肉各三錢，去心的連翹二錢，炒神麯、炒麥芽各三錢，砂仁、焙過的萊菔子各二錢。

將上述藥材磨成細粉，用神麯糊製成藥丸，每次服用一錢，用陳年米湯送服。

2. 小承氣湯（此處未列出藥材組成，請自行查閱）