醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 水腫門 (2)

1. 陽水

陽水身熱脈沉數，小便赤澀大便難，熱盛煩渴浚川散方1），，濕盛脹滿神祐丸方2），,量兒大小斟酌用，應變而施勿一偏。

白話文：

陽水患者身體發熱，脈搏沉伏而數次，小便赤澀，大便困難，熱盛煩渴，可服用浚川散（方1）；濕盛脹滿，可服用神祐丸（方2）。應根據兒童的年齡大小酌情使用，應變而施，不要偏執一方。

〔附方〕

1.大聖浚川散：川大黃（煨），牽牛（取頭末），郁李仁（各一兩），木香（三錢），芒硝（三錢），甘遂（五分）

白話文：

1. 大聖浚川散：川大黃（經過燻烤），牽牛花籽（取去前端），郁李仁（各一兩），木香（三錢），芒硝（三錢），甘遂（五分）。

共為細末，薑湯調下，量兒大小用之。

2.舟車神祐丸

2. 陰水

陰水便利不煩熱，須服實脾方1），腎氣丸方2），，若服溫補俱無驗，攻補兼施病始痊。

白話文：

如果小便次數多且不灼熱，需要服用實脾丸方劑，或者腎氣丸方劑。

如果服用溫補藥物都沒有效果，則需要攻補兼施，才能使疾病痊癒。

〔附方〕

1.實脾散：草果仁（研），大腹皮，木瓜，茯苓，木香（研），厚朴（姜炒），乾薑，附子（制），白朮（土炒），甘草（炙）

白話文：

1.實脾散：草果仁（研磨成粉），大腹皮，木瓜，茯苓，木香（研磨成粉），厚朴（用姜炒過），乾薑，附子（經過炮製），白朮（用土炒過），甘草（經過炙炒）

引用棗二枚，水煎服。

方歌，實脾散治陰水腫，草果大腹木瓜香，厚朴姜附術苓草，虛者仍兼腎氣方。

白話文：

方歌：實脾散治療陰水腫。藥方包括草果、大腹木瓜、香附、厚朴、生薑、附子、白朮、甘草。如果患者同時有腎虛，還需要再服用腎氣方。

2.金匱腎氣丸：熟地黃（一兩），山藥（炒八錢），山茱萸（八錢），牡丹皮（五錢），茯苓（一兩），澤瀉（五錢），肉桂（五錢），淡附子（五錢），車前子（五錢），牛膝（八錢）

白話文：

2.金匱腎氣丸：生地黃（60克），山藥（炒熟後48克），山茱萸（48克），牡丹皮（30克），茯苓（60克），澤瀉（30克），肉桂（30克），炮附子（30克），車前子（30克），牛膝（48克）。

共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服錢半，白滾水送下。