龔廷賢

《內府秘傳經驗女科》~ 卷三 (6)

1. 產後症治活法

凡產後三日內血塊痛，人參當緩。遇危急加參可救。如服此方病勢有生意，又當減參，再服原方。

白話文：

產後三天內有血塊疼痛的，人參劑量宜少，若遇到病情危急則可增加人參的分量來搶救。如果服用此方後，病情有所好轉，則應減少人參的分量，再服用原來的方劑。

凡產後七日內，未曾服生化湯，血塊痛未除，仍可服生化湯以消塊止痛。

凡新產及三日內，服生化湯二三服，痛塊未除，仍再服幾帖，自然塊消痛止，新血長旺，精神復舊矣。

凡產後七日內，血塊未除，不可加參、耆、白朮，如用之則痛不止，而塊難除。

凡產後或一二日內，血塊雖痛未止，其產婦氣血虛脫，或暈或汗多而厥，或形色脫去，口氣漸冷，或煩渴不止，或氣喘急，則又無論塊，從權多用參耆生化湯以扶危急。

凡暑月產後，照前服生化湯以除痛。外用熱衣裳暖腹，若失蓋，雖服藥，其病塊不散。

白話文：

凡是產後七天內，如果沒有服用過生化湯，而血塊和疼痛尚未消除，仍然可以服用生化湯來消除血塊和止痛。

凡是產後及產後三天內，服用二到三次生化湯後，如果血塊和疼痛還沒有消除，可以再服用幾劑，這樣自然能夠消除血塊和疼痛，新生的血液會變得旺盛，精神也會恢復如初。

凡是產後七天內，如果血塊尚未消除，不可以加入人參、黃耆、白朮等藥材，如果使用了這些藥材，可能會導致疼痛不止，血塊更難以消除。

凡是產後一兩天內，即使血塊引起的疼痛還沒有停止，但如果產婦出現氣血虛脫，或者頭暈、多汗甚至昏厥，或者面色蒼白、口氣變冷，或者煩渴不止、氣喘急促等症狀，那麼就不論是否有血塊，都應該優先使用多量的人參、黃耆配製的生化湯來輓救危急情況。

凡是夏天產後，按照前述方法服用生化湯來消除疼痛。另外，需要用溫暖的衣物包裹腹部，如果沒有做好保暖措施，即使服用了藥物，血塊也不容易散開。

凡產後大便或八九日，或十日以上不通，由血少腸燥故也。宜多服生化湯加麻仁以通潤之，服川芎，當歸至斤數，自然通矣。虛加人參二三錢，慎勿大黃下藥。

凡產後一二三日內，服生化湯三四帖，塊覺減，其痛可揉按而定者，虛也。宜服生化湯內加人參三四錢。

白話文：

婦女分娩後，大便不通通常在八九天或十天以上，這是由於產後血虛腸道乾燥所致。應多服生化湯，加入麻仁以潤腸通便，服用川芎、當歸至一斤，自然就可以通便了。如果體虛，可加入二三錢人參，切忌使用大黃瀉藥。

凡產後三日內，感傷寒冷物，血塊凝結痛甚，生化湯內加肉桂五六分，至半月一月以上，凝塊者，宜四消丸及大補湯或補中益氣湯。

白話文：

婦女在生產後的三天內，如果受到感冒或寒冷的侵襲，血塊凝結會導致嚴重的疼痛。這時，可在生化湯中加入肉桂五六分。如果在生產後半個月到一個月以上，血塊仍然存在，則宜服用四消丸、大補湯或者補中益氣湯。

凡產後暈厥，脈脫形脫口冷諸危急症，從權惟人參可救，肥人有痰或暴怒卒中，生化湯加竹瀝、薑汁。

白話文：

所有產後昏厥、脈搏微弱、口舌青紫等危急症狀，都可以用人參來搶救。肥胖有痰或暴怒中風，可以加上竹瀝、薑汁來治療。