佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (7)

1. 眼目病論

千金仙術散

治氣障眼。又治肝熱。目赤生病。

蒼朮（四兩米泔浸七日逐日換泔至日足取出刮去黑皮細切入青鹽一兩同炒色黃去鹽），木賊（二兩童子小便浸一宿水淘淨焙乾一方又有甘草一兩）

上二味同為細末。每用米飲調下一錢。服之甚效。

四仁膏

治毒氣障眼。亦治疳眼。

桃仁（四個去皮尖），杏仁（四個去皮尖），蕤仁（五個去皮尖），郁李仁（五個去皮尖），蕪荑（五個取肉），海螵蛸（取中心末半錢），北庭（小豆大一塊疑即硇砂）

上於乳缽內研極細。將白蜜看多少攪勻。絹或綿濾過。別入龍腦細末輕粉細末各少許點之。

治小兒雀目，以夜明砂炒過為末。豬膽汁和丸綠豆大。每服十丸米飲下。

井泉石散

治疳熱攻眼。生障瞖。致損睛瞳。

井泉石（一兩），決明石（半兩火煅），甘菊花（揀淨半兩），夜明砂（半兩微炒），黃連（去須半兩），晚蠶砂（半兩微炒）

上為細末。每用一錢。米泔一盞。入豬肝少許。煎至肝爛熟為度。放溫時服。

又方，治疳眼。以烏鰂魚骨牡蠣各等分。研為細末。糊丸皂子大。每用一丸。用豬肝一葉。同藥入清米泔煮至肝熟為度。和肝食之。汁送下。

白話文：

千金仙術散

這個方子可以治療因為氣阻引起的眼睛疾病，也可以治療肝火旺盛、眼睛發紅生病的狀況。

使用蒼朮（四兩，用米泔水浸泡七天，每天換米泔水，時間到了就拿出來，刮去黑色的外皮，切成細片，加入青鹽一兩一起炒，炒到顏色變黃，然後把鹽去掉），木賊（二兩，用童子小便浸泡一個晚上，然後用水淘洗乾淨，烘乾。另一個配方還有甘草一兩）。

將以上兩種藥材一起磨成細末。每次用米湯調服一錢。服用後效果很好。

四仁膏

這個方子可以治療因為毒氣引起的眼睛疾病，也可以治療疳眼（兒童營養不良引起的眼病）。

使用桃仁（四個，去皮和尖端），杏仁（四個，去皮和尖端），蕤仁（五個，去皮和尖端），郁李仁（五個，去皮和尖端），蕪荑（五個，取肉），海螵蛸（取中間的粉末半錢），北庭（小豆大小一塊，可能是硇砂）。

將以上藥材在乳缽中研磨成極細的粉末。加入適量的白蜂蜜攪拌均勻。用絹布或棉布過濾。另外加入少許龍腦細末和輕粉細末，用來點眼睛。

治療小兒雀盲眼（夜盲症），用炒過的夜明砂磨成粉末。用豬膽汁和成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸，用米湯送服。

井泉石散

這個方子可以治療因為疳熱引起的眼睛疾病，像是產生障翳（眼睛上的遮蔽物），甚至損害瞳孔。

使用井泉石（一兩），決明石（半兩，用火煅燒），甘菊花（揀選乾淨的，半兩），夜明砂（半兩，稍微炒一下），黃連（去掉鬚根，半兩），晚蠶砂（半兩，稍微炒一下）。

將以上藥材磨成細末。每次用一錢。用一碗米泔水，加入少許豬肝，一起煮到豬肝爛熟。放溫後服用。

又一方，治療疳眼。用烏賊骨和牡蠣，各用等量的份量。磨成細末，用米糊做成皂角子大小的藥丸。每次用一丸。用一片豬肝，和藥丸一起放入清米泔水中煮到豬肝熟透。連肝一起吃下去，然後喝湯送服。