《小兒衛生總微論方》~ 卷十二 (2)

1. 五疳論

乃因食肥甘，積聚生熱而作，故多病於初也。錢乙治用黃連丸；其瘦冷疳者，乃因轉下瀉痢生冷而作，故多病於久也。錢乙用木香丸；通治冷熱疳者，錢乙用如聖丸。凡治小兒之病，必量虛實冷熱，不可妄行轉下，恐變生疳也。若病初之脾虛津少，發渴欲飲者，當生胃中津液，煎錢乙白朮散與服，惟多則才好。其錢乙諸方，本集載之。

又有一證，其候腹中有塊，身體羸瘦，毛髮焦稀，腹大氣喘，冷痢脫肛，吃食愛吐，俗曰無辜。寶鑑云：「按玄中記有無辜之禽，一名姑護，一名鈞星鬼，但喜夜飛，人有暴露小兒衣袂䙀包，其禽飛立在上，令兒患此疾也。」予性好尋閱異書，十餘年間，竟不知玄中記之所出。又此禽既云夜飛，必有形狀，世間亦莫之曾見，是必巫覡假以鬼名而偽言者也。今鮮其證，而對其病，實乃疳疾之候耳，特為破其邪說，以祛惑亂矣。

白話文：

這是因為吃了太多肥膩甘甜的食物，積聚在體內產生熱而造成的。所以這種疳病多發生在初期。錢乙（古代名醫）治療時使用黃連丸。而那些因腹瀉、拉肚子、吃生冷食物造成的瘦弱寒冷的疳病，多發生在病程較久之後，錢乙則使用木香丸。至於不論是寒性或熱性的疳病，錢乙都用如聖丸來治療。凡是治療小兒的疾病，一定要衡量體質的虛實寒熱，不可隨意使用瀉藥，以免病情轉變成疳病。如果疾病初期是脾虛、津液不足，出現口渴想喝水的症狀，應該先滋養胃中的津液。

可煎煮錢乙的白朮散來服用，多服效果才好。錢乙的其他處方，本書都有記載。

還有一種情況，這種病症會出現腹部有腫塊、身體極度消瘦、頭髮枯黃稀疏、肚子很大、氣喘、拉冷痢、脫肛、吃東西容易吐，俗稱「無辜」。《寶鑑》這本書說，根據《玄中記》記載，有一種名叫「無辜」的鳥，又名「姑護」、「鈞星鬼」，牠喜歡在夜晚飛行。如果有人把嬰兒的衣服、袖子或包裹暴露在外，這種鳥就會飛來停在上面，導致嬰兒患上這種病。我（作者）喜歡翻閱奇書，十幾年來，卻不知道《玄中記》出自何處。而且這種鳥既然說是夜間飛行，一定有形狀，但世間也沒人見過，這一定是巫師假借鬼神之名而捏造的說法。如今這種說法很少見，但對照其病症，其實是疳疾的表現而已。我特地要揭穿這種邪說，以消除人們的迷惑。