《小兒推拿廣意》~ 卷中 (9)
卷中 (9)
1. 腫脹門
古今議腫是脾虛。大抵多從濕熱為。十種根因各調治。詳分補瀉在臨機。
白話文：
古今討論腫脹多認為是由於脾虛引起的。大致上大多數情況下都是因為濕熱造成的。十種不同的病因需要各自進行相應的調理和治療。詳細的補法或瀉法需根據實際情況來決定。
古方有十種論症。然脈浮為風虛。沉伏為水病。沉則脈絡虛。伏則小便難。即為正水。脾脈虛大。多作脾腫。因循不治。乃致水腫。蓋脾屬土。喜燥而惡濕。土敗不能制水。則停蓄不行。留滯皮膚。故作浮腫。初得病時。是眼胞早晨浮突。至午後稍消。然此症夏與秋冬治之頗易。
白話文：
中醫有十種辨別症狀的方法。當脈搏浮起，表示風虛；脈搏沉伏，表示水症。脈搏沉下，表示脈絡虛弱；脈搏隱伏，表示小便困難。這些都是正水症。脾脈虛弱、脈搏很大，大多會變成脾腫。如果不加以治療，就會導致水腫。脾屬土，喜燥惡濕。土氣衰敗，不能控制水氣，就會積聚不行，滯留在皮膚，所以形成浮腫。這種病剛開始的時候，是眼皮在早晨浮腫，到下午稍微消退。夏季和秋冬時，治療這種症狀比較容易。
惟春不然。蓋四時之水。無如春水泛溢。兼肝木旺而脾土受克。不能制水。所以難療。進退不常。須徐徐調理取效。大凡小兒浮腫。先用發散。然後行泄法。
白話文：
春天[浮腫]則不然。因為四時中的水，沒有哪個比春水還要氾濫的。加上肝木旺盛，脾土被剋制，抑制不住水，所以難以治療。[浮腫]忽好忽壞，病情總是反反覆覆，需要慢慢調理才能見效。凡是小孩浮腫，先用發散的方法，然後再用瀉下的方法。
治宜推三關（一百），推脾土（一百），黃蜂入洞（十下），運五經（五十），二扇門（二十），掏威靈（二十），天門入虎口（二十），𦙒肘（二十），以上瀉法，瀉後補法推脾土（一百），分陰陽（一百），補腎（一百），運土入水（四十），天門入虎口，𦙒肘（各二十）
白話文：
治療時應按壓推動三關（穴道）100次，按壓推動脾土穴道100次，按壓推動黃蜂入洞穴道10次，運轉五經穴道50次，按壓推動二扇門穴道20次，按壓推動掏威靈穴道20次，按壓推動天門穴道進入虎口穴道20次，按壓推動肘部穴道20次。以上是瀉法，瀉法之後，採用補法按壓推動脾土穴道100次，分開陰陽穴道100次，補腎100次，運轉土入水穴道40次，按壓推動天門穴道進入虎口穴道20次，按壓推動肘部穴道20次。
春夏用水。秋冬用薑蔥真麻油推之。再用酒一盞。飛鹽少許。皂角一片為末。黃土一鍾。同炒。布包倒合掌心。掏大指節。即消。
白話文：
春天和夏天可以用水。秋冬可以用薑、蔥、真麻油推。再用一杯酒、少許飛鹽，以及一片皁角研磨成粉末。加入一碗黃土一起炒。用布包起來，倒在合掌的手心裡。推大拇指的關節，就能消除疼痛了。
2. 目疾門
小兒兩目忽然紅。蓋因肝臟熱兼風。散風清火斯為妙。痘後須知宜別攻。
白話文：
小孩子的眼睛突然變紅，這是因為肝熱加上風邪所致。治療時應該散風清火，這是最好的方法。如果是在出痘之後出現這種情況，就需要用不同的治療方法了。
火眼之症。治宜補腎（五百），推天河（五百），六腑（五百），分陰陽（三百），運八卦（二百），推脾土（一百），水裡撈明月（一百），合谷，曲池，肩井（各一截）
白話文：
火眼病的治療方法：
-
補腎：五百次
-
推天河穴：五百次
-
六腑穴：五百次
-
分陰陽穴：三百次
-
運八卦穴：二百次
-
推脾土穴：一百次
-
水裡撈明月穴：一百次
-
按合谷穴、曲池穴、肩井穴各一次
風眼之症。治宜推三關（三百），揉腎（三百），掏五指節（一百），分陰陽（三百），八卦（一百），推天河（二百），六腑（一百），水裡撈明月（一百），合谷，曲池，肩井（各一截）
白話文：
風眼疾病的治療方法：
-
推三關穴（三百次）：在手臂上的尺、寸、橈三關穴上推。
-
揉腎穴（三百次）：在腰部的腎穴上揉捏。
-
掏五指節（一百次）：分別推搓手上的五個手指關節。
-
分陰陽（三百次）：推揉手上的陰陽穴位。
-
八卦（一百次）：推揉手上的八卦穴位。
-
推天河穴（二百次）：推揉手上的天河穴。
-
推六腑穴（一百次）：推揉手上的六腑穴。
-
水裡撈明月穴（一百次）：推揉手上的水裡撈明月穴。
-
合谷穴、曲池穴、肩井穴（各推搓一段時間）：分別推搓手上的合谷穴、曲池穴、肩井穴。
3. 雜症門
小兒頭瘡。治宜推三關（一百），推肺（一百），分陰陽（一百），推脾（一百），揉太陽（一百），揉陽池（一百）
白話文：
小兒頭瘡。治療方法是推三關（一百次），推肺（一百次），分陰陽（一百次），推脾（一百次），揉太陽穴（一百次），揉陽池穴（一百次）。
小兒口內生瘡。治宜退六腑（一百），分陰陽（一百），撈明月（二十），清天河（一百），清腎水（二十），鳳凰單展翅（十下）
白話文：
小兒口內生瘡。治療方法是：退六腑（一百下），分陰陽（一百下），撈明月（二十下），清天河（一百下），清腎水（二十下），鳳凰單展翅（十下）。
小兒偏墜。治宜推三關（五十），推腎（四百），揉𦙀門（二百），分陰陽（二百），八卦（二百），天河（二百），三陰交（一截），承山穴（一百）
白話文：
小兒偏墜的治療方法：推三關（五十次）、推腎（四百次）、揉𦙀門（二百次）、分陰陽（二百次）、八卦（二百次）、天河（二百次）、三陰交（一截）、承山穴（一百次）。
外用艾絨為囊。將腎子兜之。甚效。
小兒聤耳流膿。治宜推三關（一百），六腑（一百），推脾（十五），將耳珠揉行前補後瀉法（二十）
白話文：
外用艾絨做成袋子，將其兜住腎部，效果很好。
小兒耳朵流膿時，治療應該推拿三關一百次，六腑一百次，推脾十五次，然後對耳珠進行前補後瀉的揉法二十次。
小便黃赤。可清之。治宜清腎水（自腎指尖推往根下為清也），掏小橫紋，二人上馬，運水入土，如大小便俱閉。只宜分陰陽為主。
白話文：
小便呈黃色或紅色。可以清一下。治療宜清腎水（從腎指尖推往根部就是清），輕按小橫紋，兩人上馬，引導水進入土中，好像大小便都閉住一樣。只宜以分陰陽為主。
小兒眉目不開。治宜掏陽池穴（宜久揉久掏）再推四橫紋。
小兒口渴咽乾者。氣虛火動也。清天河為主。
小兒四肢厥冷。治宜推三關。補脾土為主。
小兒口啞不能語言。乃痰迷心竅也。清肺經為主。
白話文：
小孩子眉毛和眼睛沒有精神。治療時應該長時間揉按陽池穴。
小孩子感到口渴喉嚨乾燥，這是氣虛導致內火上升。主要治療方法是清理天河水位。
小孩子四肢冰冷。治療時應該推拿三關，主要以補脾土為主。
小孩子說不出話來，這是因為痰阻塞了心竅。主要治療方法是清理肺經。
小兒手不能伸屈者。風也。宜威靈穴揉之。四肢軟者。血氣弱也。宜補脾土。掏四橫紋。手掏拳者。心經熱也。急掏撈明月。及運八卦。
白話文：
-
小兒手無法伸曲：這是風邪引起的。宜按摩威靈穴以治療。
-
四肢軟弱無力：這是血氣虛弱引起的。宜補脾土。按摩四橫紋穴。
-
小兒手緊握成拳：這是心經有熱引起的。急需按摩撈明月穴和運八卦穴。
小兒頭痛，揉臍及陽池、外勞宮。頭向上者，宜補脾土，運八卦，為主。
一驚風，不省人事，灸上星、湧泉、大指甲側。
一發熱，目上視，宜瀉心經，掏中平穴，橫門中指，俟眼正起指。
一眼左視，掏右端正穴；右視，掏左端正穴。中指中節外邊是。
一吐血，兩大指甲後一韭葉，即母腮穴，許平掏。
一汗多，是腎虛，多推補腎水，汗即止。
一日間病重者，宜抑陽。
一夜間病重者，宜抑陰。
一子後火盛者，是陽火，宜瀉之；午後火盛者，是陰火，宜補之。
一先熱後寒者，陰乾陽，宜先瀉後補。
一先寒後熱者，陽干陰，宜先補後瀉。
一推浮腫者，脾土宜補，陰陽宜分，腎水宜先補後瀉。用灯火太陽、五心、脊骨上各灸，愈。
一揉五指節，化痰用之。
一推三焦，治心氣冷痛。
一推命門，止腰痛，補下元。
一推橫紋，通上下之血氣。
一推肚閭，止小腸之寒氣。
一揉小天心，治腎水枯短。
一截三關，祛腰背之風寒。
一截風池，止眼痛頭疼。
一截崑崙，救半身不遂，大小便澀。
一截曲池，通肺腑氣血，治麻痹半身不遂。
一泄，龜尾骨上一燋，大便多而穢者不可止。
一吐，心窩上下四燋，一口水多，推脾土。
一腳軟，鬼眼一燋。
一手軟倒蹭，後拐節彎上一燋。
一內熱外寒者，掏腎水即止。
一外熱內寒者，掏陽筋，汗出為度。
一头软，心臍上下一燋。
一作寒，掏心經轉熱。
一作熱，掏腎經轉涼。
一口不開，多揉脾心口一燋，亦有心窩揉者。又有研朱砂一分，吹鼻，即開。
一上吐下瀉，多推胃與陰陽，灯火五心提之，肚上五火，背上五火效。
一無門有紋，如針入眼，五色皆主死。
一凡推法，必似線行，毋得斜曲，恐動別經而招患也。
一治鼻乾，年壽推下兩寶瓶效，或曰多推肺經，以鼻乃肺竅故也。
一久揉脾土後心，以肚響應之，謂之內消。
一脊骨自下緩緩推上，雖大人可吐也。
一小兒望後跌，承山掏之。
一三里屬胃，久揉止肚疼，大人胃氣痛者通用。
一小兒望前撲者，委中掏之，亦能止大人腰背疼。
白話文：
小孩頭痛時，可以按摩肚臍以及陽池穴、外勞宮穴。如果頭部向上仰，應該補脾土，運轉八卦為主要方法。
對於驚風導致失去意識的情況，可以艾灸上星穴、湧泉穴和大拇指側邊。
發燒且眼睛向上看時，應該疏通心經，按壓中平穴，橫向按摩中指直到眼睛恢復正常。
眼睛向左看時，按摩右端正穴；向右看時，按摩左端正穴，這些穴位位於中指中節的外側。
吐血時，在兩個大拇指甲後方約一韭菜葉寬的位置，即母腮穴，進行按摩。
出汗多是腎虛表現，應該多推補腎水，汗就可以停止。
白天病情加重時，應抑制陽氣。
夜晚病情加重時，應抑制陰氣。
午夜以後火氣旺盛屬於陽火，應該疏通；下午以後火氣旺盛屬於陰火，應該補充。
先熱後冷的情況，是陰乾擾了陽，應該先疏通再補充。
先冷後熱的情況，是陽乾擾了陰，應該先補充再疏通。
浮腫情況下，應該補脾土，區分陰陽，腎水則應該先補後瀉。使用燈火在太陽穴、五心（手心、腳心）、脊骨上各處進行艾灸，可以痊癒。
揉五指節位可以化痰。
推動三焦可以治療因心氣不足引起的心臟冷痛。
按摩命門穴可以緩解腰痛，補充下元。
按摩橫紋可以通暢全身的血液和氣。
按摩肚閭可以止住小腸的寒氣。
按摩小天心可以治療腎水枯竭。
截斷三關可以驅除腰部和背部的風寒。
按摩風池穴可以止眼痛和頭疼。
按摩崑崙穴可以救治半身不遂，改善大小便困難。
按摩曲池穴可以通暢肺腑的血液和氣，治療半身不遂或麻痹。
腹瀉時，在龜尾骨上艾灸一次，如果大便量多且污穢不宜停止。
嘔吐時，在心窩上下艾灸四次，若口水多，則按摩脾土。
腳軟弱時，在鬼眼處艾灸一次。
手軟倒蹭時，在後拐節彎處艾灸一次。
體內熱而體表冷的情況，按摩腎水即可停止。
體表熱而體內冷的情況，按摩陽筋，以出汗為度。
頭部軟弱時，在心臍上下艾灸一次。
感到寒冷時，按摩心經使之轉暖。
感到熱時，按摩腎經使之轉涼。
嘴巴不能張開時，多按摩脾心口艾灸一次，也有人會按摩心窩。另外可以用一分朱砂研磨成粉吹入鼻子，可以使嘴巴打開。
上吐下瀉時，多推胃與調理陰陽，用燈火在五心提起，腹部和背部各做五次艾灸效果佳。
如果沒有脈搏但有紋路，如同針刺入眼中一般，出現五色都表示危急。
凡是推拿手法，必須像線一樣直行，不得斜曲，以免影響其他經絡造成問題。
鼻腔乾燥時，可以從年壽穴向下推至兩寶瓶位置有效，或者說多推肺經，因為鼻子是肺的孔竅。
長期按摩脾土後心窩，直到肚子響起，稱之為內消。
沿著脊骨自下而上緩緩推拿，即使是成人也可以引發嘔吐。
小孩向後跌倒時，可以按摩承山穴。
三里穴屬於胃經，長期按摩可以止住肚子痛，對於成人胃痛也有同樣作用。
小孩向前撲倒時，可以按摩委中穴，也能緩解成人的腰背疼痛。
一便秘者。燒酒在腎俞推上龜尾。推膀胱推下承山。但腳裡邊在承山旁抽骨處。亦要推下。而推此順氣之法。無急脹之患。若泄瀉亦要逆推。使氣升而泄可止。
白話文：
有一名患者便祕。將燒酒塗抹在腎俞穴，向上推至尾骨。再推膀胱穴，向下推至承山穴。特別是腳內側，在承山穴旁邊的抽脂區，也要向下推。而推此穴位的方法是順氣，無急脹之患。若是腹瀉，也要反向推。這樣可以使氣上升，腹瀉就能停止。
一兩手抄停。食指盡處為列缺。止頭疼。中指盡處為外關。止腰背痛。大人通用。
一掏靠山即合谷。少商。內關。剿瘧用之。
一掏精靈。治氣喘。口歪眼偏。哭不出聲口渴。
一掏總經。推天河。治口內生瘡吐熱。人事昏沉。
一掏大指母腮穴。止吐血。
一掏湧泉。治痰壅上。重則灸之。
一揉二大指頭頂。向外轉三十六。隨掏之。主醒脾消食。
一推畢掏勞宮。所以定氣。
一𦙀門推上橫門可吐。橫門推下及伋門可泄。二穴許對掏之。
一運水入土。治身弱肚起青筋。曰水盛土枯。
一運土入水。治外由作脹眼睜。曰土盛水枯。
一危症先劈面吹氣一口。若眼皮連動。睛活轉可救。若魚目。脾絕不治。
一生血順氣。天門入虎口。揉𦙒肘。
一推驚。不可拘推三回一之說。但推中回幾下便是。
一論穴有分寸者。以小兒中指屈中節度之為寸。折半為五分。非尺之謂。
一驚之義。驚之為言筋也。筋見是也。
一當時被嚇。補童子窌。以兩手提耳三四次效。
少兒壞症一十五候
白話文：
一手抄停。食指末端是列缺穴，可以止頭疼。中指末端是外關穴，可以止腰背痛。大人小孩都可以使用。
一按合谷穴、少商穴和內關穴，可以用來治療瘧疾。
一按精靈穴，可以治療氣喘、口歪眼斜、哭不出聲和口渴。
一推天河穴，可以治療口腔潰瘍和發熱，以及精神不振。
一按大拇指側邊的腮穴，可以止吐血。
一按湧泉穴，可以治療痰多上湧，嚴重時可進行艾灸。
用兩手的大拇指頂部向外旋轉三十六次，然後再按壓，可以幫助醒脾和促進消化。
完成推拿後按勞宮穴，可以平定氣息。
從額頭的上橫門向上推可以引發嘔吐，向下推至汲門可以促進排泄，這兩個穴位可以相對操作。
運用水入土的方法，可以治療體虛和腹部青筋凸起的情況，這是水過盛而土不足的表現。
運用土入水的方法，可以治療外因引起的腹部脹滿和眼睛睜開困難，這是土過盛而水不足的表現。
對於危急情況，先向患者面部吹一口氣，如果眼皮能動且眼球能轉動則有救，若像死魚的眼睛一樣則脾臟功能衰竭無法救治。
促進血液流通和氣順，可以從天門推到虎口，並揉按肘部。
處理驚嚇，不必拘泥於推三回一的說法，只要在推拿過程中回推幾下即可。
論述穴位的位置，以小兒中指第二節的長度為一寸，一半即為五分，這裡的寸不是尺的單位。
驚的意思是指筋脈受影響而出現症狀。
當孩子受到驚嚇時，補充童子髎穴，用手提拉耳朵三四次會有效果。
兒童出現壞症的十五種症狀。
眼生赤脈（水火困絕也）貫瞳人。囟門腫起又作坑。（心絕）指甲黑色（肝絕）鼻乾燥。（肺絕）鴉聲（肺絕）忽作肚青筋。（脾絕）虛舌出口（心絕）咬牙齒。（咬人腎絕）目多直視（五臟俱絕）不轉睛。魚口（肺絕）氣急（肺絕）啼不得。蛔蟲既出（脾胃俱絕）死形真。手足擲搖經過節。靈丹妙劑也無生。
白話文：
眼睛生出紅色的脈絡，貫穿瞳孔。（水火不能相生，心火亢盛，肝水受克。）囟門腫起又凹陷下去。（心氣不通，心絕。）指甲發黑。（肝氣不通，肝絕。）鼻子乾燥。（肺氣不通，肺絕。）聲音嘶啞。（肺氣不通，肺絕。）忽然肚子上青筋暴露。（脾氣不通，脾絕。）舌頭伸出口外，沒有知覺。（心氣不通，心絕。）咬牙切齒。（咬人腎氣不通，腎絕。）眼睛直視不動，不轉動。（五臟氣不通，五臟俱絕。）嘴脣發青。（肺氣不通，肺絕。）呼吸急促，哭不出來。（肺氣不通，肺絕。）蛔蟲排出體外。（脾胃氣不通，脾胃俱絕。）死亡的徵兆十分明顯。手腳抽搐，經過各個關節。神仙靈丹妙藥也救不活他了。