《兒科要略》~ 第三章·兒科特徵 (32)

1. 第六節·疳證

（一一三）蘭香散，外用。治癘風及鼻疳赤爛，牙疳齦爛。

蘭香葉（燒灰，二錢），銅青，輕粉（各五分）

研為細末，和勻，貼於患處，乾者香油調敷。

（一一四）白粉散，外用。治諸疳瘡。

烏賊骨（三錢），白芨（二錢），輕粉（一錢）

為散，漿水洗，拭乾敷之。

（一一五）熊膽膏，外用。治疳瘡不瘥。

熊膽，蚺蛇膽，蘆薈（各五錢），黃礬（一分），麝香，牛黃（各一分），龍腦（一錢）

研為細末，和勻，井華水三合，攪勻，盛銀器中，重湯煮成膏，每用少許，塗患處。

白話文：

（一一三）蘭香散，外用。

這個藥方是用來治療癩病（癘風）、鼻子潰爛（鼻疳）紅腫、牙齦潰爛（牙疳齦爛）的。

藥材是蘭香葉（燒成灰，取二錢）、銅青、輕粉（各取五分）。

將這些藥材研磨成細末，混合均勻，直接敷在患處。如果是乾燥的患處，可以用香油調和後塗敷。

（一一四）白粉散，外用。

這個藥方是用來治療各種疳瘡的。

藥材是烏賊骨（三錢）、白芨（二錢）、輕粉（一錢）。

將這些藥材磨成粉末，用米漿水清洗患處，擦乾後再敷上藥粉。

（一一五）熊膽膏，外用。

這個藥方是用來治療久治不癒的疳瘡。

藥材是熊膽、蚺蛇膽、蘆薈（各取五錢）、黃礬（一分）、麝香、牛黃（各取一分）、龍腦（一錢）。

將這些藥材研磨成細末，混合均勻。再加入三合井水攪拌均勻，放入銀器中，隔水加熱煮成膏狀。每次取少量塗抹在患處。