《經驗奇方》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 痢疾
全當歸，生白芍（各一兩），飛滑石，藿香（各二錢），葛根，檳榔，生甘草，枳殼（各一錢），萊菔子（八分），廣木香（六分）
白話文：
- 當歸：1 兩
- 白芍：1 兩
- 飛滑石：2 錢
- 藿香：2 錢
- 葛根：1 錢
- 檳榔：1 錢
- 甘草：1 錢
- 枳殼：1 錢
- 萊菔子：8 分
- 廣木香：6 分
上藥水煎熱服。無論紅白痛與不痛。日夜瀉數十次。每日服一帖。漸服漸效。輕則二三帖。重則五六帖。至愈為度。忌食生冷瓜果。
白話文：
將藥材用水煎煮，煮熱後服用。無論是紅白痢疾，疼痛或不疼痛，一天數十次腹瀉。每天服用一帖藥。逐漸服用並逐漸見效。輕微的症狀服用兩三帖藥即可痊癒，嚴重的症狀服用五六帖藥即可痊癒。痊癒之前，忌食生冷瓜果。
2. 急治絞腸痧
（一名乾霍亂）
生白礬末（二錢）陰陽水一鐘調飲。吐出暑氣。更刺委中穴。及十手指近甲處。出血更妙。暫忌穀食。即米湯嚥下亦死。慎之慎之。
白話文：
生白礬末（二錢）用陰陽水一碗調勻服用，可以幫助吐出體內暑氣。另外，可針刺委中穴以及十指尖端靠近指甲處，讓流血以達到更好的效果。暫時禁止食用穀物，即使是米湯也不要服用，否則會死亡。務必謹慎小心。
3. 急治木舌
此症多生於四五月間。少年男女。五臟之火齊升。其舌忽時腫大者。急用生鮮茄數個。搗汁半茶杯嚥下即愈。緣生茄之性。能降五臟之火也。如無鮮茄。或用茄干。煎濃汁嚥下亦效。若不速治。舌必長大滿口。不過一二時辰。氣閉即死。
白話文：
這種病症多發生在四五月間，主要發生於少年男女身上。在這個季節，五臟之火齊升。其徵狀是舌頭忽然腫大。一旦發生這種情況，應立即食用生的新鮮番茄數個，搗汁半茶杯後立即喝下，即可治癒。這是由於新鮮番茄的特性，能夠降低五臟之火。如果沒有新鮮番茄，也可以使用番茄乾，煎濃汁後喝下也同樣有效。如果不及時治療，舌頭必然會腫脹至充滿整個口腔，不久之後就會因氣門閉塞而死亡。
4. 急治喉痹
痹者閉也。喉間閉塞。重者聲啞。本無微恙。頃刻而起者是。
巴豆仁（三粒），細辛末（三文）
白話文：
痹指的是閉塞。喉嚨感到堵塞，嚴重時會聲音嘶啞。這並不是因為有什麼小病，而是突然之間發生的。
需要用到巴豆仁三粒，細辛粉末三分。
上藥共搗爛。搓長條。約大半寸。放綿紙上。卷作條。約長一寸。居中刀切斷。將切斷兩頭。塞兩鼻孔內。頃刻即愈。愈後。速將藥條拔出棄之。切勿久留。慎之慎之。
白話文：
將所有的藥材一起搗碎，搓成約半寸長條狀，放在棉紙上，捲成約一寸長條狀，用刀子在中間切斷，把切斷的兩端塞入兩個鼻孔中，稍後即可痊癒。痊癒後，立即將藥條拔出丟棄，不可長時間留置，務必小心謹慎。
又方或用瑤桂心，炮薑，生甘草（各五分），共盛碗內。取滾水衝入。仍將碗放滾水內。服藥口許。緩緩嚥下亦愈。
白話文：
另外一種方法，可以使用玉桂心、炮製過的生薑、甘草（各五分），放入碗中。倒入滾水。將碗置於滾水中。服藥一口。緩緩嚥下即可治癒。
5. 纏喉風喉痹
此症胸膈氣急。忽然喉嚨腫痛。手足厥冷。氣閉不通。
明雄精（二錢），真鬱金（一錢），巴豆霜（三分）
白話文：
- 雄精：2錢
- 真鬱金：1錢
- 巴豆霜：0.3錢
上藥各研細末和勻。煉為丸。如白芥子大。每服十二丸。滾水送下。如口噤喉塞。用細筆管納丸入喉中。須臾吐痰即活。
白話文：
將上述藥材，分別研磨成細粉，混和均勻，製成藥丸狀，每顆藥丸大小與白芥子相當。每次服用十二丸，以滾燙的開水送服。如果病人嘴巴閉合、喉嚨阻塞，可以用細小的筆管將藥丸送入喉嚨中，不久之後，痰液就會排出，病人就能夠活下來。
6. 纏喉風並一切喉症
蘇梗，牛蒡子，元參，赤芍，黃芩，花粉，射干，連翹殼，荊芥，防風（各一錢五分），川連生甘草（各一錢）
上藥水煎溫服。每日服一帖。二三帖即愈。惟須早服。遲恐不及。
白話文：
蘇梗、牛蒡子、元參、赤芍、黃芩、花粉、射干、連翹殼、荊芥、防風（各七點五公克），川連、生地甘草（各五公克）