《經驗奇方》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 八珍粉
治脾虛久瀉。或轉腫脹。善能去濕健脾。
蓮子（劈開去心），南芡實，米仁，白扁豆，淮山藥，雲茯苓（各八兩），糯米，粳米（各半升）
白話文：
蓮子（劈開去心）、南芡實、米仁、白扁豆、淮山藥、雲茯苓（每種八兩），糯米、粳米（各半升）
上藥各炒微黃。和勻。用水磨磨細粉。儲洋鐵瓶。每餐飯宜少吃。俟上下半日腹微飢時。取粉一二湯匙。加白糖開水沖糊服之。早夜各服一次。亦可。至病全愈為止。至穩至靈。
白話文：
將上列的藥材依序炒到該藥材都微黃取出來。把所有藥材和勻，用研磨機磨成細粉，並存放在鐵瓶裡面。每餐飯吃之前服用，記住要少吃一些。等到吃完飯上、下午肚子微微有飢餓感的時候，取一兩湯匙的藥粉，倒入熱水沖開，加入砂糖製成藥糊。早晚各服用一次。也可只早晚服用一次。一直服用到病完全治癒。這個方法絕對安全且有效。
2. 仙傳午時茶
專治傷風。頭痛。冒暑。發痧。吐瀉等症。
茯苓片（八兩），柴胡（六兩），澤瀉片，枳殼片，蘇葉，防風，扁豆，赤小豆（各五兩），忍冬藤，枯黃芩，鮮竹茹，花粉（各四兩），藿香，生甘草，香薷，麥冬（各三兩），雙鉤藤（二百一十隻），鮮荷葉（三十片切碎），陳茶葉（一百兩均用庫平）
白話文：
茯苓片（300公克），柴胡（220公克），澤瀉片、枳殼片、蘇葉、防風、扁豆、赤小豆（各200公克），忍冬藤、枯黃芩、鮮竹茹、花粉（各150公克），藿香、生甘草、香薷、麥冬（各110公克），雙鉤藤（78公克），鮮荷葉（30片切碎），陳茶葉（375公克）
上藥先將荷葉。放大鐵鍋內。加水煎汁去渣。再將茯苓等十七味。一併下鍋。煎至汁水較濃。濾汁儲缸。仍將原藥加水再煎。多時。濾汁儲缸。再加水煎。至第三次。濾汁去渣。連同前汁。併入鍋內再煎。至約汁小半鍋為度。上將茶葉放入。隨放隨拌。將汁滲干。取起攤曬極燥。
白話文：
首先，將荷葉放入一個大鐵鍋中，加入水煎煮，然後過濾渣滓。
接着，將茯苓等十七種藥材一起放入鍋中，煎煮至汁液濃縮。
然後，將汁液過濾並儲存在一個容器中。
再將原藥加入水再次煎煮一段時間，過濾汁液並儲存在容器中。
第三次，將原藥再次加入水煎煮，過濾汁液並去除渣滓，然後將三次的汁液混合在一起，倒入鍋中繼續煎煮。
煎煮至汁液減少到大約半鍋左右即可。
最後，將茶葉放入鍋中，邊放邊攪拌，使汁液滲入茶葉中，然後取出茶葉攤開晾曬直至完全乾燥。
每服二錢。分裝紙袋封口。儲大洋鐵筒。勿令泄氣受蒸。以備施送濟人。每服一袋。清水煎服。暖睡出汗。重則二劑同煎。小兒減半。
白話文：
每劑藥服用二錢。分成小包，用紙袋裝好並封口。儲藏在大洋鐵筒裡。不要讓藥洩氣受潮。以便施送濟人。每次服一包藥，用清水煎服。喝完藥後暖和地睡覺出汗。病情較嚴重者，服用兩劑藥同煎。小兒的劑量減半。
3. 海豬肉
專治小兒胎毒。疳瘡。痘痳回毒。散漫蠟梨頭等症。
用海豬肉數斤。不經水洗。切薄片。以白鹽醃之。儲瓷瓶泥封口。凡遇可治之症。取肉一片。擦患處。日擦數次。數日全愈。
白話文：
使用幾斤海豬肉，不要用水洗。切成薄片，加入白鹽醃製。將醃好的海豬肉收藏在密封的瓷瓶中。凡是能用這種藥治療的症狀，取一片肉，擦拭患處。每天擦數次，幾天就能痊癒。
4. 仙傳驚風丸
專治幼孩各項驚風。其效如神。
雌雄蚱蜢（各一百隻須至立冬日向稻田內捉取放瓦爿上文火焙乾研細末），廣黃（五分），真琥珀（五分），頂硃砂（三分）
白話文：
雌性和雄性蚱蜢（各一百隻，須在立冬時節在稻田中捕捉，放在瓦片上，用文火焙乾，研成細末），廣黃（五分），真琥珀（五分），頂硃砂（三分）
上藥各研細末。和勻再研。清水和為丸。每丸約重五分。臨用時取一丸。研細末。用鉤藤煎湯調送。服下一二丸即愈。
白話文：
將上列藥材研磨成細末，均勻混合後繼續研磨。加清水和成丸狀，每丸大約五分重。服用時取一丸研磨成細末，用鉤藤煎煮的湯藥調送，服用一到兩丸即可痊癒。