徐靈胎

《洄溪醫案》~ 臂疽

1. 臂疽

長興周某之子，臂生疽，經年膿水不幹，變為多骨。所食米粒，間有從疽中出者，奄奄待斃。余為內托外敷，所服末藥，亦從瘡口出，繼而膿漸減少，所出碎骨，皆膿結成，出盡之後，肌肉日長，口收痂結而愈。

白話文：

長興有一個姓周的人，他的兒子手臂上生了一種病叫做「疽」，已經一年了，膿水流不停，而且變成有很多硬塊。他吃進去的食物，偶爾會從這個傷口中排出，生命垂危。我用了一些內部治療和外部塗抹的方法來處理，他服用的藥粉也有些從傷口排出了。接著膿液逐漸減少了，那些排出的小碎片都是膿液凝固而成的。當所有小碎片都排完後，肉開始成長，傷口縮小、癒合，最後痊癒了。