丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (2)

1. 破口傷

大紅月季花（又名月月紅），取葉搗爛敷，立刻止血消痛，雖斷筋亦可速愈（且能接骨）。

又方，龍眼核，剝淨外面光皮，只用其仁，搗爛研極細末，填敷傷口。

白話文：

大紅月季花（又稱月月紅），取花葉搗爛敷在傷口上，可以立即止血和消炎止痛，即使是斷裂的筋骨也能快速癒合（並且能夠接骨）。

又方柿餅子搗爛塗之，血止傷口自合。或蔥白搗敷。人指甲燈火上燒焦，研細末撒之，止血生肌如舊。

白話文：

另外一個方法是將柿餅搗爛塗抹在傷口上，血就會止住，傷口也會自然癒合。或者將蔥白搗碎敷在傷口上。如果人的指甲被火燒焦了，可以將燒焦的指甲研成細末撒在傷口上，可以止血生肌，讓傷口恢復原狀。

又方，蔥白、上白糖，等分，搗如泥敷之，即止痛無疤痕。或胡椒末敷，不縮筋，忍痛必效。

又急救方，藕一枝去節，連皮搗爛罨之。

白話文：

另一個方法是蔥白與上等白糖，等份，搗成泥狀後敷上，能立即止痛且不留疤痕。或者使用胡椒末敷上，不會使筋縮緊，忍痛一定有效。

又獨殼栗子（須大者）研敷，如倉猝，則嚼敷之。或煅石膏末敷。

白話文：

也可以單獨用大栗子研磨敷上，如果很緊急，則直接咀嚼栗子敷上去。或者將煅燒過的石膏研磨成粉末敷上。

2. 跌打損傷

陳石灰研末，將韭菜汁拌勻（連韭菜搗亦可）如膏，搭於無風雨日曬牆上，陰乾，取下收存，遇破損者摻之。並治瘡毒。或生半夏末研敷，止血定痛（如治打傷眼目，水調塗）。

白話文：

將陳石灰研磨成粉末，拌入韭菜汁，直到均勻成泥狀。（也可以直接將韭菜搗碎）選擇無風雨的天氣，將泥狀藥膏塗在牆上曬乾，然後取下收藏起來。如果皮膚有破損的地方，就可以用這個藥膏來治癒。也可以用生半夏研磨成末敷在傷口上，可以止血止痛。（如果眼睛被打傷，可以用水將半夏調勻後塗抹。）

又或重陽日或十一月採野菊花，連枝葉陰乾，每用菊花一兩，加童便無灰酒各一碗，同煎熱服，神驗之極（有微氣者皆可救）。

白話文：

又或者在重陽節或十一月採摘野菊花，連帶花枝和葉子一起陰乾，每次使用一兩菊花，加入童便和無灰酒各一碗，一起煎煮後熱服，療效極其顯著（即使是已經微弱氣息的人也都可以救活）。

又方，爛席、草蒲扇燒灰，沖酒服，童便引。或舊氈帽燒灰，末，敷。未見血者，以生豬油搗塗。或干牛屎炒熱，封裹之。

白話文：

其他方法：將破舊的草蓆或草蒲扇燒成灰，然後用酒送服，可以加入童子尿。或者，將舊氈帽燒成灰，研成細粉，敷在傷口上。如果傷口沒有出血，可以用生豬油搗碎後塗抹。另外，也可以將乾牛糞炒熱後，緊緊裹住傷口。

3. 止血法

瘦豬肉切厚片貼之，立效。豬皮亦可。或草紙燒灰，候冷敷。

白話文：

將瘦豬肉切成厚片貼於患處，立即見效。豬皮也可以。或者燒草紙成灰，待冷敷於患處。

4. 跌打吐血不止

乾荷花焙乾研末，酒調服，日服二三次，數日愈。乾荷葉亦可。

白話文：

乾燥的荷花焙乾後研成粉末，用酒調和服用，每天服用兩到三次，幾天後就會痊癒。乾燥的荷葉也可以這樣使用。

5. 接骨法

杉木炭，研極細末，用白糖蒸極爛，和勻攤紙上，乘熱貼之。無論破骨、傷筋、斷指、折足、數日可愈，不可輕視。忌食生冷發物。

白話文：

杉木炭研磨成極細粉末，用白糖蒸到極為柔軟，均勻塗抹在紙上，趁熱敷貼。不論是骨折、筋傷、指斷、足折，數日即可痊癒，不可輕視。要注意忌口，不要吃生冷發物。

又方，大紅月季花，採花瓣陰乾為末，一歲一釐，好酒調服。蓋被睡臥一個時辰，渾身骨響，此是接骨，不必畏懼。

白話文：

另一種方法，取大紅月季花，採下花瓣，陰乾成粉末，每次用一釐（約 0.3 公克），用好酒調服。蓋上被子睡一個小時，全身骨頭響，這是骨頭接合的聲音，不必害怕。

6. 損傷縮筋年久不愈

楊柳樹皮，曬乾為末，和好燒酒蒸熟調敷，用布紮好，每日一換，三五次愈。

白話文：

楊柳樹的樹皮曬乾後磨成粉末，與適量的燒酒混合蒸熟後調勻，敷在患處並用布包紮好，每天更換一次，連續使用三到五次就會痊癒。