《奇效簡便良方》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 粉瘤
蛛網包纏，逐日換新鮮，四五日即消，內有小白粉撤去不痛。
白話文：
粉瘤就像蜘蛛網一樣包裹著，每天換新的藥敷，四五天就能消掉，裡面的白色粉末狀物質清除乾淨後就不會痛了。
2. 贅疣
苦酒浸石灰，六七日取汁，頻滴之自落。
白話文：
用苦酒浸泡石灰，六七天後取其汁液，經常滴在贅疣上，就能使其自行脫落。
3. 瘊子
拔之有絲者是
薑汁和醋搽，或牛口涎塗。
白話文：
瘊子如果拔掉後有絲狀物，可以用薑汁和醋混合塗抹，或者塗抹牛口水。
4. 盜汗
霜桑葉煎水飲。
白話文：
盜汗：喝桑葉煎煮的水。
5. 汗血
胎髮燒灰撲之。
白話文：
用嬰兒的胎髮燒成灰，然後敷在患處。
6. 異鄉不服水土
用本鄉穿過鞋底上泥和水，澄清飲之。
白話文：
異鄉不服水土
用家鄉的泥土和水，把泥土過濾後，取澄清的水喝。
7. 忌洋菸
棉花子（燒酒拌一夜，慢火烙焦，去皮用仁，每癮前用三錢），加紅糖三錢，開水沖服（隔數日減煙一口，以癮除為度）。或南瓜（北方名窩瓜），初開花時，連葉根藤拔取洗淨（藤上帶有小瓜亦可用），於石臼內搗汁，常飲漸可除癮。如將汁一兩入在煙十兩內，吸之亦漸斷矣。（後一二年內仍須多食南瓜，或多炒瓜子吃）
白話文：
忌洋菸
用棉花籽（燒酒浸泡一夜，小火烤焦，去除外皮，只用裡面的仁，每次想抽菸前服用三錢），加三錢紅糖，用開水沖服（隔幾天減少抽菸一支，直到戒菸為止）。或者用南瓜（北方稱為窩瓜），在南瓜初開花的時候，連葉子、根、藤一起拔起來洗乾淨（藤蔓上如果有小南瓜也可以一起用），用石臼搗碎取汁，經常飲用，漸漸就能戒菸。也可以將一兩的南瓜汁加入十兩的菸草裡，抽菸時就能漸漸戒掉。（戒菸後一兩年內，還是要多吃南瓜，或多吃炒瓜子）
8. 腰腳濕風作痛，不能履地
松毛燒灰，布包，乘熱熨之。（仙方也）
白話文：
腰腿因為風濕而疼痛，無法著地行走，可以用松針燒成灰，用布包起來，趁熱熨患處。（這是仙方妙計）
9. 痿症
此係神方，不可輕視
用栗子兩個（又名板栗，要兩面俱扁者，若一面扁一面圓者，食之不效），於四更將盡，初交五更時睡在枕上（不必坐起），先取一慄緩緩細嚼，不可吞嚥，口宜緊閉，不飲茶水，不可言語，嚼至溶化如漿緩緩運氣吞下，送至丹田（在肚臍下）。再取一慄照前細嚼，運氣送下（吃完），聽其睡熟食之，半月不必服藥，自能漸漸行動，百日內外，行動如常。浙江錢君、福建吳君均患此症，日久醫治不效，後各服慄三十餘個，至百日外全愈。
夜夜只宜服兩個，不可多服。
白話文：
這是個有效的秘方，千萬別輕忽。
取兩個扁平的栗子（板栗，要兩面都扁平的，一面扁一面圓的沒效），在凌晨四點多接近五點的時候，躺在枕頭上（不用坐起來），先取一個栗子慢慢細嚼，不要吞下去，嘴巴要閉緊，不能喝茶水，也不能說話，嚼到像漿糊一樣融化了，再慢慢地用丹田運氣把它吞下去（丹田在肚臍下）。然後再取另一個栗子，同樣慢慢細嚼，用丹田運氣吞下去。（吃完後）讓它自然睡熟。這樣服用半個月，不用吃其他藥，就能慢慢行動自如，一百天左右就能恢復正常行動。浙江的錢先生和福建的吳先生都患有這種病，長期治療無效，後來都服用三十多個栗子，一百天左右就完全治癒了。
每天晚上只吃兩個，不能多吃。
10. 男婦憂恚嘔血
柏葉炒焦為末，米湯調服二錢。
白話文：
男子或女子因憂鬱憤怒而嘔血，可用柏樹葉炒焦研成粉末，用米湯調服兩錢（約一克）。
11. 斷酒不飲
無酒德者，當以此服之
地蠶焙乾研末，溫調服，永不好飲。或刷馬汗和酒服，或飲白母豬乳一杯。
白話文：
斷酒不飲
沒有酒德的人，可以用以下方法戒酒：將地蠶焙乾研成粉末，溫水調服，就能永久戒酒。或者用馬汗和酒一起服用，或者喝一杯母豬奶。
12. 大頭瘟
人中白（即糞尿桶底溲垢），火煅研末，水調服二錢。或青黛末二錢，水調服，外用馬蘭頭搗汁，鵝毛搽，一日五六次。或靛花三錢，燒酒一杯，雞子清一個，攪勻服。
白話文：
大頭瘟治療方法：
方法一：取人中白（即糞便桶底的污垢），用火燒成灰，研磨成粉末，用水調和服用兩錢（約一克）。
方法二：取青黛粉末兩錢（約一克），用水調和服用，同時將馬蘭頭搗碎取汁，用鵝毛塗抹患處，一天五到六次。
方法三：取靛花三錢（約1.5克），加入一杯燒酒和一個雞蛋清，攪拌均勻後服用。
13. 上下忽腫
頭面四肢。一時俱腫，惟額上及耳尖指尖不腫不變色者
香附二錢研末，冷茶調服。
白話文：
全身忽腫，只有額頭、耳尖和指尖不腫也不變色。
用二錢香附磨成粉末，用冷茶送服。
14. 大頭瘟
燕子窩連泥糞捶爛，醋調敷，立愈。
白話文：
用燕子窩連同泥土糞便一起搗爛，用醋調和後敷在患處，就能馬上痊癒。
15. 赤遊風
凡大人小兒，身發紅赤，如泥如雲，遊走不定者是，俗名天紅
白糖一兩，熱水調服，外用菸袋油擦之。
又方，服菜子油（即云苔菜油）一兩，仍用菜子油擦之。
白話文：
赤遊風：大人小孩都會患此症，症狀是身上出現紅疹，顏色像泥土或雲彩一樣，而且會遊走不定，俗稱「天紅」。
治療方法：可用一兩白糖用熱水調和後服用，同時用菸袋油外擦患處。
另一方法：服用一兩菜籽油（也叫苔菜油），並用菜籽油外擦患處。