《奇效簡便良方》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 鎖喉
白菊花，連根葉搗汁灌下，立愈。或烏梅七個，柿餅蒂十四個，煎湯漱。一切喉症，扁豆汁或雪梨汁服之皆效。蘿蔔菜或醬或鹽蒸吃，可無喉患。
白話文：
將白菊花連根帶葉搗爛取汁灌服，立刻就好。或者用烏梅七個，柿餅蒂十四個，加水煎湯漱口。各種喉嚨方面的疾病，喝扁豆汁或雪梨汁都有效果。蘿蔔菜用醬或鹽蒸熟吃，可以預防喉嚨疾病。
2. 纏喉風
熱結於喉腫繞於外，且麻且癢者是也
牽牛鼻繩燒灰吹之。
白話文：
喉嚨因熱邪鬱結，導致腫脹且環繞喉部外側，同時感覺又麻又癢，就是所謂的「纏喉風」。
可以用燒成灰的牽牛花莖，將灰吹入喉嚨來治療。
3. 諸喉症
取壁上蟢子窠數個，瓦焙，入冰片少許，共研末吹之。
白話文：
取牆壁上的蜘蛛巢幾個，用瓦片烘烤後，加入少許冰片，一起磨成粉末，吹入喉嚨。
4. 鎖喉風閉
人指甲煅研吹之。
又方，生桐油鵝翎蘸攪喉，令吐出痰（並於頸上搽香油用錢刮之）。
白話文：
用人的指甲燒成灰研磨成粉，然後吹入喉嚨。
另外一個方法是，用生的桐油沾鵝毛，攪動喉嚨，讓痰吐出來（並且在脖子上塗上香油，用錢幣刮脖子）。
5. 喉閉
凡手厥冷足冷氣閉，命懸頃刻，一時無藥
急將兩臂以手往下勒數十次，取頭油繩扎大姆指頭，以針刺少商穴（穴在大拇指甲兩邊離一寸），男左女右，重者針兩手。或馬庇勃吹之，如失音，生蘿蔔汁入薑汁同服。
白話文：
凡是手腳冰冷、氣息閉塞，命在旦夕，一時之間沒有藥物可以救治的狀況。
趕緊將兩臂用手往下用力勒數十次，用頭髮上的油脂搓成的繩子紮緊大拇指的指頭，再用針刺少商穴（穴位在大拇指指甲兩邊距離一寸的地方），男性刺左手，女性刺右手，病情嚴重者兩手都要刺。或者用馬庇勃（一種昆蟲）吹入患者鼻中，如果患者失聲，就將生蘿蔔汁和薑汁混合一起服用。
6. 咽喉腫閉
白礬三錢，慢火熬化，入研碎巴豆肉二粒，候乾，去巴豆用礬吹喉，出痰愈。如失於急治，止有餘氣者，用巴豆肉絲穿之，納入喉中，少頃，牽出即醒。
白話文：
用白礬三錢，用小火慢慢熬煮到融化，加入研磨成粉的巴豆肉二粒，等乾燥後，去掉巴豆，只用白礬粉吹入喉嚨，可以使痰排出而痊癒。如果延誤了緊急治療，只剩下微弱氣息的人，可以用細巴豆肉絲穿過，放入喉嚨中，稍等片刻，拉出巴豆肉絲，人就會清醒。
7. 喉症
家麻皮（韭菜葉寬），剪下七節（每節一寸長），用旱菸袋燒燃，當煙吸食即破，未破再吸一次。
白話文：
取像韭菜葉般寬的麻皮，剪下七段（每段約一寸長），用旱菸袋點燃，像抽菸一樣吸入煙，就能使喉嚨腫痛之處破開；如果沒破，就再吸一次。
8. 喉蛾
即喉痹
看病人頭上旋發內有紅點，用針挑破之。雙蛾雙點，單蛾單點。
又方，馬藍根葉亦可搗汁飲之。
又，橄欖核末吹喉，有響聲破裂血出。
白話文：
喉蛾，也就是現在說的喉痹。
如果看到病人頭頂的髮旋內有紅點，就用針把紅點挑破。如果是雙側喉蛾，頭頂髮旋會有兩個紅點；單側喉蛾，就只有一個紅點。
另一個方法是，馬藍根的葉子也可以搗爛取汁飲用。
還有一個方法是，將橄欖核磨成粉末，吹入喉嚨，會有聲響，接著破裂出血。
9. 蛾風
柴灰沖湯服數杯立效。
白話文：
用柴火灰沖熱水喝幾杯，馬上見效。
10. 喉痹腫塞
生半夏末㗜鼻內、涎出效。
又方，吞薏苡仁二粒良。並治喉癰。
白話文：
將生半夏磨成粉末，吹入鼻孔，會流出鼻涕，這樣就會有效。
另一個方法，吞服兩粒薏苡仁，效果很好。這兩種方法都可以治療咽喉腫痛。
11. 咽喉十八症統治
黃茶、菊花搗汁，和涼水半鍾，冷服。
又方，燈草燒灰吹之。
白話文：
將黃茶和菊花搗爛取汁，加入半杯涼水，冷服。
另一個方法，將燈心草燒成灰，吹入咽喉。
12. 小兒鎖喉風
芙蓉葉捶汁煮雞蛋，一貼囟門，一貼肚臍。
白話文：
將芙蓉葉搗爛擠出汁液，用這汁液煮雞蛋，煮好後，把雞蛋敷貼在嬰兒的囟門上，同時也把雞蛋敷貼在嬰兒的肚臍上。
13. 單雙蛾喉閉
黃瓜開頭去瓤一根，火硝、生白礬各三兩，為末裝瓜內，掛風檐避曬，待乾，出白霜，掃下研細收瓷瓶吹之。（有用西瓜者，每瓜一斤，硝礬各二兩，開頭瓜蓋仍須簽好）。（此方虛火喉痛忌用，並治大瘡熱毒敷患處，目病和人乳點均效）
白話文：
取一條黃瓜，將頭部切開並挖去瓜瓤，然後將火硝、生白礬各三兩（約112.5克）磨成粉末，裝入黃瓜中。將黃瓜掛在通風的屋簷下，避免陽光直射，等待它乾燥，表面會出現白色霜狀物。將這些白霜掃下來，磨成細粉，裝入瓷瓶中，用來吹入喉嚨。（也有人用西瓜代替，每斤西瓜用硝、礬各二兩，開頭後瓜蓋仍需用竹籤固定好。）（這個藥方不適用於虛火引起的喉嚨痛。此藥粉外敷於熱毒引起的大瘡也有療效，與人乳混合點在眼睛上，對眼疾也有效）
14. 咽喉十八種毒
豬牙皂七根（去邊），水二鍾，煎六分去渣，入蜜少許。或雞子清少許，溫服，即吐出痰。外用米醋調皂角末，塗頸並下頦，干再換，有乳蛾自破。
白話文：
用豬牙皂七根（去除邊緣），加兩碗水煎煮，煮到剩六分時，濾掉藥渣，加入少許蜂蜜。或者也可以加入少許雞蛋清，溫熱服用，就能夠吐出痰液。外用方面，用米醋調和皂角粉，塗抹在脖子和下巴處，乾燥後就再換藥，如果有扁桃腺炎（乳蛾）也會自行破裂消退。