《徐養恬方案》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 一、鼓脹
（案13）腹脹如鼓，脈微，便泄。暫擬開太陽法。
冬白朮（二錢），豬苓（一錢半），赤苓（三錢），澤瀉（一錢半），甜桂心（四分），制川附，椒目（三分），大腹皮（二錢）
（案14）腹脹已極，分利不應，脈來虛細。濕熱內蘊，中焦陰虛，不堪攻伐，轉擬養陰通腑法。
白豬苓，茯苓，清阿膠，澤瀉，金鈴子，延胡，滑石，米鉤
通關丸先服，濟生腎氣丸後服。
（案15）脈沉細，面目浮腫，延及於腹，惡寒力乏。此寒濕相搏，衛陽失運也。
嫩桂枝，杏仁，大腹皮，廣皮，茯苓皮，桑皮，椒目，獨活，秦艽，豆卷，懷牛膝，姜皮
（案16）風傷於上，脈浮大，舌絳無胎，頭面浮腫，延及於腹。症非易愈。
西羌活，秦艽，漢防己，防風，大腹皮，桑白皮，赤苓，砂仁殼，木香
（案17）肝積在左脅，脾虛不能運化，腹脹，足脛亦腫，或痛或泄。症非易治。
雞內金，白芍，冬白朮，枳實，茯苓，青皮，砂仁，菟絲子，杜仲，生牡蠣
（案18）脈沉遲，舌淡光滑，浮腫自足及腹，大便溏。脾腎陰陽兩虛矣，擬真武法。
制川附（一錢），茯苓（三錢），冬朮（一錢半），白芍（二錢），生杜仲（三錢），菟絲子（三錢），木瓜（一錢），雞內金（三錢），姜渣（一錢）
另服濟生腎氣丸。
（案19）瘧痢之後，足脛浮腫，脈微，食減。脾胃之陽式微也。
制川附（一錢），冬朮（二錢），菟絲子（三錢），杜仲（三錢），茯苓（三錢），雞內金（三錢），木瓜（一錢），製半夏（一錢半），砂仁殼（一錢），薑、棗
（案20）腫脹自下及腹，小便卻利。此膚脹也。
杏仁（三錢），麻黃（五分），大腹絨（三錢），苡仁（四錢），茯苓皮（三錢），桑白皮（一錢半），陳皮（一錢半），杜蘇子（三錢）
（案21）濕熱內蘊，外觸風邪，腫脹從下走腹，小便短澀而赤，脈數氣逆。法宜表裡分消。
桑白皮，茯苓皮，地骨皮，秦艽，大腹皮，大杏仁，防風，小川樸
另服小溫中丸。
（案22）久患中滿，今春又加嘔逆，脈遲，舌白。此肝邪乘胃也，擬仲景法。
製半夏，茯苓，吳茱萸，陳皮，炙甘草，旋覆花，黨參，代赭石，生薑
（案23）腫脹經年，自下及上，脈遲細，平昔好飲。此脾腎陽虛，濕邪氾濫也。擬開腑補臟參用。
嫩桂枝，白朮，白豬苓，澤瀉，赤茯苓，大腹皮，桑皮，車前子，牛膝
另服濟生腎氣丸。
（案24）面浮曰風，足腫曰水，風水相搏，一身患腫，兼以氣急難臥，小溲短澀，最恐喘甚而敗。
五加皮，茯苓，廣皮，姜皮，白芥子，萊菔子，蘇子，桑白皮，大杏仁，旋覆花，冬瓜子，小樸
（案25）年老中虛，足腫，食減。
制川附，木瓜，川牛膝，苡仁，川萆薢，生牡蠣，赤苓，杭菊花
白話文：
一、鼓脹
（案13）肚子脹得像鼓一樣，脈搏微弱，大便稀溏。暫時擬定使用開太陽的方法。處方：白朮、豬苓、赤苓、澤瀉、甜桂心、制川附子、椒目、大腹皮。
（案14）肚子脹到極點，瀉下不通暢，脈搏虛弱細小。濕熱內蘊，中焦陰虛，經不起攻伐，改用養陰通腑的方法。處方：白豬苓、茯苓、清阿膠、澤瀉、金鈴子、延胡索、滑石、米仁。先服用通關丸，之後服用濟生腎氣丸。
（案15）脈搏沉細，臉部浮腫，腫脹延及腹部，惡寒乏力。這是寒濕相搏，衛陽運化失調。處方：桂枝、杏仁、大腹皮、橘皮、茯苓皮、桑白皮、椒目、獨活、秦艽、薏苡仁、懷牛膝、生姜皮。
（案16）風邪侵犯上焦，脈搏浮大，舌頭紅絳無苔，頭面浮腫，腫脹延及腹部。此症不易治癒。處方：羌活、秦艽、防己、防風、大腹皮、桑白皮、赤苓、砂仁殼、木香。
（案17）肝鬱積在左脅，脾虛不能運化水濕，腹部脹滿，足脛也腫脹，時而疼痛時而腹瀉。此症不易治癒。處方：雞內金、白芍、白朮、枳實、茯苓、青皮、砂仁、菟絲子、杜仲、生牡蠣。
（案18）脈搏沉遲，舌頭淡白光滑，浮腫從足部延及腹部，大便溏稀。脾腎陰陽都虛弱，擬用真武湯加減法。處方：制川附子、茯苓、白朮、白芍、生杜仲、菟絲子、木瓜、雞內金、生姜渣。另服用濟生腎氣丸。
（案19）瘧疾痢疾之後，足脛浮腫，脈搏微弱，食慾減退。脾胃陽氣衰微。處方：制川附子、白朮、菟絲子、杜仲、茯苓、雞內金、木瓜、制半夏、砂仁殼、生姜、大棗。
（案20）腫脹從下肢向上蔓延至腹部，小便卻通暢。這是皮膚浮腫。處方：杏仁、麻黃、大腹皮、薏苡仁、茯苓皮、桑白皮、陳皮、杜仲子。
（案21）濕熱內蘊，外受風邪，腫脹從下肢向上蔓延至腹部，小便短赤澀痛，脈搏數而氣逆。應該表裡雙解。處方：桑白皮、茯苓皮、地骨皮、秦艽、大腹皮、杏仁、防風、川樸。另服用小溫中丸。
（案22）久患腹部脹滿，春天又加重了嘔吐，脈搏遲緩，舌苔白。這是肝邪犯胃。擬用仲景方劑。處方：制半夏、茯苓、吳茱萸、陳皮、炙甘草、旋覆花、黨參、代赭石、生姜。
（案23）腫脹多年，從下肢向上蔓延，脈搏遲緩細弱，平素嗜酒。這是脾腎陽虛，濕邪泛濫。擬用開腑補臟的方案。處方：桂枝、白朮、白豬苓、澤瀉、赤茯苓、大腹皮、桑白皮、車前子、牛膝。另服用濟生腎氣丸。
（案24）臉部浮腫稱為風腫，足部浮腫稱為水腫，風水相搏，全身浮腫，並且氣促難臥，小便短澀，最怕喘息加重而危及生命。處方：五加皮、茯苓、橘皮、生姜皮、白芥子、萊菔子、蘇子、桑白皮、杏仁、旋覆花、冬瓜子、川樸。
（案25）老年人體虛，足部浮腫，食慾減退。處方：制川附子、木瓜、牛膝、薏苡仁、川萆薢、生牡蠣、赤苓、杭菊花。