《徐養恬方案》~ 卷中 (7)
卷中 (7)
1. 十、咽喉
（案1）咽中如有物阻，病名梅核氣，乃思則氣結，七情之症也。藥難許效。
老蘇梗，茯苓，法半夏，厚朴，新會皮，夏枯草，米鉤，大貝
（案2）咽痛得滋養而減，其為陰液不上承可知。再宗前意，合趙養葵補水生金之旨。
原生地，阿膠，雞子清，麥冬，人中白，女貞子，旱蓮，穭豆皮，湖藕，鮮百合
白話文：
咽喉感覺有東西卡住，稱為梅核氣，是因為思慮過度導致氣機鬱結，屬於七情所致的病症。藥物難以完全奏效。老蘇梗、茯苓、半夏、厚朴、新會皮、夏枯草、米鉤、大貝。
咽喉疼痛，滋養後減輕，說明陰液不足，不能上達咽喉。參考前人的意見，結合趙養葵補水生金的理論。原生地、阿膠、雞子清、麥冬、人中白、女貞子、旱蓮、穭豆皮、湖藕、鮮百合。
（案3）疫痧回後，喉腐增劇，咽飲妨礙，唇上亦麋。診六脈沉弱兼數，是為痧毒結喉症。經兩候元氣被傷，非小恙也。擬用清搜化毒法。
大青葉，玳瑁，生牛蒡，馬勃，連翹心，人中白，元參，人中黃，桔梗，鮮生地，竹葉，藿梗，大貝母
（案4）喉癬時發，脈細數，舌紅，咳嗆。此陰虛火炎所致，症屬糾纏。
細生地，元參，人中白，丹皮，小木通，生甘草，桔梗，加鮮淡竹葉
白話文：
患者疫痧痊癒後，喉嚨腐爛加重，吞咽困難，嘴唇也起了疹子。脈象沉弱且數，這是痧毒結聚喉嚨的症狀。經過兩次發病，元氣受損，不是小毛病。打算採用清熱解毒的方法治療。藥方包含大青葉、玳瑁、生牛蒡、馬勃、連翹心、人中白、元參、人中黃、桔梗、鮮生地、竹葉、藿梗、大貝母。
患者喉嚨長癬，突然發作，脈細數，舌頭紅，咳嗽嗆咳。這是陰虛火旺導致，症狀糾纏不清。藥方包含細生地、元參、人中白、丹皮、小木通、生甘草、桔梗，再加鮮淡竹葉。
（案5）咳血屢發之後，喉痹失音，左脈弦大。是系肝陽上擾、木反侮金之候，極宜靜養為要。
西羚尖，元參，人中白，花粉，石決明，夏枯草，連翹，鮮百合
（案6）失音已久，咽痛，舌心光，脈細數。陰虛喉痹，難治。
馬兜鈴，杏仁，細生地，元參，夏枯草，人中白，桔梗，生甘草，木通，淡竹葉
（案7）肺痿失音，咽痛，脈微無神。症難調治。
北沙參，麥冬，夏枯草，桔梗，五味子，熟半夏，甘草，紫菀茸
白話文：
反复咳血之后，喉咙阻塞失声，左脉弦大。这是肝阳上扰、木气反克金气所致，必须静养为重。
西羚尖、元参、人中白、花粉、石决明、夏枯草、连翘、鲜百合。
失声已久，咽痛，舌头中间光滑，脉细而数。阴虚喉痹，难以治疗。
马兜铃、杏仁、细生地、元参、夏枯草、人中白、桔梗、生甘草、木通、淡竹叶。
肺痿失声，咽痛，脉微弱无力。症状难以调治。
北沙参、麦冬、夏枯草、桔梗、五味子、熟半夏、甘草、紫菀茸。
張氏喉方，六味湯主治咽喉腫脹，不論紅白，初起服一服後再加減：
桔梗，生甘草，防風，荊芥穗，殭蠶，薄荷
白話文：
張氏喉方，六味湯主要治療咽喉腫脹，無論是紅腫或白腫，初期服用一劑後再根據情況加減藥物。
藥方如下：
桔梗、生甘草、防風、荊芥穗、殭蠶、薄荷。
2. 十一、肺癰
（案1）咳嗽，寒熱，已經四十餘日，痰濁腥臭，腹如仰瓦，脈虛數。病在肺癰肺痿之間，非易療也。
北沙參，苡仁，絲瓜子，桃仁，旋覆花，法半夏，桑葉，麥冬，葦莖，合歡皮
（案2）肺邪不早清理，致令壅遏成癰。脈數大，形瘦，胸中多氣，寒熱，咳嗽痰血腥臭。症勢難調矣。
冬瓜子，苡仁，苦桔梗，兜鈴，牛蒡子，生甘草，桃仁，桑白皮，黃芩，大貝，合歡皮，滑石，蘆根
白話文：
這位病人咳嗽、發燒已經四十多天了，痰液又黏又臭，肚子像翻過來的瓦片一樣凹陷，脈搏虛弱而快速。病症介於肺癰和肺痿之間，治療起來並不容易。可以用北沙參、薏苡仁、絲瓜子、桃仁、旋覆花，用半夏的方法處理，再加入桑葉、麥冬、蘆葦莖、合歡皮等藥材。
另一個患者因為肺部的邪氣沒有及時清除，導致阻塞形成膿腫。脈搏快速有力，身體消瘦，胸口氣悶，發燒咳嗽，痰液帶血又腥又臭。病情難以控制，可以用冬瓜子、薏苡仁、苦桔梗、兜鈴、牛蒡子、生甘草、桃仁、桑白皮、黃芩、大貝、合歡皮、滑石、蘆根等藥材治療。
（案3）心下先痛，痛止後，即起咳吐痰血，已經兩月矣。刻診：尺脈數大無倫，舌光，身熱，喘不得臥。外象似屬肺癰，肝腎之火已動，症屬難調。
甜瓜子，苡仁，桑葉，桃仁，桑白皮，地骨皮，紫菀，苦桔梗，茜草，生甘草，合歡皮蘆根
（案4）久嗽，脈數大，痰血屢見。有肺癰之象，症非易愈。
甜瓜子，桃仁，桑白皮，米仁，大貝母，杏仁，茜草，苦桔梗，蘆根
白話文：
病人兩個月前開始心口疼痛，疼痛消失後就開始咳嗽吐血。現在把脈發現尺脈又快又強，舌頭光滑無苔，身體發熱，呼吸困難，無法平躺。看起來像是肺部化膿，肝腎的火氣已經上升，病情難以控制。
醫生開了甜瓜子、苡仁、桑葉、桃仁、桑白皮、地骨皮、紫菀、苦桔梗、茜草、生甘草、合歡皮和蘆根等藥材。
另一個病人長期咳嗽，脈象又快又強，經常咳出痰血，像是肺部化膿，病情不容易治癒。
醫生開了甜瓜子、桃仁、桑白皮、米仁、大貝母、杏仁、茜草、苦桔梗、蘆根等藥材。