《集驗方》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 治咳喘上氣方
治久患氣嗽，發時奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲，氣欲絕方。
麻黃（去節三兩），杏仁（去尖皮兩仁者碎三兩），紫菀（三兩），柴胡（四兩），橘皮（四兩）
白話文：
麻黃（三兩，去掉莖節），杏仁（兩仁，颳去尖端的外皮，碎成三兩），紫菀（三兩），柴胡（四兩），橘皮（四兩）
上五味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，一劑不瘥，頻兩、三劑，從來用甚驗。（《外臺》卷九）
治寒冷咳嗽，上氣胸滿，唾腥膿血，四味石鐘乳散方。
鍾乳（碎研），白礜石（煉），款冬花，桂心（各一分）
白話文：
將上述五種藥材切好，加入六升水煮至剩下二升半，濾去藥渣，分成三次服用。如果一劑沒有痊癒，可以連續服用兩到三劑，這個方子歷來使用效果很好。（出自《外台》卷九）
用於治療因寒引起的咳嗽、氣上逆胸悶、咳出腥臭膿血的症狀，這是四味石鐘乳散的配方。
石鐘乳（搗碎研細），白礜石（煉製），款冬花，桂心（各一分）。
上四味，搗合下篩，以筒吸之，如大豆許，一匕聚，先食，日三，不知稍增之，數試有驗。當作七聚遂吸之。忌生蔥。（《外臺》卷九）
白話文：
把上面四種藥物搗碎，過篩後用紙捲吸入鼻中，如大豆那麼大一坨，先吃下去，每天吃三次，不知不覺慢慢增加藥量，多次嘗試就會有效果。當藥物累積到七坨時，就一次性吸入鼻中。忌諱吃生蔥。（《外臺方》卷九）
補肺湯，治肺氣不足，咳逆短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語無音聲而渴，舌本乾燥方。
白話文：
補肺湯：用於治療肺氣不足引起的咳嗽、呼吸短促、寒氣從後背開始，口中感到如含霜雪，說話聲音低弱無力，口渴，舌根乾燥等症狀。
五味子，白石英（研綿裹），鍾乳（同上），桂心，橘皮，桑根白皮（各三兩），粳米（二合），茯苓，竹葉，款冬花，紫菀（各二兩），大棗（五十枚），杏仁（五十枚去兩仁尖皮），蘇子（一升）生薑（五兩），麥門冬（四兩去心）
白話文：
五味子、白石英（研磨成細粉，用棉花包好）、鍾乳（同上）、桂心、橘皮、桑根白皮（各三兩）、粳米（二合）、茯苓、竹葉、款冬花、紫菀（各二兩）、大棗（五十枚）、杏仁（五十枚，去皮尖）、蘇子（一升）、生薑（五兩）、麥門冬（四兩，去心）
上十六味，切，以水一斗三升，先煮桑白皮、棗、粳米熟，去滓，內諸藥，煮取四升，分三服，日再夜一。忌大酢、生蔥。（《外臺》卷十）
治肺脹，咳嗽上氣，咽燥，脈浮，心下有水，麻黃方。
白話文：
將以上十六種中藥切碎，以一斗三升水先煮桑白皮、棗、粳米至熟，去除渣滓，再放入其他藥材，煮取四升藥液，分成三份服用，每天服用兩次，晚上再服用一次。服用此藥期間忌食大酢、生蔥。（《外臺祕要》卷十）
麻黃，芍藥，生薑（五兩），細辛，桂心（各三兩），半夏（半升洗），石膏（四兩），五味子（半升）
白話文：
麻黃、芍藥、生薑（五兩），細辛、桂心（各三兩），半夏（半升洗淨），石膏（四兩），五味子（半升）。
上八味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌生蔥、羊肉、餳、生菜。（《外臺》卷十）沃雪湯，治上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
白話文：
上述八味藥材，切碎，加一斗水，煮成三升藥液，分三次服完。服用此藥方期間，忌食生蔥、羊肉、餳、生菜等食物。（出自《外臺祕要》卷十）
沃雪湯，可以治療上氣上逆，無法平躺休息，喉嚨中發出如水雞的叫聲，氣息像要斷絕的危急情況。
麻黃（四兩去節），細辛（二兩），五味子（半升），桂心，乾薑（各一兩），半夏（八枚洗去滑一方四兩）
白話文：
麻黃：四兩，去除節。
細辛：二兩。
五味子：半升。
桂心：一兩。
乾薑：一兩。
半夏：八枚，洗去滑液，一方四兩。
上六味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，適寒溫服一升，投杯則臥，一名投杯麻黃湯。令人汗出不得臥，勿怪。亦可從五合，不知稍增，日再，凡煮麻黃先煎二沸，去上沫，又內余藥。忌生蔥、生菜、羊肉、餳。（《外臺》卷十）
白話文：
取上六種藥物，切碎，加水一斗，煮到只剩三升，過濾去除渣滓，趁熱服用一升，喝了以後就躺下睡覺，所以又稱投杯麻黃湯。服用後會出汗，不能睡覺，不要感到奇怪。也可以用五合量，不知道加減用量時，每天服用兩次。凡是煮麻黃湯，先煎煮沸騰兩次，去掉泡沫，然後再加入其餘藥物。服用期間忌食生蔥、生菜、羊肉和餳。
治大走馬奔走喘乏，便飲冷水冷飲，因得上氣發熱方。
竹葉（三兩），橘皮（三兩切）
上二味，以水一斗半，煮取三升，去滓，分為三服，三日服一劑，良。（《外臺》卷十）
治咳嗽冷氣，結脹方。
乾薑為末，熱酒調半錢服。兼治頭旋眼眩，立效。（《證類本草》卷八）
肺熱悶不止，胸中喘急，悸，客熱往來，欲死，不堪服藥，泄胸中喘氣方。
白話文：
治療因長時間快速奔跑導致呼吸急促和疲勞，喝了冷水或冷飲後引起上氣不接下氣和發熱的方子。
使用竹葉三兩、橘皮三兩（切片）。將這兩味藥材加入一斗半的水中煮沸，直到水量減少至三升。然後去掉渣滓，分三次服用，連續三天服用一次劑量，效果很好。
治療咳嗽伴有冷氣以及腹部脹滿的方子。
將乾薑磨成粉末，用熱酒調和半錢服用。這個方法也可以治療頭暈眼花，效果立竿見影。
對於肺部熱度高，胸悶不斷，呼吸急促，心悸，體內有來回移動的熱感，幾乎難以忍受其他藥物的情況，有一個可以緩解胸部喘息的方子。
用桃皮、芫花各一升，二物，以水四升，煮取一升五合，去滓，以故布手巾內汁中，薄胸，溫四肢，不盈數刻即歇。（《證類本草》卷二十三）
白話文：
用桃皮、芫花各一升，這兩種藥物，用四升水煮，取一升五合的藥液，去掉渣滓，用舊布或手巾浸入藥液中，敷在胸部，並溫暖四肢，不超過一刻鐘，疼痛就會停止。（《證類本草》卷二十三）