《江澤之醫案》~ 十七、發熱

1. 十七、發熱

（案1）天下無逆流之水，逆者因乎風。人身無倒行之血，倒行者因乎氣。氣逆則血溢，熱久則傷陰。內熱漸作，口乾舌燥，脘腹痹痛有形。天癸不調，白帶不已，延久兩月，虛實夾雜，擬方先冀清熱為妙。

活鱉，桑葉，花粉，鬱金，地骨皮，知母，丹皮，貝母，降香

（案2）天癸不調，先期而少。血分不足，骨中燒熱。氣虛帶下，懊惱作煩，五心作熱，脈象虛數，再延，防成損怯。

當歸，柴胡，青蒿，桑葉，貝母，地骨露，白芍，茯神，鱉甲，丹皮，杏仁

白話文：

天下沒有逆流的水，逆流是因為風。人體沒有倒流的血，倒流是因為氣。氣逆則血溢，熱久則傷陰。內熱逐漸產生，口乾舌燥，脘腹悶痛有形狀。天癸不調，白帶不斷，延續兩個月，虛實夾雜，擬定方劑先要以清熱為主。

活鱉、桑葉、花粉、鬱金、地骨皮、知母、丹皮、貝母、降香。

天癸不調，提前出現且量少。血分不足，骨骼內部發熱。氣虛帶下，心煩意亂，五心煩熱，脈象虛數，如果繼續延誤，容易導致身體虛弱。

當歸、柴胡、青蒿、桑葉、貝母、地骨露、白芍、茯神、鱉甲、丹皮、杏仁。

（案3）氣痞結於胸中，血凝腹旁，氣血俱虧，十餘年之久，營衛延虛。骨中燒熱，癸水愆期，色淡且紅，經過帶下綿綿，食少形瘦。治之因屬不易，尤當靜養為要。

當歸，琥珀，柴胡，茯苓，金鈴子，牡蠣，白芍，香附，青皮，石斛，延胡索

（案4）營衛從產育致虛，加以肝氣內橫，日久未解，變幻不一，諸虛畢露。能戒怒遠煩，庶得與藥餌兼功。

白話文：

（案3）

患者氣體停滯積聚在胸部，血液凝結在腹部兩側，氣血雙雙虧虛，已經持續十多年，導致營衛氣血衰弱。骨頭內部灼熱，月經不調，顏色淡紅，白帶綿綿不斷，食慾不振，形體消瘦。治療此病症不易，靜養尤為重要。

處方

當歸、琥珀、柴胡、茯苓、金鈴子、牡蠣、白芍、香附、青皮、石斛、延胡索。

（案4）

患者營衛氣血因生產育兒而虛弱，再加上肝氣鬱結，久久不消，症狀變化不定，各種虛弱症狀都顯露出來。能夠戒怒遠離煩惱，才有可能配合藥物治療，獲得良好效果。

白芍，生地，石斛，地骨露，牡蠣，阿膠，木瓜，麥冬，山甲，佛手柑，知母

白話文：

白芍、生地、石斛、地骨皮、牡蠣、阿膠、木瓜、麥門冬、穿山甲、佛手柑和黃柏。