《鄒亦仲醫案新編》~ 痰飲作喘

1. 痰飲作喘

漆商張生易，與僕偶同餐宿，見其痰聲漉漉，喘息抬肩，問患此病多年，曰有生來之患也，即請與方。因痰涎吐盡後，喘息方平，明明為飲邪阻塞氣機，致有此漉漉音聲，急滿苦狀耳。與六君湯，囑其常服。越年遇於途中，果伸減喘之謝。

白話文：

漆商張生易，與我偶然同桌共餐，同住一宿。我見他痰聲漉漉，呼吸急促，肩膀聳動，便詢問他患此病已有多年。他說這是從出生就有的毛病。我便請他告知病症，好開藥方。

由於他痰涎吐盡之後，喘息才平緩下來，顯然是飲邪阻塞氣機，導致痰聲漉漉，胸悶難受。我便開了六君湯給他，並囑咐他常服用。

隔了一年，我在途中遇見他，果然見他喘息減少，便向我道謝。