《鄒亦仲醫案新編》~ 痰飲作喘

1. 痰飲作喘

漆商張生易，與僕偶同餐宿，見其痰聲漉漉，喘息抬肩，問患此病多年，曰有生來之患也，即請與方。因痰涎吐盡後，喘息方平，明明為飲邪阻塞氣機，致有此漉漉音聲，急滿苦狀耳。與六君湯，囑其常服。越年遇於途中，果伸減喘之謝。

白話文：

【痰飲導致喘息】

漆商張生易，有次與我偶然一同用餐並住宿，我注意到他喉嚨裡總是有痰聲，且呼吸時需用力抬肩，聽他說這是他從小就有的老毛病。他向我求藥方。因為每次痰吐乾淨後，他的喘息才會平緩，顯然是因為痰飲阻塞了氣流通路，才會出現那漉漉的聲音和痛苦的表情。於是，我開了六君子湯給他，並囑咐他要經常服用。隔年，在路上巧遇他，他果然感謝我幫助他減輕了喘息的困擾。