《鄒亦仲醫案新編》~ 霍亂食復症

1. 霍亂食復症

唐姓小孩十二齡，暑月忽吐瀉不已，症屬霍亂，與正氣散除生薑投之。半日許即告痊愈。即覺飢而飲食，遂飽吃一餐，當此胃氣頓傷而未復，又飽食以累之，安得不吐食更甚乎。該家人疑是藥品有誤，發生異議，及曉以食復之由，方告無事。仍於原方內加麥芽、神麯，一帖就愈。

夫霍亂乃痧氣流行之病，生薑辛散，亦流行之品，是宜屏除勿用。凡治此症，戒其愈後宜停食一天，免招食復也。

白話文：

唐姓小孩十二歲，在盛夏時節突然不停地嘔吐腹瀉，症狀屬於霍亂，便給他服用正氣散，去除生薑後服用。過了半日左右，孩子就痊癒了。他立刻感到飢餓，便吃了一頓飽飯。然而，此時他的胃氣剛受損尚未恢復，又飽食累積，自然會加重嘔吐。孩子的家人懷疑是藥品有誤，產生了異議。直到我向他們解釋是因食復所致，才消除了疑慮。我將麥芽和神麴加入原本的方劑中，孩子服用一帖就痊癒了。

霍亂是痧氣流行的疾病，生薑辛散，也是容易流行的物品，所以應該避免使用。治療此病，要注意患者痊癒後應該禁食一天，避免因食復而加重病情。