《鄒亦仲醫案新編》~ 霍亂食復症

1. 霍亂食復症

唐姓小孩十二齡，暑月忽吐瀉不已，症屬霍亂，與正氣散除生薑投之。半日許即告痊愈。即覺飢而飲食，遂飽吃一餐，當此胃氣頓傷而未復，又飽食以累之，安得不吐食更甚乎。該家人疑是藥品有誤，發生異議，及曉以食復之由，方告無事。仍於原方內加麥芽、神麯，一帖就愈。

夫霍亂乃痧氣流行之病，生薑辛散，亦流行之品，是宜屏除勿用。凡治此症，戒其愈後宜停食一天，免招食復也。

白話文：

[霍亂食復症]

一個姓唐的小孩，年紀十二歲，在炎熱的夏季突然開始不停的嘔吐和腹瀉，醫生診斷他得了霍亂，於是使用了正氣散，並去除生薑來治療他。經過半天左右，小孩的病情就好了。然而，小孩馬上覺得餓並且開始進食，結果他吃了一大餐。在這個時候，他的胃氣剛剛受到傷害，尚未完全恢復，再讓他飽食一頓，當然會導致他嘔吐更嚴重。家裡的人懷疑是藥物有問題，因此產生了一些爭議。直到醫生解釋這是因為過早飲食導致的「食復」，家人才放下了心。最後，醫生在原本的藥方中加入了麥芽和神麯，只用了一劑，小孩就完全康復了。

霍亂是一種由痧氣引起的流行病，生薑性質辛散，同樣具有流行性，因此在治療時應該避免使用。一般而言，對於這種病症，病人在病情好轉後應暫停進食一天，以免引發食復的情況。