《鄒亦仲醫案新編》~ 霍亂轉筋症

1. 霍亂轉筋症

營勇某，六月間，忽然腹痛嘔吐，手足拘攣，兩人用力欲攀開一手，似屬不能，且口噤不開，藥不能入，症屬霍亂轉筋，危險萬狀。僕以磁鋒刺其手指尖頭各一針，出血半粒米多，人即醒愈。戒其停食一天，少食柿餅充飢，與生脈湯充養胃液，不另服藥餌矣。

白話文：

有位名叫營勇的人，在六月的時候，突然肚子痛並且開始嘔吐，他的手腳開始抽筋到彎曲，嚴重到兩個人試圖扳開他的一隻手都辦不到，而且嘴巴緊閉，完全無法讓他吃藥，這種情況顯示他是得了霍亂轉筋症，情況非常危急。我用針在他的每隻手指尖刺了一下，大約流出了半粒米那麼多的血，然後他就馬上恢復意識了。我建議他接下來一天什麼都不要吃，如果真的餓了，可以少量吃些柿餅來暫時止餓，並且喝一些生脈湯來補充胃液，就不用再額外服用其他藥物了。