《奇症彙》~ 卷之七 (6)
卷之七 (6)
1. 手足
方用苡仁三兩，茯苓二兩，肉桂一錢，白朮一兩，車前子五錢，水煎服，一連十劑，小便大利，而手腳不出水矣。
又云：有人患腳板中色紅如火，不可落地，又非痰毒，終歲經年不愈。此病因用熱藥，立而行房，火聚腳心而不散，故經久不肯愈也。法當用內藥消之。若作外治，必先爛去腳板。煎服祛火丹十劑自消，二十劑痊愈。然須忌房事三月，否則必發，發則死矣，慎之哉。
又云：有人患指甲盡行脫下，不痛不癢。此乃腎經火虛，又於行房之後，以涼水洗手，遂成此病。方用六味湯，加柴胡、白芍、骨碎補，治之而愈。
又云：有人患掌中忽高起一寸，不痛不癢，此乃陽明經之火不散，而鬱於手也。理痛癢而不痛癢，不特火鬱於腠理，而且水壅於皮毛也，法當用外藥消之。蓋陽明火盛，必作渴引飲不休，而又不渴，是胃中之火盡散，流毒於掌中。必其人是陽明之火盛，手按於床蓆之上，作意行房，過於用力，使掌上之氣血不行，久而突突而高也，不痛不癢，乃成死肉矣。
方用附子一個，煎湯以手漬之，至涼而止，如是者十日，必然作痛，再漬必然作癢，又漬而高者平矣。蓋附子大熱之物，無經不入，雖用外漬，無不內入者也。倘以附子作湯飲之，則周身俱熱，又引動胃火，掌肉不消，而內症蜂起，故用以外治而愈者也。或附子湯中，再加輕粉一分，引入骨髓，更為奇效耳。
又云：有人腳肚之上，忽長一大肉塊，似瘤非瘤，似肉非肉，按之痛欲死。此乃脾經濕氣，結成此塊，而中又帶火不消，故手不可按，按之痛欲死也。法宜峻補，宜峻補脾氣，而分消其濕為是。然而外長怪肉，若在內一時消之，恐不能愈，當用內外夾攻之法。內服消濕化怪湯二劑後將，消塊神丹敷患處，一日即消，神效之極也。
又云：有人足上無故忽毛孔標血如一線者，流而不止即死。急以米醋三升，煮滾熱，以兩足浸之，即止血，後用人參一兩，當歸三兩煎，穿山甲一片，火炙為末，調飲，即不再發此症。乃酒色不禁，恣意縱欲所致，當速治之。
又云：有人腳板上忽生一指，痛不可忍者，乃濕熱之氣結成。用消指散，以刀輕刺出血，刺在生出指上，即時出水，敷在血流之處，隨出隨摻，以血盡力度，至三日可不流水矣，而痛亦少止。再以化水湯煎服，四劑可全愈，而指盡化為水矣，外用生肌散敷之，加膏藥掩之即愈。
程山孺文見一人忽手生丫枝，痛不可忍。一醫用通草為末，以雞蛋清塗調，即消。
《奇效方》云：有人患手足髮指毒，痛不可忍者。用壁間蜂窠為末，入乳香少許，研勻，以醋調塗，干即以醋潤之。
《華佗別傳》云：有人手上皮上現蛇形一條，痛不可忍。此蛇乘人之睡，而作交感於人身，乃生此怪病，服湯藥不效。以刀刺之，出血如墨汁，外用白芷為末摻之稍愈，明日又刺，血如前，又以白芷末摻之，二三次化去其形，先刺頭後刺尾，不可亂也。
白話文：
手足
有人用薏仁、茯苓、肉桂、白朮、車前子煎水服用，連服十劑，就能利尿，手腳浮腫的情況也會消失。
也有人腳板心紅得像火一樣，痛得無法落地，又不是痰毒引起的，而且拖延了一整年都還沒好。這是因為以前服用溫熱藥物後，又馬上行房，導致熱氣積聚在腳心散不去，所以才會久治不癒。治療方法要用內服藥物消除。如果要外治，必須先把腳板上的壞死組織清除掉。服用祛火丹十劑就能見到效果，二十劑就能痊癒。但是必須忌房事三個月，否則必定復發，復發就會危及生命，務必小心謹慎。
也有人指甲全部脫落，卻不痛不癢。這是腎經火虛，又因為房事後用涼水洗手造成的。治療方法是用六味地黃湯，再加入柴胡、白芍、骨碎補，就能治癒。
也有人手掌上突然長出高起一寸的腫塊，不痛不癢，這是陽明經的火氣不散，鬱結在手上。雖然不痛不癢，但其實是火氣鬱結在肌膚組織內，而且水分也滯留在皮毛之間。治療方法要用外用藥物消腫。因為陽明經火盛，通常會口渴一直喝水，但這個病人卻不渴，表示胃裡的火氣已經散掉，毒素流竄到手掌。這可能是因為陽明經火盛的人，把手壓在床蓆上，意圖行房，用力過猛，導致手掌氣血運行不暢，時間久了就突起變硬，不痛不癢，變成死肉。
治療方法是用附子一個煎湯，把手浸泡其中，直到水涼為止，這樣持續十天，就會開始疼痛；再浸泡就會發癢；繼續浸泡，腫塊就會消平。因為附子是溫熱的藥物，能通達全身經絡，即使是外敷，也能內服起效。如果用附子煎湯內服，則全身都會發熱，還會引動胃火，手掌腫塊不但消不掉，還會引發其他內在疾病。所以要用外敷的方法治療。也可以在附子湯中加入輕粉少許，能深入骨髓，效果更佳。
也有人小腿肚上突然長出一個大肉塊，看起來像腫瘤又不是腫瘤，像肉又不是肉，按壓時痛得要命。這是脾經濕氣凝聚成的腫塊，其中又夾雜著火氣不能消散，所以不能用手按壓，一按就痛得要命。治療方法應該是要峻補脾氣，逐漸消除濕氣。但是外生腫塊，如果內服藥物一下子就消除了，恐怕不能痊癒，應該要內外兼治。內服消濕化怪湯兩劑後，再用消塊神丹敷在患處，一天就能消腫，效果極佳。
也有人腳上莫名其妙地毛孔出血，像一條線一樣，出血不止就會死。要趕緊用米醋三升煮滾，用熱醋水浸泡雙腳，就能止血。然後用人參、當歸煎服，再把穿山甲一片烤成粉末，調服，就能不再復發。這是因為縱慾過度造成的，應及時治療。
也有人腳掌上突然長出一根手指一樣的東西，痛得受不了，這是濕熱之氣凝聚造成的。用消指散，用刀輕輕刺出血，刺在長出來的那個指頭上，就會立刻流出水，再把消指散敷在流血的地方，邊流血邊敷藥，直到血流盡為止。三天後，出血就會停止，疼痛也會減輕。再服用化水湯四劑就能痊癒，長出來的那個指頭會完全化掉，再用生肌散敷上，貼上膏藥就能痊癒。
程山孺的醫案記載，有人手上突然長出像樹枝一樣的東西，痛得受不了。一位醫生用通草磨成粉末，用雞蛋清調和敷上，就能消腫。
《奇效方》記載：有人患上手足發指的毒症，痛得受不了。用壁間蜂巢磨成粉末，加入少許乳香，研磨均勻，用醋調和敷上，乾了就再用醋潤濕。
《華佗別傳》記載：有人手上皮膚出現一條蛇形的圖案，痛得受不了。這是蛇在人睡覺時，與人產生感應而引起的怪病，服用湯藥無效。用刀刺破，流出的血像墨汁一樣，外敷白芷粉末，稍有好轉，第二天再刺，血還是像以前一樣，再敷白芷粉末，如此二三次，蛇形的圖案就會消失。要先刺頭再刺尾，不能亂刺。