《福壽丹書》~ 新鐫五福萬壽丹書清樂篇（六壽） (1)
新鐫五福萬壽丹書清樂篇（六壽） (1)
1. 四景調
調春，小門深所巧安排，沒有塵埃，卻有莓苔。然瀟灑勝蓬萊，山也悠哉，水也悠哉。東風昨夜送春來，才是梅開，又見桃開。十分相稱主人懷，詩是生涯，酒是生涯。
白話文：
春天的調寄
這小門藏得很深，設置得很巧妙，沒有俗氣，但有青苔。真是比蓬萊仙島還要瀟灑，山也悠然，水也悠然。東風昨晚送來了春天，梅花剛開，桃花又爭相綻放。這春天的景色與我的心意十分相配，詩詞是我的生活，美酒也是我的生活。
調夏，一生風月且隨緣，窮也悠然，達也悠然。日高三丈我猶眠，不是神仙，誰是神仙。綠陰深里晝鳴蟬，捲起珠簾，放出爐煙，芙蓉池館晚涼天，恰好談禪，又好譚禪。
白話文：
享受夏天
這一生飄飄蕩蕩，隨遇而安，貧窮也悠閒，富有也淡然。太陽升得再高，我依然安然入睡，我不是神仙，誰是神仙？
綠蔭濃密處，蟬聲陣陣。捲起珠簾，釋放出香爐中的青煙。芙蓉池館裡，傍晚涼風習習，正好談論禪理，又何必非要談論禪理。
調秋，扶輿清氣屬吾曹，莫怪粗豪，莫笑風騷。算來名利也徒勞，何外為高，閒處為高。一庭松竹間芭蕉，風不瀟蕭，雨便瀟瀟。木樨香里臥吹蕭，且度今朝，莫問來朝。
白話文：
調秋
天高氣爽的秋天，屬於我們這些率真豪爽的人。不要怪我們粗魯無文，不要笑我們放浪不羈。仔細想想，名利富貴都是虛幻的。何必在外追求顯赫的地位，閒適自在纔是最高的境界。
在佈滿松竹和芭蕉的庭院中，清風拂動，細雨飄灑。伴着桂花香氣，吹奏着簫聲，且讓我們享受當下，不要去想明天。
調冬，如今揮手謝平生，非不閒爭，是不閒爭。扁舟湖上放歌行，漁也知名，牧也知名。歸來幽興逼人清，雪可中庭，月可中庭。眼前何物遣吾情，不看棋經，便看茶經。
白話文：
調養身心過冬，如今揮手告別過往，不是不想爭奪，而是無暇爭奪。小船在湖面上隨意漂蕩，漁夫也認識我，牧童也認識我。
回家後，幽靜的興致令人心曠神怡，雪可以落在院中，月可以升在院中。眼前有什麼東西能寄託我的情思？不看棋經，就看茶經。
調春，我愛春，春色好，山嘴吐晴煙，牆頭帶芳草，黃鸝罵杏花，惹得遊蜂惱，海棠零落牡丹開，只恐韶華容易老。
白話文：
春天來臨了，我喜愛春天，春天的景色真美。山嶺上吐出薄霧，牆頭上長著芳草。黃鸝鳥在杏花枝頭啼叫，引來蜜蜂圍繞。海棠花凋謝了，牡丹花盛開。只擔心這美好的時光流逝得很快，會失去青春年華。
調夏，我愛夏，夏日長，玉擊棋聲碎，羅幡扇影涼，薰風賣奇華，滿路芰荷香，蟬在綠楊深處噪，也須回首顧螳螂。
白話文：
調適夏日，我喜愛夏天的漫漫長日。玉質風鈴輕擊，棋盤上的棋子聲聲清脆；絲羅製成的布簾隨風飄動，帶來陣陣涼意；暖風中飄散著奇異的花香，荷塘中飄散著荷花的清香。蟬鳴在綠楊深處迴盪，偶爾回頭也能看到螳螂捕蟬的場景。
調秋，我愛秋，秋思苦，籬菊憶陶潛，徵鴻叫蘇武，黃葉落將來，無風自家舞，紛紛社燕報歸期，舊巢留待來年補。
白話文：
賞秋
我喜愛秋天，卻也有著秋愁。
看到籬笆邊的菊花，便想起陶淵明；聽到天空中的大雁鳴叫，便想到蘇武。
落葉紛紛飄落，即使沒有風也自己飛舞。
成羣的燕子飛回，預告著歸家的時節。
燕子們舊有的巢穴，留著明年再回來修復。
調冬，我愛冬，冬日閒，烹茶溶雪水，拄杖看冰山，莫唱征衣曲，將軍夜渡關，若個漁翁堪人畫，一蓑披得凍云還。
白話文：
讚美冬季
我熱愛冬天，因為冬天悠閒自在。
烹煮茶水，用雪水溶解，拄著柺杖觀賞冰封的山巒。
不要高唱軍人徵戰的歌曲，將軍已在夜晚渡過關隘。
哪位漁翁能成為畫中人？蓑衣遮擋著寒風和白雲。
2. 山舍樂
山舍肆優遊，喜堯蓂，一葉抽，春盤細菜供椒酒，千瓢百卣，群相勸酬，一年好事今為首，祝千秋，數聲爆竹，驚發歲華流。
白話文：
在山間小屋中悠閒自在地遊玩，喜愛品嘗嫩嫩的竹筍，一葉新筍破土而出的時候，春天的宴席上就供應著細嫩的菜蔬來佐酒，成千上百的酒壺杯盞，大家互相勸酒祝酒，一年中的好事現在才開始，祝福長命百歲，幾聲爆竹聲響，驚醒了流逝的歲月。
山舍肆優遊，似羲皇，無別憂，男婚女嫁生涯就，官租早勾，私租薄收，粗衣淡飯堪消受，度春秋，俗情消盡，鎮日展眉頭。
白話文：
在山中小屋悠閒自在，像遠古的羲皇一樣，沒有什麼煩惱。婚嫁的事情順利解決，朝廷的賦稅及時交完，民間的租金也少收了一點。穿著粗布衣衫，吃著清淡的飯菜，可以樂在其中。歲月流轉，世俗的情念消退，整天都保持著舒展的眉頭。
山舍肆優遊，到春來，萬物稠，新松嫩柳羅園囿，松花餅柔，蕨箕粉柔，韭芽菜甲般般茂，泛瓷甌，山餚野蔌，羅列當珍羞。
白話文：
在山間小屋悠閒生活，轉眼間春天來臨，萬物生機盎然。新松嫩柳環繞著庭院，松花餅柔軟香甜，蕨菜粉清香爽口，韭芽和芥菜長得茂盛。倒上瓷杯中的香茗，擺上山中的野味和野菜，排列整齊地成為餐桌上的珍饈美味。
山舍肆優遊，一枰棋，了百憂，眼前黑白紛如糾，贏時不丟，輸時不休，橘中之樂偏長久，漫相仇，人榮人辱，何處割鴻溝。
白話文：
在山間住所悠然自得，下一盤棋，就能解除心中煩憂。棋盤上的黑白棋子糾纏不休，勝負未分，勝負難預料。贏了不沾沾自喜，輸了也不悲傷。從容下棋之樂，比種橘樹的收穫更令人陶醉。不要相互仇視，人有榮辱貴賤之分，何必計較那麼多呢？
山舍肆優遊，放牛羊，在隴頭，山田有水堪耕褥，黏紅幾丘，光紅幾丘，黃香早糯堪成酒，葛和裘，花開花謝，誰記晉春秋。
白話文：
在山間的簡陋小屋中，我悠閒自在地放牧牛羊。田野間的溝渠裡有水，足夠灌溉耕種。田地裡有幾塊種了紫紅色穀物的，也有幾塊種了赤紅色的穀物的。早熟的黃米可以釀成美酒，葛藤和裘草，花開花謝，又有誰還記得晉朝的興衰起伏呢？
山舍肆優遊，臥松蔭，枕石頭，蒼苔軟襯如鋪繡，雲屏不收，花簾不鉤，華胥好夢來清晝，睡齁，茶爐煙起，鶴唳豁雙眸。
白話文：
在山間小屋裡悠閒地休息，臥在松樹的陰影下，枕著石頭，青苔柔軟地襯託著，彷彿鋪上了繡花布。雲彩像是屏風，沒有收起，花朵般的窗簾也沒有鉤上。在明媚的午後，美夢降臨，睡得鼾聲大作。茶爐上的煙霧升起，鶴鳴聲驚醒明亮的雙眸。
山舍肆優遊，傲新封，藐故侯，階除馴雀來相就，東鄰殺牛，西鄰賣酒，忘貧忘富忘機彀，每回頭，應人呼馬，還復應呼牛。
白話文：
在隱居的山中我過著悠閒的生活，不把新封的爵位放在眼裡，也瞧不起那些故侯，家門口飼養的小鳥自由自在。東鄰宰殺肥牛，西鄰販賣美酒，我忘記了貧窮和富貴，也忘卻了名利場上的爭鬥。每當有人回頭喊我騎馬，我就應答他們；當他們喊要我牽牛時，我也會回應他們。
山舍肆優遊，拉高僧，訪舊遊，無干世事不開口，箬笠在頭，枯藤在手，陰崖絕壑經行透，步夷猶，石門斜日，猶自到松丘。
白話文：
在山林隱居中自得其樂，高僧來往作伴，拜訪老友。不關心世事，寡言少語。戴著竹笠，手拄枯藤，穿越陰暗的懸崖和陡峭的山谷，腳步悠閒緩慢。斜陽西下時，仍漫步在布滿松樹的山丘上。
山舍肆優遊，果園成，勝沃州，葡萄滿架懸星斗，藤梨似甌，山榴似球，橙黃橘綠渾如繡，喜深秋，檐垂烏桕，結子壓成油。
白話文：
在山間小屋裡悠閒度日，果園已經豐收，勝過富饒的沃州。葡萄架上掛滿了繁星般的葡萄，藤梨如同酒杯，山榴像球一樣。橘黃橙綠混雜在一起，宛如美麗的刺繡。喜迎深秋，屋簷下的烏桕垂下，果實累累，好像要壓出油來。
山舍肆優遊，坐良霄，望女牛，銀河清淺旋珠鬥，梧桐報秋，金風戰秋，涼生枕蕈山容瘦，火西流，數聲孤雁，嘹嚦過高樓。
白話文：
住在山間小屋，悠閒自在地度過時光，坐在良夜裡，遙望牛郎織女星，銀河清澈，像珍珠一樣旋轉著，梧桐樹葉開始泛黃，預示著秋天的到來，陣陣涼風吹過，山容也顯得瘦削，夕陽西下，天空染上一片火紅，幾聲孤雁的鳴叫，嘹亮地從高樓上傳來。
山舍肆優遊，日高春，未裹頭，案前亂帙閒拈手，詩筒手投，書筒懶酬，深山鹿豕廝相守，復何求，遽遽一夢，蝴蝶即慶周。
白話文：
在隱居的山中小屋裡悠閒自在，春光明媚，陽光普照。我披頭散髮，坐在書桌前隨意翻閱散亂的書籍。詩筒和書筒隨手扔在桌上，懶得理會。深山裡偶爾能看到鹿和野豬互相陪伴，這一切都讓我心滿意足。為何還要匆忙地追逐一場夢境？夢醒後，只看到蝴蝶翩翩起舞，一片祥和。
山舍肆優遊，傍岩阿，架小樓，重重疊疊檐相湊，山泉暗流，山云漫收，新篁掩映遮前後，灌松楸，栟櫚玉樹，聊且當封侯。
白話文：
隱居在山中小屋，悠閒自在。靠著懸崖峭壁，築起了一座小樓，樓層重重疊疊，屋檐相連。山間泉水潺潺，山間雲霧飄渺。新生的竹筍遮掩了前前後後，松樹、楸樹、棕櫚樹、玉蘭樹交織在一起，宛如侯爵府第。
山舍肆優遊，種田窩，喜有秋，澆淪熟美新炊就，蠶綿早收，蜂糖晚收，雨茶新筍茅柴酒，客堪留，陶然一醉，明月上高樓。
白話文：
我在山間小屋過著悠閒自在的生活，種了一小塊田。秋天到了，收穫滿滿，我用新煮好的香飯款待客人。蠶繭早已收得，蜂蜜也已採完。雨後的新茶、嫩筍、茅草根酒，讓客人們流連忘返。我們陶醉其中，不知不覺間，明月升上高樓。
山舍肆優遊，稱鉤蘆，種滿丘，開花綠芋沿笆豆，溪魚上鉤，田蝦上兜，黃雞白飯真堪口，婦如鳩，緝麻為布，膏沐若為仇。
白話文：
隱居山舍，悠然自得。種了滿山遍野的鉤蘆，綠油油的芋葉開滿了花，豆子掛滿了籬笆。溪水裡魚兒上鉤，水田裡蝦子滿兜。黃色的雞肉，白色的米飯，真是美味可口。妻子像溫順的鴿子，紡紗織布。對於護膚美容的脂油香膏，她卻避之不及。
山舍肆優遊，九秋霜，紅葉稠，農家作苦偏多酒，茱萸泛甌，菊花滿手，東籬雅興山翁有，醉方休，多情破帽，固固戀人頭。
白話文：
在這山間小居愜意自得，深秋時節，漫山遍野的紅葉正濃。農家勤勞辛苦，常以酒解勞。茱萸浸泡在酒杯中，菊花拿滿雙手。山野間的優雅情懷，只有我和老友才領悟。直到喝醉了才肯罷休。我戴著破舊的帽子，滿懷深情，帽子捨不得離頭。
山舍肆優遊，到隆冬，趣更幽，爐煨榾柮瓶煨酒，山童飯牛，山妻制裘，耽閒正值閒時候，棹孤舟，歸來興盡，立雪釣溪頭。
白話文：
隱居山中的生活悠閒自在，到了寒冷的隆冬，樂趣更是別緻。爐子上咕嘟著美酒，山童餵著耕牛，山妻製作著皮裘，盡情地享受著悠閒的時光。劃著小船出遊，等到興致盡了纔回家，站在雪地中釣魚，真是愜意無比。
山舍肆優遊，課兒孫，作遠猷，晨昏紡織不停手，書聲這樓，機聲那樓，良田美宅何須有，倦雙眸，懶看人喜，亦懶看人愁。
白話文：
在幽靜的山間居所裡，我自得其樂，教導子孫，規劃未來。早晚不停地紡織，書聲從書房傳來，機杼聲則在廂房迴盪。我無需良田美宅，累了閉上雙眼，懶得觀看世人的喜樂與憂愁。
山舍肆優遊，掩松扉，獨冥搜，浮雲止水皆吾友，勞形可羞，勞神可憂，呆呆不被聰明誘，泛虛舟，無端世事，總不上心頭。
白話文：
在山中小屋悠閒自在地漫步，關上松木門，靜靜地探索自己。浮雲和止水都是我的朋友，勞累身體是可恥的，勞累精神是可憂的。傻乎乎的，不被聰明才智所誘惑。任憑時間虛度，世間的紛紛擾擾，總不會放在心上。
山舍肆優遊，秀孤松，在嶺頭，東郭穿履人知否，綠蓑當裘，青黎當舟，沿溪踏雪尋梅嗅，笑回頭，數間茅屋，改作玉京樓。
白話文：
在山間小屋中悠閒自得，只見孤傲的松樹，佇立在山峯之上。東郭先生恐怕也不知道，我身穿綠色蓑衣當作裘皮，將竹葉當做船，沿著溪流踩著雪尋找梅花並聞其香。轉頭一笑，幾座茅草屋，彷彿幻化成了富麗堂皇的玉京樓。
山舍肆優遊，石為梯，洞作樓，天然藤蔓堪扶手，明蟾當油，重云作裘，鳥啼花放知春晝，趁魚舟，莫教桃謝，怕逐水東流。
白話文：
在山間小屋中悠閒自得，用石頭做階梯，山洞做樓房，天然藤蔓可以當扶手。月亮明亮如油燈，白雲化作保暖的裘衣，鳥鳴花開預告著春日的到來。趁著魚船還在，不要等到桃花凋謝，怕它隨著流水東去。
山舍肆優遊，荷長烏，著敝裘，芒鞋席帽攜干糗，尋僧仸州，尋仙石樓，採芝採木穿岩岫，到遐陬，雲南云北，村酒綠如油。
白話文：
在山間小屋悠閒自在，長髮披散，身穿破舊的皮裘，腳踏草鞋，頭戴草帽，背著乾糧，隨意去拜訪寺廟中的僧人，尋找隱居的仙人。去山上採集靈芝和藥材，穿過山洞和山谷，到達遠離塵世的角落。無論是雲南還是雲北，村莊裡的酒都像油一樣濃稠。
山舍肆優遊，接山泉，日夜流，乾柴燥炭尋常有，賓為不憂，賓行不留，世間俗態消磨久，趣悠悠，無牽無絆，平地即丹丘。
白話文：
在山間小屋中悠然自得，接引著山泉，它日夜流淌著。柴炭這些日常用品都有，貴客不必擔憂。貴客離開後，也不留下痕跡。塵世的俗氣早已被消磨殆盡，身心自在，無牽無掛，即使身處平地，也如身處仙境。
山舍肆優遊，筍穿籬，樹罨樓，松棚滿月云封牖，攤書不收，攤棋不收，稽康性懶還依舊，鬢蕭颼，無多歲月，肯為子孫謀。
白話文：
在山間小屋悠閒度日，筍尖穿過籬笆，樹木籠罩著樓閣，松樹遮擋著滿月，雲朵遮掩著窗戶，鋪開的書籍沒收起來，擺好的棋盤沒收起來，稽康天性懶惰依舊，鬢髮飄搖，時光流逝，不肯為子孫著想。
山舍肆優遊，對青銅，覺素秋，少年豪俠今安有，逢場袖手，當歌閉口，竿頭一任翻跟斗，得前籌，百忙蕩里，早把擔兒丟。
白話文：
在山林小舍中自在地過著悠閒時光，面對著古色古香的銅器，心生對素秋的感念。昔日的少年豪俠如今已不再，遇到熱鬧的場合也袖手旁觀，在宴席上閉口不言。他就像釣竿頂端的魚餌，隨波翻滾，任由命運擺布。即便抽到了上上簽，在人生的忙碌紛擾中，早早地把肩上的擔子卸下。
山舍肆優遊，撫孤桐，度抄秋，歸鴻目送弦揮手，喧□虎赳，悽清鬼喲，高山流水因心奏，勝吳謳、梅花三弄，白鶴下汀洲。
白話文：
在寂靜的山居中悠閒自得，撫琴抒懷，度過漫長的秋日。望著歸飛的鴻雁，揮手餞別；喧鬧的老虎咆哮，孤寂的鬼魅哀號。高山流水之音隨著心緒彈奏，勝過吳地的歌謠和梅花的清雅。白鶴飛落於江畔的沙洲。
山舍肆優遊，案頭書，懶著眸，鄴侯萬軸憑他有，玄經已丟，離騷也勾，懷沙投閣皆僝僽，厭搜求，但逢難字，掩卷便搔頭。
白話文：
在山中小屋裡悠閒度日，案頭堆著書，卻懶得看。曹丕收藏的萬卷藏書任他擁有吧，玄學經典已經忘得差不多了，屈原的《離騷》也讀不懂了。投江自盡或自縊身亡的事都是白費力氣，厭倦了鑽研這些。只要遇到生僻字，就合上書本抓頭皮。
山舍肆優遊，想當初，著甚由，龍陽隊里分妍醜，前魚漸丟，後魚漸收，如今鶴髮雞皮皺，不須羞，葫蘆一笑，都付水東流。
白話文：
在山間小舍悠閒自得，回想當年，真是任性妄為，曾周旋於龍陽之好，爭奪美色。如今，青春已逝，白髮皺紋滿面，不用害羞，不如灑脫一笑，任一切都隨流水而去。
山舍肆優遊，舊行頭，一筆勾，皂靴底綻衣衫垢，塵來閉眸，風來抱頭，腳根滑塌難馳驟，逞風流，當場出醜，空惹這場羞。
白話文：
在山居中悠閒地散步，穿著破舊的衣服，草鞋底破了，衣服也髒了。遇到塵土就閉眼，遇到風就抱頭，腳跟光滑，難以疾行。逞強風騷，當場出醜，白白惹來一場恥辱。
山舍肆優遊，竹皮冠，勝冕旒，深衣方履雞膯袖，黑貂漫遊，狐白漫偷，縵袍雖敝心無疚，泛漁舟，不圖徵聘，何必著羊裘。
白話文：
在山間小屋裡悠閒自得，戴著竹皮冠，比帝王的冕旒更勝一籌。身穿深衣、布履，袖子寬鬆如雞皮，黑貂漫步，白狐暗香浮動。雖然衣服質料粗糙，但心懷坦蕩。泛舟捕魚，無意參加徵選，何必穿著華麗的羊裘呢？
山舍肆優遊，笑奔忙，似蹴球，誰知萬物皆芻狗，榮華水漚，功名贅疣，電光石火焉能久，謾懷憂，郭郎才罷，終沒下稍頭。
白話文：
在山野田舍中優哉遊哉，嘲笑那些奔波忙碌的人，就像踢球一樣。誰知世上的所有事物都只是草紮的狗，富貴榮華像水泡一樣脆弱，功名利祿只是一顆贅瘤。生命如電光石火，怎能長久？不要徒增憂慮，即使是郭泰那樣才華橫溢的人，最終也逃不過死亡的結局。
山舍肆優遊，立高崗，送遠眸，亭亭物表誰堪偶，棄瓢許由，奪牛伯休，逃名惱殺名先漏，免追求，桃花春水，一葉釣漁舟。
白話文：
在山間小舍中悠閒地散步，登上高崗，遠望羣山，出類拔萃的人物無人能比，像許由棄了瓢，伯夷奪了牛，逃避名聲反而讓名聲更顯著，不如索性不求名利，在桃花盛開、春水流淌的季節，泛舟垂釣，逍遙自在。
山舍肆優遊，竹籬邊，茅屋頭，泉聲雲影時時有，看云翠浮，聽泉玉流，箇中好景天生就，最宜秋，紅黃碧綠，點染小瀛洲。
白話文：
在山間小屋裡悠閒自得，竹籬笆邊，茅草屋旁，泉水聲響和雲彩倒影時時出現。看著青山翠黛在空中飄浮，聽著泉水叮咚流淌，這其中的美景是大自然饋贈的，最適合在秋天欣賞。紅、黃、綠各種色彩，點綴著這座小仙境。
山舍肆優遊，懶謀生，好傳搜，宣和圖譜家藏久，尊形似牛，鉤形似虯，先秦小璽蟠螭紐，夏商周，千年尤物，堪玩不堪留。
白話文：
在山間的住所裡過著悠閒的生活，懶得為生計奔波，反而喜歡研究古物。收藏了宣和時期的圖譜很久，其中記載著：
有一件青銅印章的形狀類似牛，它的紐則像龍身盤曲。這是春秋戰國時期的古物，歷史悠久，具有很高的收藏價值，值得欣賞把玩，但卻不能將它長久地留存。
山舍肆優遊，日臨池，塌史籀，芭蕉柿葉皆書透，王家子猷，唐朝老歐，腕中有鬼臨難就，莫多求，蘭亭碧落，一字足千秋。
白話文：
在山居裡悠閒自在，每天臨池寫字，在史籀上練習書法，芭蕉葉和柿子葉上都留下了我的筆跡。像王羲之和唐代的歐陽詢，他們的腕中有筆墨中的神仙相助，難道我們應該多求嗎？蘭亭序中的字跡已經飛升到了仙境，一個字就能傳頌千古。
山舍肆優遊，學修真，急轉頭，穀神不死玄為母，黃河逆流，丹田早收，稜稜仙骨何嫌瘦，住丹丘，它年鶴背，揮手謝神州。
白話文：
在山居中悠閒自得，學習修真之道，突然回頭看，精神不滅的玄妙為根本，黃河逆流，丹田早早收斂，仙風道骨何必嫌棄清瘦，居住在丹丘，來日騎著仙鶴，揮手告別神州大地。
山舍肆優遊，轉輪王，免去求，窮通貴賤憑他授，跳圈是猴，拖犁是牛，蝶尋香氣蛆鑽臭，摸心頭，未嘗為惡，不怕帖來勾。
白話文：
在山林小屋中自由自在，不求富貴名利。貧窮貴賤由天命安排，猴子跳圈，牛拖犁都是命運。蝴蝶尋香，蛆蟲鑽糞，各安其命，只要問心無愧，就不怕閻王來索命。
山舍肆優遊，弄虛頭，沒盡頭，線牽傀儡難停手，這根用抽，那根用丟，悲歡離合般般有，枉風流，酒闌人散，收拾眾骷髏。
白話文：
山野之間悠閒自在，耍著戲法，卻沒有終結，牽線木偶難以停下，這根要拉，那根要拋，悲喜離合總是上演，徒然風流，酒宴結束人散去，只剩下堆積的枯骨。
山舍肆優遊，走天涯，有盡頭，流沙弱水難行透，陰山雪愁，陽山浪愁，中尿如掌囂塵厚，息掩留，深山靜坐一日勝三秋。
白話文：
在山野中自由自在地遊蕩，走遍天涯海角，終有盡頭。但是，流動的沙丘和洶湧的河流難以穿越。陰山之雪令人憂傷，陽山之浪令人愁苦。尿液像拍手般濺起，塵土厚重。在山林中暫時休憩，在深山裡靜坐一日，勝過人間三年。
山舍肆優遊山，餉遼陽，苦建酋，時危祇合潛初九，山多可憂，田多可憂，盧同破屋渾如舊，免徵求，只愁浪大，無處可眠鷗。
白話文：
住在山間悠閒自得，吃著遼陽的特色料理，忍受著建州女真族的騷擾。時局危急，只能隱忍等待。憂慮山林太多，糧田太多，盧同和破屋依舊如昔。不必擔心徵稅，只怕浪大，找不到地方讓鷗鳥棲息。
山舍肆優遊，紫薇垣，王氣浮，如何哀詔頻頻有，宮妝早休，宮車晏遊，青宮一月遭陽九，喜神州，金甌無缺，正笏可安劉。
白話文：
隱居山中自得其樂，紫薇垣上王氣上升，為何哀詔頻頻傳來，嬪妃早早卸妝，宮車遲遲纔出行，皇太子於一個月內九次遭到陽光照射，令人憂慮。慶幸的是，神州安寧，金甌無缺，端正的朝笏可以安撫劉氏家族。