《集喉症諸方》~ 喉風三十六症 (6)

1. 瘰癧風

無論男婦，滿頭浮腫生核，用紫地湯、開關散，外用角藥搽敷，效。此症自面浮起，紅腫生小癤毒，漸至滿頭，用破皮針逐個針破即效。瘰瘍風兮如核生，又如癤毒一般同，皆言此病由冤債，只在醫生指不明。

白話文：

不管是男性還是女性，如果整個頭部出現腫脹並長出硬塊，可以使用紫地湯和開關散來治療，外部則可用角藥來塗抹，效果顯著。這種疾病通常從面部開始浮腫，隨後出現紅腫及小型膿包，慢慢蔓延至整個頭部，這時可用破皮針將每個膿包刺破，便能見效。長有像核粒般的瘰癧或類似膿包的病狀，有人認為這些疾病是由於冤孽或債務所引起，但實際上，病因往往在醫生的診斷中未能明確指出。

2. 穿領風

無論男婦，兩腮下生癤毒，日久透入口內，多致不治，其初起時，逐時生多，若至八九枚，亦為難治。先用角藥敷，次用消蘆散熏，如腫甚用破皮針，再用紫地湯。此症兩頰紅腫生核，或只一邊，初生一二枚者可治。日久生多自穿者難治，如腫甚者可用破皮針，不離藥。穿領風生不可當，欲求醫治仗奇方，但將角藥頻頻敷，病者安心勿恐惶。

白話文：

不管是男性還是女性，如果在兩側頰下長出類似膿包的毒瘡，時間久了會穿透進口腔內，很多情況下會導致病情無法治療。在剛開始的時候，這種毒瘡會不斷增多，如果達到八九個，就變得難以治療。首先應該使用角藥來進行外敷，接著用消蘆散來燻蒸，如果腫脹非常嚴重，可以使用破皮針刺破，再服用紫地湯。這種病狀會使兩頰紅腫並長出硬塊，有時候可能只有一邊，一開始只有一兩個是可以治療的。但如果時間久了，數量增多且自行穿孔，就會很難治療。對於腫脹非常嚴重的情況，可以使用破皮針，而且要持續使用藥物。一旦出現穿領風，病情可不容忽視，想要治療只能仰賴特殊療法，只要頻繁使用角藥外敷，病人就可以放心，不用過度恐慌。

3. 肥株子風

無論男婦，兩耳墮上生核浮腫，或只一邊生者，外用角藥調敷搽，內用紫地湯，開關散。此症可用破皮針針核上即效。肥株子病耳中生，腫痛之時苦緒縈，紫止開關宜急服，更加敷藥即時輕。

白話文：

不管是男性還是女性，如果在兩側耳垂上方長出了腫塊，或者是隻在一邊出現，我們可以使用特製的角藥調和後塗抹於患處，同時內服紫地湯與開關散。這種情況下，還可採用破皮針刺在腫塊上，效果立竿見影。

肥株子病生於耳朵中，當它腫脹疼痛的時候，會讓人感到極大的困擾，這時候應立即服用紫地湯和開關散，再加上外部的藥膏塗抹，馬上就能緩解病情。

4. 挎頸風

無論男婦，頸項上生癰癤浮腫，有兩邊生者，有或左或右一邊生者，用角藥搽敷，並服紫地散，此症或腫上有形，但浮大赤腫甚者，可用破皮針針腫處，效。項上俄沽挎頸風，或生癰節腫兼紅，世人莫說病輕小，服藥無功命恐終。

白話文：

不管是男性還是女性，如果脖子上長了膿腫或是浮腫，有的時候會在兩邊同時發生，有的時候則是在左邊或是右邊單邊出現。對此，我們可以使用角藥來進行外敷治療，並且服用紫地散。這種病症可能會讓腫脹的地方形狀明顯，尤其是那些紅腫且非常大的情況，可以考慮用破皮針在腫脹處刺破，效果會比較好。脖子突然出現挎頸風（註：一種疾病名稱），或是長出紅色腫塊，不要以為這種病是輕微的小病，如果吃藥沒有功效，可能就會危及生命。