《眼科錦囊》~ 續眼科錦囊卷二 (2)

1. 眼科療具圖解凡例

第八圖解

溫金

[一號]治爛弦風沉痼翳膜及有熱眼疾。將此器置在於溫湯。或熱灰中。令溫暖適度。按擦眼胞上。以溫散其毒。宜以銀或黃銅造之。器尾作匕頭者。令便滴點藥。或翻轉眼胞也。

[二號]銕造者。

[三號]二三兩具皆古制。不便。

第九圖解

點藥匙，點著煉蜜劑之匙。以玳瑁或牛角造之。

點藥管，吹送點著研末劑於翳膜上之器也。多用銀造之。鳥翅管亦可也。

測瘡子

[一號]銀造者。宜用偷針眼之類。用力壓出膿液。或探診瞼著眼珠等

[二號]纖細鯨髭製造者。探淚管漏必用之。

第十圖解

鑷子

[一號]拔去睫毛內刺。及麥芒竹木刺宜用之。

[二號]予效漢制所創造者。至於揭起囊翳。及弩肉攀睛。或夾出赤脈。卻優於鉤矣。

[三號]拔去微細物。西洋用此器。然不如二號鑷子適用。

第十一圖解

藥個，因眼目疼痛。而項背拘急上衝頭痛者。切禁導引摩擦及灸火。恐有擾亂其毒。惟有此藥個能泄出抑鬱之邪。先將三稜針刺破肩井。或瞳子窌之邊。宜用之令吸血矣。

三稜針，形似柳葉而尖利者。宜以用刺破諸部。截開瘡瘍矣。

（甲）螺轉，令尖鋒長短適度。

（乙）針管

小鋒針，破潰偷針。麥粒腫。白膜腫瘍。瞼生風粟之類之針。

第十二圖解

披針，風眼疫眼及系多血之眼。目刺尺澤委中而放血之器。

橫截刀，焮腫眼疫眼風粟稗種之類。諸般屬熱之眼目。橫截胞瞼裡面。而瀉血之器也。施用之。宜輕輕下手。若截痕深。則痊後其瘢痕變頑硬之質。可慎焉。眼胞瀉血之法。各家不同。有將龍骨或燒鹿角貼著胞里。剝脫表皮。或用麥芒燈心之類。摩擦胞瞼。或針頭亂刺者。然磣疼澀痛殊甚。皆是庸工之手段。不可施用也。

[一號]從來所用。

[二號]予門所常用。優於古制。

第十三圖解

竹夾，緊夾睫毛內刺。上瞼低垂等證。則經日贅皮自枯剝。此具世間所通用者也。

（甲）將竹夾挾贅皮圖

（乙）用絲緊結之圖

銅夾，今世西學家所用者。螺轉則自緊閉密合。挾定贅皮。優於竹夾。

方鑷子，予所創制之器也。將截斷贅皮。先用之以緊挾患部。以灣頭鋏剪斷贅皮。用針縫合創處。此術急速。且瘢痕無展開之慮。

灣頭鋏，瘍科所用者。說明於前。

針，此用蠟絲穿之。

（甲）截斷贅皮圖

（乙）用絲縫合圖

第十四圖解

按定環

[一號]以銀造之。刺內翳及施諸般之手術。使眼不得運動。

（甲）用綿花纏絡之。

[二號]予所創造。用玳瑁或牛角。比一號大有便宜。

第十五圖解

小烙鐵

[一號]此烙頑翳及血絡之具。

[二號]截開囊翳後。烙所存贅膜。或除眼疔腐肉。宜用此具點一點。

白話文：

眼科療具圖解凡例

第八圖解 溫金

[一號] 治療爛弦風、久治不癒的眼翳和眼部熱症。將此工具放入溫水中或熱灰中，使其溫暖適度，然後按壓在眼皮上，溫和地散去毒邪。宜用銀或黃銅製造，工具尾部做成勺狀，方便滴藥或翻轉眼皮。

[二號] 鐵製的。

[三號] 一、二號工具都是古代的式樣，使用不便。

第九圖解 點藥工具

點藥匙：用於點塗煉製蜂蜜藥劑的匙子，以玳瑁或牛角製成。

點藥管：用於將研磨成粉末的藥物吹送至眼翳上的工具，多用銀製成，鳥翅管也可使用。

測瘡子

[一號] 銀製的，適合用於擠壓膿液，或探查眼瞼和眼球等。

[二號] 細小的鯨鬚製成，專用於探查淚管阻塞。

第十圖解 鑷子

[一號] 用於拔除睫毛中的異物，如麥芒、竹木刺等。

[二號] 本人效仿古代式樣改良製作，用於提起眼翳、去除贅肉、夾出充血的血管，比鉤子更有效。

[三號] 用於拔除微小的異物，西方常用此工具，但不如二號鑷子好用。

第十一圖解 藥個及針具

藥個：如果眼痛伴隨項背僵硬、頭痛，嚴禁按摩、摩擦或灸火，以免加重病情。只有這個藥個能排出鬱積的邪氣。先用三稜針刺破肩井穴或瞳子髎附近的穴位，以吸出血。

三稜針：形似柳葉，尖銳，用於刺破各個部位，切開瘡瘍。

（甲） 螺旋狀的，使針尖長短適中。

（乙） 針管

小鋒針：用於刺破膿腫、麥粒腫、瞼板腺炎、瞼生粟粒腫等。

第十二圖解 放血工具

披針：用於治療風眼、疫眼及眼部充血，在尺澤穴、委中穴放血。

橫截刀：用於治療眼部腫脹、疫眼、粟粒腫等熱症，橫向切開眼瞼內側，放血。使用時需輕輕下手，如果切口過深，痊癒後疤痕會變硬，需謹慎。眼瞼放血的方法，各家不同，有的用龍骨或燒過的鹿角貼在眼瞼內側，剝脫表皮；有的用麥芒、燈芯等摩擦眼瞼；有的用針頭亂刺，這些方法都非常疼痛，是庸醫的做法，不可使用。

[一號] 傳統使用的工具。

[二號] 本人常用的工具，優於古制。

第十三圖解 夾具

竹夾：用於夾緊睫毛中的異物，治療上眼瞼下垂等症狀，贅皮會在幾天后自行脫落，此工具是普遍使用的。

（甲） 用竹夾夾住贅皮的圖示

（乙） 用絲線緊縛的圖示

銅夾：現代西方醫生使用的工具，旋轉即可自行緊閉，夾緊贅皮，優於竹夾。

方鑷子：本人發明的工具，用於截斷贅皮，先用它夾緊患處，再用彎頭剪剪斷贅皮，然後用針縫合傷口，此法快速，且疤痕不會擴大。

彎頭鋏：瘍科常用的工具，前面已說明。

針：用蠟線穿過。

（甲） 截斷贅皮的圖示

（乙） 用線縫合的圖示

第十四圖解 按定環

[一號] 銀製的，用於固定眼球，方便進行內翳手術和其他手術。

（甲） 用棉花纏繞的圖示

[二號] 本人發明的工具，用玳瑁或牛角製成，比一號更方便實用。

第十五圖解 小烙鐵

[一號] 用於烙除頑固的眼翳和血管。

[二號] 在切除眼囊後，用於烙除殘餘的贅膜，或去除眼部膿腫的腐肉，宜一點一點地使用。