《眼科錦囊》~ 續眼科錦囊卷二 (1)

1. 續眼科錦囊卷二

2. 眼科療具圖解凡例

一傳曰。工欲善其事。必先利其器。一刺撥矇者。全賴利器之力。然則器械之用。亦大矣哉。此所以有圖解之舉也。然龍泉太阿。俟其人而後有驗。故雖有利器。非其人則貽害亦不鮮也。不可不熟習焉。得諸心輸諸手。心手相應。如庖丁之割牛者。此曠世之工手也。

一所描寫之圖。分為一十有九。而序列療具者。通計四十八種。不拘新古精粗之制。以供學者撰用。

一如洗蒸浴眼之諸器。畫施用之狀。令以知其梗概。

一描寫內翳針刺之狀。附載於卷尾者。照見前編。令以知其用針之妙處也。

一終末述圖解。詳論器械之製作用法。且細辨新古作用之便不便。

一諸般療具。崎陽所制者為佳。然工有巧拙。制有利鈍。不可不撰焉。

一收藏器械。宜將熟皮糊著板上。而截開皮面。每器嵌插安定。以要不動搖。

一磨光銕器。一經梅雨。則必生鏽。宜用熟軟皮屢為拭淨。約夏月每十日一拭。冬日一月一拭。塗抹山茶油而收藏之。

一臨施用之時。欲利其器。宜將猛汞丹滓之細末少許。撒在熟皮板上以磨之。令器銳利。卻優於砥礪。且無鋒刃毀折之慮。

一器械以適意應手為妙。然制有古今之異。用有難易之別。家家所取用。亦略不同矣。然全其功者。因手術之熟不熟。與器械之便不便也。宜試之於實地。如其取捨。在學者之斟酌。切勿拘執。

第一圖解

搭頭枕，諸般手術。皆用此枕。宜將藤片編成。或熟皮包木以製造亦可也。此要令患者頭不轉側也。

遮風鏡，患眼之人。步走白地時。掩遮砂塵。躲避光輝。或保養視力。皆用此器。宜用薄板或厚紙造之。

（甲）外面圓孔。可貼著綠玻璃。然僻地若欠玻璃。須以綠紗代之。

（乙）左右二小孔。發泄蒸發氣之處也。

（丙）左右絲繩。用以繫於耳朵。

第二圖解

滴水器，此以硝子製造者。令水藥點滴於目中之器也。

第三圖解

洗眼器，此以軟棉布包藥。繫縛木柄。以洗蒸眼目之器也。

第四圖解

蒸眼器，此將沸熱藥湯盛於磁碗。掩覆軟布。置在機上。以薰蒸眼目。

第五圖解

浴眼器，此盛藥水於器中。冷浴眼目之器也。用硝子或磁器製造之。若遇闕用。則代用酒鍾亦可也。

第六圖解

貯汁袋，此以溫湯包貯袋中。以手徐握之。則自口注射而灌入胞瞼內。洗淨砂塵入目者。或眼目出血者。宜灌冷水。

（甲）曲頭，搜索飛塵深匿胞瞼里者甚便。

（乙）螺轉，接袋口處。

（丙）直頭，曲直兩管。皆用銀或角。

（丁）接續袋口之處。亦設螺轉。以便插拔。

（庚）皮袋

第七圖解

小水銃，以藥汁灌洗淚管漏之器也。以象牙造之。銀亦可也。

顯微鏡，睫毛內刺之證。用鑷子拔去其睫毛時。毛根微細難見。或者窺內翳及天稟雀目等皆用之。

白話文：

眼科療具圖解凡例

要做好一件事，必須先準備好工具。眼科治療，全靠精良的器械。因此，製作這本圖解，說明器械的重要性。然而，就像名劍龍泉、太阿，需要遇到合適的人才能發揮作用一樣，即使有好的器械，使用者不熟練，反而會造成傷害。所以必須熟練掌握使用方法，做到心手合一，如同庖丁解牛般精湛。

這本書圖解十九幅，共計介紹四十八種眼科療具，不論是新式、舊式、精良或粗糙的，都收錄在內，供學習者參考使用。

圖解中展示了清洗、蒸汽浴眼等器械的使用方法，讓學習者能大致了解其使用方法。

書末附有內翳針刺圖解，配合前面內容，讓讀者明白針灸的技巧。

最後，圖解詳述了器械的製作、使用方法，並細緻比較了新舊器械的優缺點。

崎陽製作的療具最好，但工匠的技藝有高低之分，器械的質量也有好壞之別，不可不加區分。

收藏器械時，應將熟皮糊在板上，然後在皮面上切出凹槽，將每件器械嵌入其中固定，以防止晃動。

鐵製的器械，遇到梅雨季節很容易生鏽，應用柔軟的熟皮經常擦拭乾淨。夏天大約十天擦拭一次，冬天每月擦拭一次，並塗抹山茶油收藏。

使用前，為了使器械更加鋒利，可在熟皮板上撒少許水銀丹渣細末磨拭，使其銳利，效果比磨刀石還好，而且不會損壞鋒刃。

器械最好合適且順手，但古今器械有所不同，使用方法也有難易之別，各家使用的器械也略有差異。治療效果的好壞，取決於手術的熟練程度和器械的優劣。建議在實踐中不斷嘗試，選擇合適的器械，切勿死板拘泥。

第一圖解

搭頭枕：所有手術都使用此枕頭。可用藤片編織，或用熟皮包裹木頭製作。目的是讓患者頭部保持不動。

遮風鏡：患者外出時，用於遮擋風沙塵土和陽光，或保護視力。可用薄木板或厚紙製作。

（甲）外圈圓孔：可貼上綠色玻璃，若沒有玻璃，可用綠紗代替。 （乙）左右兩個小孔：用於散發蒸汽。 （丙）左右兩條繩子：用於繫在耳朵上。

第二圖解

滴水器：用玻璃製作，用於滴入眼藥水。

第三圖解

洗眼器：用軟棉布包裹藥物，繫在木柄上，用於清洗眼睛。

第四圖解

蒸眼器：將沸騰的藥湯盛在瓷碗中，蓋上軟布，放在支架上，用於蒸熏眼睛。

第五圖解

浴眼器：盛放藥水，用於冷敷眼睛。用玻璃或瓷器製作，若沒有，可用酒杯代替。

第六圖解

貯汁袋：將溫水裝入袋中，用手輕握，將水從管口注入眼瞼內，清洗眼中的灰塵或止血。出血時宜灌冷水。

（甲）彎頭：方便清除藏在眼瞼深處的異物。 （乙）螺紋：連接袋口處。 （丙）直管：彎管和直管，皆可用銀或角製成。 （丁）連接袋口的螺紋，方便插拔。 （庚）皮袋

第七圖解

小水銃：用於灌洗淚管。用象牙或銀製成。

顯微鏡：用於觀察睫毛根部、內翳和先天性雀盲等，以便拔除睫毛或診斷。