《眼科錦囊》~ 卷四 (8)

1. 洗蒸劑之部

洞明洗，治上衝眼。赤脈疼痛者。

食鹽（一分），羚羊角（一錢）

上二味。以淨水一合。煮取八勺。微溫洗眼。日三次。

清光洗，治梅毒眼。赤脈縱橫。及翳膜。

當歸，地黃（各大），小茴香（中），甘草（少），樟腦（小）

上五味。包絹。以水煎。乘溫洗蒸。日三次。

艾連洗，治爛弦風。黏眵風癢等之證。

艾葉，黃柏（各大），黃連，車前子（各中），枯礬（小）

上五味。法如清光洗。

秋香洗，治同前。

菊花，燈心草，艾葉，黃柏（各等分）

上四味。法如前。

清涼洗，治赤脈眵淚腫痛者。

當歸，石菖根，荊芥（各大），薄荷（中），枯礬（小），銅錢（二孔）

上六味。以水一合半。煮取一合。去滓溫洗。

鉛砂蒸劑，治瞼浮腫。

鉛白砂（四錢），玫瑰露（十二錢），燒酒（六錢）

上三味。煎沸。乘溫薰蒸眼目。

水銀蒸劑，治雲翳極妙。

水銀（十五錢），井華水（七合）

上二味。納磁器。上文火緩煎約二時許。下火候冷。去汞。封固。收貯。用法同前。

和血蒸劑，治眼胞腫痛。

桑葉（大），明礬，石斛，食鹽，山龍膽（各小）

上五味。煎蒸眼目。

附子蒸劑，治疼痛眼無熱者。

當歸，小茴，芍藥，白芷，香附子（各大），大附子（小）

上六味。以淳酒煎。乘溫薰蒸。一日三次。

玫瑰蒸劑，治翳膜。及流淚不止者。

玫瑰花，杉葉，榧子（各二錢），蘆薈（二錢半），古酒（二合）

上五味。用法同前。

白話文：

[洗蒸劑之部]

【洞明洗】：用於治療眼睛上衝，有紅色脈絡疼痛的情況。 所需材料：食鹽1/10克、羚羊角3.75克。 做法：將上述兩種材料放入一升清水中煮沸，取出八湯匙的藥汁，待微溫後清洗眼睛，每日使用三次。

【清光洗】：用於治療梅毒引起的眼睛問題，包括紅色脈絡縱橫交錯及視力障礙。 所需材料：當歸、地黃、小茴香、甘草、樟腦。 做法：將五種材料用布包裹，加入水中煮沸，趁溫熱時洗眼蒸眼，每日三次。

【艾連洗】：用於治療眼睛發炎、分泌物多且伴有瘙癢的症狀。 所需材料：艾葉、黃柏、黃連、車前子、枯礬。 做法：將五種材料混合，處理方法同「清光洗」。

【秋香洗】：適用於相同的眼疾。 所需材料：菊花、燈心草、艾葉、黃柏。 做法：將四種材料等量混合，處理方法同「艾連洗」。

【清涼洗】：用於治療眼睛紅腫、分泌物多及疼痛。 所需材料：當歸、石菖根、荊芥、薄荷、枯礬、銅錢兩枚。 做法：將六種材料加1.5升水煮沸，取出1升的藥汁，去除殘渣後溫洗眼睛。

【鉛砂蒸劑】：用於治療眼皮浮腫。 所需材料：鉛白砂12克、玫瑰露36克、燒酒18克。 做法：將三種材料加熱至沸騰，趁溫熱時用蒸汽薰蒸眼睛。

【水銀蒸劑】：極佳地治療眼睛視力障礙。 所需材料：水銀45克、井華水2.1升。 做法：將兩種材料放入瓷器中，用小火慢煮約兩個小時，待冷卻後去掉水銀，密封保存，使用方法同「鉛砂蒸劑」。

【和血蒸劑】：用於治療眼睛腫脹和疼痛。 所需材料：桑葉、明礬、石斛、食鹽、山龍膽。 做法：將五種材料煮沸後，用蒸汽薰蒸眼睛。

【附子蒸劑】：用於治療眼睛疼痛但不發熱的症狀。 所需材料：當歸、小茴、芍藥、白芷、香附子、大附子。 做法：將六種材料用純酒煮沸，趁溫熱時用蒸汽薰蒸眼睛，每日三次。

【玫瑰蒸劑】：用於治療視力障礙及淚流不止。 所需材料：玫瑰花、杉葉、榧子、蘆薈、古酒。 做法：將五種材料混合後，使用方法同「附子蒸劑」。

2. 水劑之部

苦薏水，治外障疼痛甚者。

苦薏（二十錢），片腦（十二錢）

上二味。以蒸露罐取露。封納壺內。聽用。

神效水，治諸般外障屬熱者。及頑固星翳。角膜膿潰之類。

硝石（一錢），膽礬（五分），明礬（十五錢），食鹽（五分）

上四味，以文火煮。納壺埋藏於土中。約七日。凝結如青冰。則名夏冰。每用少許。融解為水。洗淨眼目。

玫瑰水，治風眼疫眼。其他外翳有膿氣者。

玫瑰花（新鮮芳香者）

上浸淨水。以蒸露罐滴露收貯。

蚯蚓水，清涼之神方。兼治痘疹入目。

蚯蚓（大者五十頭），水（七合）

上以蒸露罐。取精液三合。

葡萄水，治爛眼。

赤葡萄酒（舶來者一合），淨水（三合）

上二味。調勻屢洗。

鉛糖水，治兩瞼黏睛。及膜證。

鉛糖（一分），淨水（八錢）

上攪勻。點眼目。日三次。

龍膽水，治天行眼。神驗。

生山龍膽，生艾葉，生少蘗（各等分）

上三味。水煎漉過。去滓。再沉煎至如膏為度。收貯。臨用少許。和解淨水。

蓬砂水，治眼目膿瘍輕者。

蓬砂（三錢），白糖（五錢），水（五合）

上調勻。點洗數回。

紅漿水，治天行眼。

干胭脂（一錢），鐵漿水（六錢）

上二味。和勻。

石膽水，治熱眼。及有膿之眼目。

膽礬（二分），水（二合）

上二味。調勻貯之。

白話文：

【水劑之部】

苦薏水，適用於治療外部眼睛障礙引起嚴重疼痛的情況。

使用苦薏（二十錢）和片腦（十二錢）兩種藥材，以蒸露罐提取其露水，封存於壺內，待需時使用。

神效水，可用於治療各種因熱導致的外部眼睛障礙，以及頑固星翳、角膜化膿潰爛等症狀。

硝石（一錢）、膽礬（五分）、明礬（十五錢）、食鹽（五分）四種藥材，以小火慢煮後，封存壺內並埋藏於土中約七天，待其凝結成如青冰般的物質，此即為夏冰。每次使用少量，融化後作為水來清潔眼睛。

玫瑰水，用於治療風眼或感染性眼疾，以及其他有膿氣的外部眼睛障礙。

選用新鮮且芳香的玫瑰花，浸泡於淨水中，利用蒸露罐滴取其露水並儲存起來。

蚯蚓水，是清涼的良方，同時也能用於治療痘疹進入眼睛的情況。

使用大蚯蚓（五十條）與水（七合），以蒸露罐提取其精華液三合。

葡萄水，適用於治療眼睛潰爛。

使用進口的紅葡萄酒（一合）與淨水（三合）混合均勻，頻繁地清洗眼睛。

鉛糖水，適用於治療上下眼皮黏連以及視網膜相關疾病。

鉛糖（一分）與淨水（八錢）攪拌均勻，每日三次點入眼睛。

龍膽水，可用於治療流行性眼疾，效果靈驗。

生山龍膽、生艾葉、生少蘗（各等量），用水煎煮後濾掉渣滓，再次濃縮煎煮至膏狀，保存待用，使用時取少許與淨水混合。

蓬砂水，適用於治療輕微的眼睛膿瘍。

蓬砂（三錢）、白糖（五錢）與水（五合）調勻，多次點洗眼睛。

紅漿水，可用於治療流行性眼疾。

幹胭脂（一錢）與鐵漿水（六錢）混合均勻。

石膽水，可用於治療熱性眼疾，以及眼睛有膿的情況。

膽礬（二分）與水（二合）調勻後儲存起來。