《眼科錦囊》~ 卷三 (2)

1. 疳傷眼

此是不空殼之話頭。蓋天地自然之妙工也。噫。造化之神機。雖非人智之所可揆度。至其理之可推知者。豈有毫髮之差乎。先哲不誣我也。

治法，疳眼之方劑。秘藏於諸家者頗多矣。今舉所歷驗之方法數件。聊示其綱領耳。小兒虛弱。唇舌貼黃色。顏面帶青色。鼻下赤爛。而兼眼疾者。牛黃丸主之。疳眼面色灰白。大便青黑者。互用五疳丸。疳發赤脈羞明。時退而復來者。消疳煎。地黃湯為良。同症而大便秘結。

腹肚緊滿者。宜於紫圓。鼴鼠丸。兼泄瀉及生谷下利者。宜於雞肝丸。黑童散。眼目生昏翳者。兔屎丸。頭瘡白禿內陷於眼目者。鹿角湯之方內加入蝮蛇。兼用紫圓。疳眼其腹按之如羅網。口唇深紅者。攻蛔蟲為良策。逐蟲丸。鷓鴣菜湯。紫圓。緩汞丸之類。可撰用焉。予別有治蛔之神方。

不敢吝之。以公於世。其法狼膽一味。丸椒目大。每服二十粒。以鷓鴣菜湯送下之。日兩度。隔日兼用紫圓備急之類。取快利。而蛔蟲下利則直。執以收瓦器。燒存性為末。白湯送下。若不欲散劑者。為丸亦良。用此方則母蛔下⿰歹盡。其形團團一塊。如海綿。表裡纏繞無數小蟲者。

母蛔之巢居也。除去之。則絕無再生之患也。小兒有可刺絡之證。如急慢驚風。直視咬牙之類是也。猶有數證。學者注意。莫致差治。

白話文：

疳傷眼

這不是空話，而是天地自然奧妙的造化。造化的神奇機制，非人力所能測度，但其道理是可以推知的，絕無絲毫偏差，前賢沒有欺騙我們。

治療疳眼的方法，各家秘方很多，這裡只列舉一些我驗證過的方法，作為綱領。小孩體弱，嘴唇舌頭發黃，臉色青灰，鼻下潰爛，並伴有眼疾的，用牛黃丸；疳眼面色灰白，大便青黑的，用五疳丸；疳眼發紅，眼部充血怕光，時好時壞的，用消疳煎或地黃湯；同樣症狀，但大便秘結，腹部脹滿的，用紫圓或鼴鼠丸；伴有腹瀉和吃生冷食物腹瀉的，用雞肝丸或黑童散；眼睛昏花，有翳障的，用兔屎丸；頭皮瘡瘍白禿，內陷影響眼睛的，用鹿角湯加蝮蛇，並用紫圓；疳眼腹部按壓像網狀，口唇深紅的，要攻治蛔蟲，可用逐蟲丸、鷓鴣菜湯、紫圓、緩汞丸等。

我還有一種治療蛔蟲的神方，願意公開：用狼膽一味，製成胡椒大小的丸藥，每次服二十粒，用鷓鴣菜湯送服，每天兩次，隔天再服用紫圓等藥以防萬一，使蛔蟲迅速排出。排出蛔蟲後，將蟲體收集起來，燒成灰末，用白開水送服。如果不想用散劑，做成丸藥也可以。用這個方法，母蛔蟲會連同它周圍無數的小蟲一起排出，就像一塊海綿一樣，團團一塊，徹底清除後，就不會再有蛔蟲了。

小孩如果出現可以刺絡治療的症狀，例如急慢驚風、直視咬牙等，還有其他一些症狀，學習者要仔細注意，以免誤治。