《金匱方歌括》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 外臺炙甘草湯
（方出千金。見血痹虛勞。歌見長沙方歌括。），治肺痿涎唾多。心中溫溫液液者。
白話文：
這個方子出自《千金要方》，用於治療肺痿導致的多涎唾，以及心中感到溫熱、潮濕不適的情況。
元犀按。肺痿涎唾多心中溫溫液液者。心陰不足也。心陰不足則心陽上熾。勢必剋金而成肺痿。方用炙甘草湯。生津潤燥。養陰維陽。使陰復而陽不浮。則清肅之令自行於肺矣。余義見傷寒論。不再贅。
白話文：
元犀說。肺結核痰多，心中溫熱潮濕的人。是心陰不足的症狀。心陰不足，心陽就會旺盛。必然會傷害金而引起肺結核。用炙甘草湯方。生產生津液潤燥。滋養陰維護陽。使陰恢復而陽不浮。那麼清肅之令就會自行施加於肺部。其他意義與《傷寒論》所述相同。不在此贅述。
2. 千金甘草湯
（歌解見長沙方歌括。）
甘草一味。以水三斗。煮減半。溫分三服。
千金生薑甘草湯，治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
白話文：
甘草一味，用水三斗煮至減少一半，溫熱後分成三次服用。
千金生薑甘草湯，用於治療肺萎咳嗽、唾涎沫不停、咽喉乾燥且口渴。
生薑（五兩。），人參（三兩。），甘草（四兩。），大棗（十五枚。）
白話文：
生薑（250克），人參（150克），甘草（200克），大棗（15枚）。
上四味。以水七升煮三升。分溫三服。
歌曰，肺痿唾涎咽燥殃。甘須四兩五生薑。棗枚十二參三兩。補土生津潤肺腸。
白話文：
以上四種藥材，用水七升煎煮至剩三升，分三次溫服。
歌訣說，肺萎導致吐涎沫咽喉乾燥。甘草需用四兩，生薑用五兩。大棗用十二枚，人參用三兩。此方能補脾益氣，生津液，潤肺腸。
元犀按。中者土也。土能生金。金之母。即資生之源也。夫肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴者。是中土虛。水氣逆。阻其津液不能上滋也。方用生薑甘草湯者。君生薑破陰行陽。蒸津液上滋。佐以人參。入太陰。振脾中之陽。育肺中之陰。又以棗、草助之。為資生之始。令土旺則生金制水矣。
白話文：
元犀註解：中，指的是脾胃。脾胃屬土，土能生金，金是水的源頭，也就是提供生機的來源。如果肺出現乾枯、咳嗽、咳出唾沫不止的現象，同時咽喉乾燥口渴，這就表示脾胃虛弱，水邪上逆，阻隔津液無法上升滋潤肺部。方中使用的生薑甘草湯，君藥是生薑，具有散寒行陽的作用，可以蒸騰津液上滋肺部。佐藥是人參，能補益脾胃，振奮脾陽，滋養肺陰。再輔以大棗、甘草，促進脾胃功能的恢復，使脾胃健旺，金氣得以制約水邪。
3. 千金桂枝去芍藥加皂莢湯
治肺痿吐涎沫。
桂枝，生薑（各三兩。），甘草（三兩），大棗（十二枚。），皂莢（一枚。去皮子。炙焦。）
白話文：
桂枝、生薑各三兩，甘草三兩，大棗十二枚，皁莢一枚，去皮烤焦。
上五味。以水七升。微火煮取三升。分溫三服。
歌曰，桂枝去芍本消陰。痰飲挾邪迫肺金。一個皂驅黏膩濁。桂枝運氣是良箴。
白話文：
使用五味藥材。用水七升。用小火煮至剩下三升。分成三次溫服。
歌詠道，桂枝去掉芍葯本來就是消除陰寒。痰飲夾雜邪氣侵犯肺金。一劑皂莢能夠去除黏膩污濁。桂枝調理氣機是一條很好的建議。
元犀按。非辛溫之品。不能行陽運氣。非甘潤之品。不能補土生津。君以薑、桂之辛溫。行陽消陰。佐以大棗、甘草之甘潤。補陰生液。若夫開壅塞。滌汙垢。以淨其涎沫者。則皂莢丸有專長耳。
白話文：
元犀說：不是辛溫的藥物，不能讓陽氣運行；不是甘潤的藥物，不能補益脾土生津。所以用薑桂的辛溫，讓陽氣運行、消除陰氣；佐以大棗甘草的甘潤，補益陰液生津。如果要暢通壅塞，清除汙垢，以淨化涎沫，那麼皁莢丸就卓有成效了。
4. 外臺桔梗白散
（歌解見長沙方歌括。）治咳而胸滿振寒。脈數。咽乾不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿如米粥者。為肺癰。
白話文：
治療咳嗽伴有胸部脹滿、發冷戰慄、脈搏頻數、咽喉乾燥但不口渴、時常吐出腥臭的膿痰，久之吐出的膿液像米粥一樣，這是肺癰的症狀。
桔梗，貝母（各三分。），巴豆（一分。去皮熬。研如霜。）
上三味為散。強人飲服半錢匕。羸者減之。病在膈上者吐膿。在膈下者瀉出。若下多不止。飲冷水一杯則定。
白話文：
桔梗、貝母各三錢，巴豆一錢，去皮熬製，研成霜狀。
5. 千金葦莖湯
治咳有微熱煩滿。胸中甲錯。是為肺癰。
葦莖（二升。），薏苡仁（半升。），桃仁（五十粒。），瓜瓣（半升。）
白話文：
葦莖：兩種，一為蘆葦的莖，二指香附子。
薏苡仁：薏仁。
桃仁：桃的種子。
瓜瓣：冬瓜的子葉。
上四味。以水一斗。先煮葦莖。得五升。去滓。內諸藥。煮取二升。服一升。再服。當吐如膿。
歌曰，胸中甲錯肺癰成。煩滿咳痰數實呈。苡瓣半升桃五十。方中先煮二升莖。
白話文：
取上述四種藥材。用水一斗。先煮蘆莖。煮至剩五升。去掉渣滓。加入其他藥材。再煮至剩二升。每次服用一升。服用兩次。應該會吐出像膿的物質。
歌謠說，胸中積聚肺癰已成形。心中煩悶咳嗽痰多症狀明顯。薏苡仁半升桃花五十朵。配方中先煮蘆莖兩升。
元犀按。此方以濕熱為主。咳有微熱煩滿。胸中甲錯者。是濕熱之邪結在肺也。肺既結。則阻其氣血不行而為癰矣。方用葦莖解氣分之熱結。桃仁泄血分之熱結。薏苡利濕。清結熱之源。瓜瓣排瘀。開結熱之路。方下注云。再服當吐如膿者。指藥力行。肺癰潰矣。
白話文：
元犀評論。此方以濕熱為主。咳嗽伴有微熱、煩躁、胸中疼痛。是濕熱之邪結在肺部。肺部一旦出現結，就會阻礙氣血運行，而形成肺癰。此方使用蘆葦莖來化解氣分之熱結，桃仁來化解血分之熱結，薏苡仁來利濕，清除結熱之源，瓜瓣來排瘀，打開解熱之路。方下注中說，再服藥時會吐出膿液，這是指藥力發揮作用，肺癰潰破的表現。