龔廷賢

《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 小兒椎拿活嬰秘旨序

1. 小兒椎拿活嬰秘旨序

余專心慈幼，幾二十餘年。每患藥餌為小兒之所苦，思得是術以佐理之。然博採群書，俱繁冗沓雜，茫不知所從事。今幸逢洪都舒時卿手授茲集。在龔雲林先生當日，已經三刻，其書大行。慨自我清定鼎，兵燹屢經之餘，是集概不見傳，書版久廢。余與舒時老暨張友開翁，因舊本次序紊淆，三面訂定，重刻行世，亦以志周先生之功虧不朽，而見舒氏之世傳為非虛云。

皇清康熙五十年辛卯秋鵝湖王大卿題

白話文：

我專心於兒童的治療，至今已有二十多年。一直以來，我深感兒童對服藥的困擾，因此，我一直在尋找一種方法來輔助治療。然而，我廣泛地閱讀了許多書籍，卻發現它們大多繁瑣且混亂，使我茫然不知該如何進行。幸運的是，現在我有幸遇見了洪都的舒時卿，他親自指導我這套技術。這套技術在龔雲林先生時期，已經經過三次修訂，而且廣為流傳。然而，自從清朝建立以來，經歷多次戰火摧殘，這套技術已不再被傳承，相關的書籍也久未修訂。我和舒時卿以及張友開認為，原本的次序已混亂，於是我們三人共同訂正，重新出版，以此紀念周先生的功績，並證明舒氏家族世代相傳此技術並非虛言。

這是皇清康熙五十年辛卯秋，鵝湖的王大卿所題寫的。