《長沙方歌括》~ 卷六 (9)

1. 枳實梔子豉湯

則圈之又圈，點之又點，意欲大聲疾呼，喚醒千百醫於靡靡欲寤中，忽然警覺而後快。至於金匱方，又命弟元犀韻之；蔚則仿建安許氏內臺方議體，為之逐條立議焉。蓋以高年之心，不堪多用，蔚與弟元犀不過效有事服勞之道，非敢輕動筆墨也云爾。時嘉慶二十四年，歲次己卯，冬至後五日也。

男蔚謹識。

蔚再按：以上擬注及附識一條，皆家嚴親自裁定。付刻後，每欲於注中說未了者，續出數條，庶無剩義。因閱時賢徐靈胎《醫書六種》，其首卷有論六條，頗見曉暢，蔚可以不必再續也。今附錄於後，以公同好。

白話文：

這篇文字並非枳實梔子豉湯的藥方說明，而是關於一本醫書的序言或跋文。作者說明自己因為年事已高，身體抱恙，無法承受過度勞累，所以編寫這本書（可能包含枳實梔子豉湯的相關內容）時，盡力以簡潔有效的方式進行，並參考了前輩醫家的著作。文中「圈之又圈」、「點之又點」、「大聲疾呼」等詞語，表達了作者希望喚醒醫家們對古方重視的急切心情。 最後，作者提到書中注解由父親親自審定，並附上了其他醫家的相關論述，以求完善。 「嘉慶二十四年歲次己卯冬至後五日」則標明了成書時間。