萬全

《痘疹心法》~ 孫光祖讀世醫心法敘

1. 孫光祖讀世醫心法敘

予嘗謂仁者以天地為一體，孔子之志在安老、信友、懷少。聖人豈能必天下無一物不得其所哉，願其心欲使天下物各得所。苟可以安老、信友、懷少，聖人所必為也。此其心，天地萬物一體之心也。予友父岡秦君，新元初年，子多痘疹不育。後得楚黃人黃廉痘疹書，閱其實實虛虛之辨，解毒補療之法，分門別症，因病用藥，井然有條，因錄發歸。遍授諸兒醫，多所全活。

己巳夏，予守黃，過梓里以書黃本，且素與予同志，以其詳語予，欲得原本廣傳，斯固仁人一體之念也。予以郡事未逮。今年夏覲回，得羅田萬全《痘疹心法》數卷，即萬密齋《痘疹世醫心法》故付梓而廣之，遍授諸醫，使因病溯源，隨方投劑，海內生得其少而壯，壯而老，其有補於世，豈淺淺哉。

白話文：

我曾經認為仁者將天地視為一體，孔子的志向在於安撫老人、信守朋友、懷抱年輕人。聖人怎麼可能希望天下沒有一樣東西不能得到它應得的待遇呢？他們希望天下萬物都能各得其所。如果能做到安撫老人、信守朋友、懷抱年輕人，聖人必然會去做。這就是他們的心，天地萬物一體的心。

我的朋友岡秦君，在元朝初期，他的孩子大多患痘疹而不育。後來他得到了楚國黃人黃廉的痘疹書，閱讀了書中關於實虛之辨、解毒補療之法的內容，分門別類地講述了不同症狀，並根據病情用藥，井井有條，於是將內容整理並記錄下來。他將這些知識傳授給許多兒科醫生，救活了不少人。

己巳年夏天，我在黃州任職，路過梓里，將黃廉的書稿交給我的朋友梓里，因為他和我志同道合，而且他詳細地詢問我關於這本書的內容，希望得到原本廣泛傳播。這正是仁人一體的想法。當時我因為郡府事務繁忙，無暇顧及。今年夏天回鄉省親，得到羅田萬全的《痘疹心法》幾卷，也就是萬密齋的《痘疹世醫心法》，便將它付梓刊印，廣泛傳播。我希望所有的醫生都能根據病因追溯本源，根據病情用藥，使海內百姓都能從幼年存活下來，長大成人，再到老去。這樣做對世人的益處，難道是微不足道的嗎？

予治黃逾二年，即未能扶摩教育，悉除民苛毒，出民疾苦，得是盡而傳布之，俾黃少有長，壯有養，老有終，以復於隆古之治，則是刻也，所以體懷少之仁者在是，而於夫子之教可撫悖矣。遂漫筆書之，令業醫者知取衷云。

歲癸酉秋九月黃守四明孫光祖書於懷古草堂

白話文：

我治療黃疸病已逾兩年，卻未能親身扶持教導百姓，徹底去除苛政毒害，解除百姓疾苦。如今得此良方，便盡力傳播出去，期盼黃疸病患能少有夭折，壯年能有養護，老年能安享晚年，以恢復古代盛世之治。這正是刻不容緩之事，也是體現仁愛之心的所在，與夫子教誨亦無相悖之處。因此，便隨筆寫下此方，望從醫者能明白其中真諦。

癸酉年秋九月，黃氏守四明孫光祖於懷古草堂書